KratkijSlovar - Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov von Franz Miklosich, Wien 1885 on page 1

Das "Краткий словарь шести славянских языков (русскаго с церковнославянским, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французский и немецкий" von Franz Miklosich, gedruckt in Wien bei Braunmüller, 1885 wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Proofreadingverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.

1	о, объ {praep.} [chu] о, объ \| [bul] за, зарад, около, окол \| [srp] о, око, около \| [cze] o, okolo \| [pol] o, około \| [fre] contre, vers, de, sur, touchant, environ \| [ger] an, von, um, gegen [Cit]
2	о {interj.} [bul] о \| [srp] о, ох \| [cze] o! \| [pol] o! \| [fre] ô! oh! \| [ger] o! ach! [Cit]
3	оазъ, оазисъ {m.} [bul] оазис \| [srp] оаза \| [cze] oasa \| [pol] oaza \| [fre] l’oasis {f.} \| [ger] die Oase [Cit]
4	оба, обое {adj.} [chu] оба, обой \| [bul] обајица \| [srp] оба, обадва, обоје \| [cze] oba (obě), obojí, oboje \| [pol] obaj, obydwa, oba \| [fre] les deux, tous deux, l’un et l’autre \| [ger] beide, der eine und der andere [Cit]
5	обагрять, обагрить {v.} [chu] обагрити, обагрꙗти \| [bul] окръвавѣвам \| [srp] окрвавити, попрскати крвљу \| [cze] zbrotiti krví \| [pol] skrwawiać, skrwawić, zbroczyć krwią \| [fre] ensanglanter \| [ger] mit Blut beflecken [Cit]
6	обаять {v.} [chu] обаꙗти, обавати \| [bul] магјосвам, умајевам \| [srp] опчарати, опчинити \| [cze] očarovati, omámiti \| [pol] oczarować, zachwycić \| [fre] charmer, enchanter, ensorceler \| [ger] bezaubern, täuschen [Cit]
7	обваливать, обвалить {v.} [bul] турѣм наизоколо \| [srp] засипати, засути, заронити \| [cze] obvalovati, obvaliti, obsypati \| [pol] obsypywać, obsypać \| [fre] entasser autour \| [ger] verschütten [Cit]
8	обвалъ {m.} [bul] падане, стропалѣне \| [srp] рушење, роњење \| [cze] sesutí, zboření \| [pol] obalisko, upadek \| [fre] l’éboulement {m.} \| [ger] der Einsturz [Cit]
9	обваривать, обварить {v.} [chu] обварити \| [bul] обваревам, запаревам, попаревам, опрълевам \| [srp] парити, опарити, попарити, шурити \| [cze] opařovati, opařiti \| [pol] oparzać, oparzyć \| [fre] échauder \| [ger] abbrühen, absengen [Cit]
10	обварка {f.} [bul] запареване, попареване \| [srp] парење, попаривање, шурење \| [cze] opaření \| [pol] oparzanie \| [fre] action ďéchauder \| [ger] das Abbrühen [Cit]
11	обвастривать, обвострить {v.} [chu] обострити, обаштрꙗти \| [bul] изостревам, точа \| [srp] изоштравати, изоштрити \| [cze] ostřiti, ostře zakončiti \| [pol] zaostrzać, zaostrzyć \| [fre] aiguiser la pointe \| [ger] zuspitzen, schärfen [Cit]
12	обвертка, обертка {f.} [bul] обвивка, завивка, повивка \| [srp] завој, завитак \| [cze] obálka \| [pol] okładka, obwicie \| [fre] l’enveloppe {f.} \| [ger] der Umschlag, die Emballage [Cit]
13	обвертывать, обертывать, обвертѣть, обвернуть {v.} [chu] обpътывaти \| [bul] обвивам, завивам \| [srp] завијати, замотавати, завити, замотати, паковати \| [cze] obaliti, zaobaliti \| [pol] obwijać, obwinąć, zawinąć \| [fre] envelopper, empaqueter \| [ger] umwickeln, einwickeln, bewickeln, einschlagen [Cit]
14	обветшавать, обветшать {v.} [chu] обветъшати, обетъшати, обетъшавати \| [bul] уветхѣвам \| [srp] старити, опадати, хабати се, опасти, износити се, похабати се \| [cze] vetšeti, obvetšeti, vetchým se státi \| [pol] starzeć się, zestarzeć \| [fre] vieillir \| [ger] alt werden [Cit]
