KratkijSlovar - Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov von Franz Miklosich, Wien 1885 on page 1

Das "Краткий словарь шести славянских языков (русскаго с церковнославянским, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французский и немецкий" von Franz Miklosich, gedruckt in Wien bei Braunmüller, 1885 wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Proofreadingverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.

1	вабить {v.} [chu] вабити \| [bul] вабја, мамја, примамвам, прилъгувам \| [srp] вабити, мамити \| [cze] vábiti, lákati \| [pol] wabić, nęcić \| [fre] leurrer, dresser au leurre, attirer \| [ger] locken, reizen [Cit]
2	вавакать, вавакнуть {v.} [bul] пътпадъкам \| [srp] пућпурикати (о препелици) \| [cze] podpolíkati (o hlasu křepelčím) \| [pol] bić (o przepiórce) \| [fre] carcailler, courcailler \| [ger] schlagen (von Wachteln) [Cit]
3	вага {f.} [bul] теглилка, терезија