15	обветшалъй {adj.} [chu] обетъшалъ \| [bul] уветхѣл, ветъх \| [srp] опао, стар, похабан \| [cze] obvetšelý, vetchý \| [pol] zestarzały, przestarzały \| [fre] vieux, suranné \| [ger] alt [Cit]
16	обвивать, обвить {v.} [chu] обвивати, обивати, обити \| [bul] обвивам, завивам, повивам \| [srp] умотавати, умотати, увијати, увити \| [cze] ovíjeti, ovinouti, obaliti \| [pol] obwijać, obwinąć, owinąć \| [fre] entortiller, envelopper \| [ger] umwickeln [Cit]
17	обвивка {f.} [bul] обвиване, завиване \| [srp] умотавање, завијаање \| [cze] ovinutí, zavinutí \| [pol] obwinięcie, obwijanie \| [fre] action ďenvelopper \| [ger] das Umwickeln [Cit]
18	обвиненіе {n.} [bul] набѣждане, обаждане \| [srp] оптужба, окривљење \| [cze] obvinění \| [pol] obwinienie, oskarżenie \| [fre] accusation, prévention, inculpation {f.} \| [ger] die Beschuldigung, Anklage [Cit]
19	обвинитель {m.} [bul] обаждач, набѣдител \| [srp] тужилац \| [cze] obvinitel \| [pol] oskarżyciel (powód) \| [fre] accusateur {m.} \| [ger] Ankläger {m.} [Cit]
20	обвинять, обвинить {v.} [chu] обвинити, обинити \| [bul] набѣждам, обаждам, наваждам \| [srp] оптуживати, окривљивати, оптужити, тужити, окривити \| [cze] obviňovati, obviniti \| [pol] obwiniać, obwinić, oskarżyć \| [fre] accuser, inculper \| [ger] beschuldigen, verklagen [Cit]
21	обвислый {adj.} [bul] наклонен, полѣгат, наведен \| [srp] отобољен, који виси \| [cze] svislý, skloněný \| [pol] obwisły \| [fre] penchant, incliné \| [ger] herabhängend [Cit]
22	обвиснуть {v.} [bul] наклонѣвам се, навеждам се \| [srp] висити, отобољити се \| [cze] svisnouti, schýliti se \| [pol] obwisnąć \| [fre] pencher, être incliné, être pendant \| [ger] herabhängen [Cit]
23	обводить, обвести {v.} [chu] обвести, обводити \| [bul] водја на около, разводја; обикалѣм, ограждам, обграждам \| [srp] водити, провести у наоколо; опасивати, опасати, опколити \| [cze] obvoditi, voditi, vésti okolo něčeho; ohraditi, obstaviti, obehnati něčím \| [pol] obwodzić, obwieść, oprowadzać; obwodzić, otoczyć, opasać \| [fre] conduire autour; enceindre, entourer \| [ger] herumführen; umgeben, umziehen, einzäunen [Cit]
24	обводъ {m.} [chu] (обводъ, ободъ) \| [bul] ограда \| [srp] ограда \| [cze] obvod, ohrada \| [pol] obwód, otoczenie \| [fre] l’enceinte {f.} \| [ger] die Einzäunung [Cit]
25	обвозить, обвезти {v.} [bul] возја на около \| [srp] возити, провести у наоколо \| [cze] voziti, vézti okolo \| [pol] obwozić, obwieźć \| [fre] conduire autour de \| [ger] herumführen, umführen [Cit]
26	обвораживать, обворожить {v.} [bul] магјосвам, умајевам, уричам, урочѣсувам \| [srp] опчињати, опчинити, опчарати \| [cze] očarovati \| [pol] oczarowywać, oczarować \| [fre] ensorceler \| [ger] behexen [Cit]
27	обворовывать, обворовать {v.} [bul] окраждам, обирам \| [srp] красти, покрасти \| [cze] okrádati, okrasti \| [pol] okradać, okraść \| [fre] voler, dérober \| [ger] stehlen, plündern [Cit]
28	обвѣвать, обвѣять {v.} [bul] отвѣвам, прѣсѣвам \| [srp] вејати, овејати \| [cze] provívati, víti (obilí) \| [pol] wywiewać, wywiać (zboże) \| [fre] nettoyer en vannant \| [ger] (das Korn) ausschwingen [Cit]
29	обвѣнчивать, обвѣнчать {v.} [bul] вѣнчавам \| [srp] венчавати, венчати \| [cze] oddávati, oddati, manželstvím spojiti \| [pol] zaślubiać, dawać ślub \| [fre] bénir le mariage, marier \| [ger] trauen, copuliren [Cit]
30	обвѣсъ {m.} [bul] измама при теглене \| [srp] лажна мера, превара мером \| [cze] podvod nepravou váhou \| [pol] waga fałszywa \| [fre] une fraude dans le poids \| [ger] der Betrug durch falsches Gewicht [Cit]

1	о, объ {praep.} [chu] о, объ \| [bul] за, зарад, около, окол \| [srp] о, око, около \| [cze] o, okolo \| [pol] o, około \| [fre] contre, vers, de, sur, touchant, environ \| [ger] an, von, um, gegen [Cit]
2	о {interj.} [bul] о \| [srp] о, ох \| [cze] o! \| [pol] o! \| [fre] ô! oh! \| [ger] o! ach! [Cit]
3	оазъ, оазисъ {m.} [bul] оазис \| [srp] оаза \| [cze] oasa \| [pol] oaza \| [fre] l’oasis {f.} \| [ger] die Oase [Cit]
4	оба, обое {adj.} [chu] оба, обой \| [bul] обајица \| [srp] оба, обадва, обоје \| [cze] oba (obě), obojí, oboje \| [pol] obaj, obydwa, oba \| [fre] les deux, tous deux, l’un et l’autre \| [ger] beide, der eine und der andere [Cit]
5	обагрять, обагрить {v.} [chu] обагрити, обагрꙗти \| [bul] окръвавѣвам \| [srp] окрвавити, попрскати крвљу \| [cze] zbrotiti krví \| [pol] skrwawiać, skrwawić, zbroczyć krwią \| [fre] ensanglanter \| [ger] mit Blut beflecken [Cit]
6	обаять {v.} [chu] обаꙗти, обавати \| [bul] магјосвам, умајевам \| [srp] опчарати, опчинити \| [cze] očarovati, omámiti \| [pol] oczarować, zachwycić \| [fre] charmer, enchanter, ensorceler \| [ger] bezaubern, täuschen [Cit]
7	обваливать, обвалить {v.} [bul] турѣм наизоколо \| [srp] засипати, засути, заронити \| [cze] obvalovati, obvaliti, obsypati \| [pol] obsypywać, obsypać \| [fre] entasser autour \| [ger] verschütten [Cit]
8	обвалъ {m.} [bul] падане, стропалѣне \| [srp] рушење, роњење \| [cze] sesutí, zboření \| [pol] obalisko, upadek \| [fre] l’éboulement {m.} \| [ger] der Einsturz [Cit]
9	обваривать, обварить {v.} [chu] обварити \| [bul] обваревам, запаревам, попаревам, опрълевам \| [srp] парити, опарити, попарити, шурити \| [cze] opařovati, opařiti \| [pol] oparzać, oparzyć \| [fre] échauder \| [ger] abbrühen, absengen [Cit]
10	обварка {f.} [bul] запареване, попареване \| [srp] парење, попаривање, шурење \| [cze] opaření \| [pol] oparzanie \| [fre] action ďéchauder \| [ger] das Abbrühen [Cit]
11	обвастривать, обвострить {v.} [chu] обострити, обаштрꙗти \| [bul] изостревам, точа \| [srp] изоштравати, изоштрити \| [cze] ostřiti, ostře zakončiti \| [pol] zaostrzać, zaostrzyć \| [fre] aiguiser la pointe \| [ger] zuspitzen, schärfen [Cit]
12	обвертка, обертка {f.} [bul] обвивка, завивка, повивка \| [srp] завој, завитак \| [cze] obálka \| [pol] okładka, obwicie \| [fre] l’enveloppe {f.} \| [ger] der Umschlag, die Emballage [Cit]
13	обвертывать, обертывать, обвертѣть, обвернуть {v.} [chu] обpътывaти \| [bul] обвивам, завивам \| [srp] завијати, замотавати, завити, замотати, паковати \| [cze] obaliti, zaobaliti \| [pol] obwijać, obwinąć, zawinąć \| [fre] envelopper, empaqueter \| [ger] umwickeln, einwickeln, bewickeln, einschlagen [Cit]
14	обветшавать, обветшать {v.} [chu] обветъшати, обетъшати, обетъшавати \| [bul] уветхѣвам \| [srp] старити, опадати, хабати се, опасти, износити се, похабати се \| [cze] vetšeti, obvetšeti, vetchým se státi \| [pol] starzeć się, zestarzeć \| [fre] vieillir \| [ger] alt werden [Cit]
15	обветшалъй {adj.} [chu] обетъшалъ \| [bul] уветхѣл, ветъх \| [srp] опао, стар, похабан \| [cze] obvetšelý, vetchý \| [pol] zestarzały, przestarzały \| [fre] vieux, suranné \| [ger] alt [Cit]
16	обвивать, обвить {v.} [chu] обвивати, обивати, обити \| [bul] обвивам, завивам, повивам \| [srp] умотавати, умотати, увијати, увити \| [cze] ovíjeti, ovinouti, obaliti \| [pol] obwijać, obwinąć, owinąć \| [fre] entortiller, envelopper \| [ger] umwickeln [Cit]
17	обвивка {f.} [bul] обвиване, завиване \| [srp] умотавање, завијаање \| [cze] ovinutí, zavinutí \| [pol] obwinięcie, obwijanie \| [fre] action ďenvelopper \| [ger] das Umwickeln [Cit]
18	обвиненіе {n.} [bul] набѣждане, обаждане \| [srp] оптужба, окривљење \| [cze] obvinění \| [pol] obwinienie, oskarżenie \| [fre] accusation, prévention, inculpation {f.} \| [ger] die Beschuldigung, Anklage [Cit]
19	обвинитель {m.} [bul] обаждач, набѣдител \| [srp] тужилац \| [cze] obvinitel \| [pol] oskarżyciel (powód) \| [fre] accusateur {m.} \| [ger] Ankläger {m.} [Cit]
20	обвинять, обвинить {v.} [chu] обвинити, обинити \| [bul] набѣждам, обаждам, наваждам \| [srp] оптуживати, окривљивати, оптужити, тужити, окривити \| [cze] obviňovati, obviniti \| [pol] obwiniać, obwinić, oskarżyć \| [fre] accuser, inculper \| [ger] beschuldigen, verklagen [Cit]
21	обвислый {adj.} [bul] наклонен, полѣгат, наведен \| [srp] отобољен, који виси \| [cze] svislý, skloněný \| [pol] obwisły \| [fre] penchant, incliné \| [ger] herabhängend [Cit]
22	обвиснуть {v.} [bul] наклонѣвам се, навеждам се \| [srp] висити, отобољити се \| [cze] svisnouti, schýliti se \| [pol] obwisnąć \| [fre] pencher, être incliné, être pendant \| [ger] herabhängen [Cit]
23	обводить, обвести {v.} [chu] обвести, обводити \| [bul] водја на около, разводја; обикалѣм, ограждам, обграждам \| [srp] водити, провести у наоколо; опасивати, опасати, опколити \| [cze] obvoditi, voditi, vésti okolo něčeho; ohraditi, obstaviti, obehnati něčím \| [pol] obwodzić, obwieść, oprowadzać; obwodzić, otoczyć, opasać \| [fre] conduire autour; enceindre, entourer \| [ger] herumführen; umgeben, umziehen, einzäunen [Cit]
24	обводъ {m.} [chu] (обводъ, ободъ) \| [bul] ограда \| [srp] ограда \| [cze] obvod, ohrada \| [pol] obwód, otoczenie \| [fre] l’enceinte {f.} \| [ger] die Einzäunung [Cit]
25	обвозить, обвезти {v.} [bul] возја на около \| [srp] возити, провести у наоколо \| [cze] voziti, vézti okolo \| [pol] obwozić, obwieźć \| [fre] conduire autour de \| [ger] herumführen, umführen [Cit]
26	обвораживать, обворожить {v.} [bul] магјосвам, умајевам, уричам, урочѣсувам \| [srp] опчињати, опчинити, опчарати \| [cze] očarovati \| [pol] oczarowywać, oczarować \| [fre] ensorceler \| [ger] behexen [Cit]
27	обворовывать, обворовать {v.} [bul] окраждам, обирам \| [srp] красти, покрасти \| [cze] okrádati, okrasti \| [pol] okradać, okraść \| [fre] voler, dérober \| [ger] stehlen, plündern [Cit]
28	обвѣвать, обвѣять {v.} [bul] отвѣвам, прѣсѣвам \| [srp] вејати, овејати \| [cze] provívati, víti (obilí) \| [pol] wywiewać, wywiać (zboże) \| [fre] nettoyer en vannant \| [ger] (das Korn) ausschwingen [Cit]
29	обвѣнчивать, обвѣнчать {v.} [bul] вѣнчавам \| [srp] венчавати, венчати \| [cze] oddávati, oddati, manželstvím spojiti \| [pol] zaślubiać, dawać ślub \| [fre] bénir le mariage, marier \| [ger] trauen, copuliren [Cit]
30	обвѣсъ {m.} [bul] измама при теглене \| [srp] лажна мера, превара мером \| [cze] podvod nepravou váhou \| [pol] waga fałszywa \| [fre] une fraude dans le poids \| [ger] der Betrug durch falsches Gewicht [Cit]

"Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov" von Franz Miklosich (KratkijSlovar)

о, объ {praep.}

о {interj.}

оазъ, оазисъ {m.}

оба, обое {adj.}

обагрять, обагрить {v.}

обаять {v.}

обваливать, обвалить {v.}

обвалъ {m.}

обваривать, обварить {v.}

обварка {f.}

обвастривать, обвострить {v.}

обвертка, обертка {f.}

обвертывать, обертывать, обвертѣть, обвернуть {v.}

обветшавать, обветшать {v.}

обветшалъй {adj.}

обвивать, обвить {v.}

обвивка {f.}

обвиненіе {n.}

обвинитель {m.}

обвинять, обвинить {v.}

обвислый {adj.}

обвиснуть {v.}

обводить, обвести {v.}

обводъ {m.}

обвозить, обвезти {v.}

обвораживать, обворожить {v.}

обворовывать, обворовать {v.}

обвѣвать, обвѣять {v.}

обвѣнчивать, обвѣнчать {v.}

обвѣсъ {m.}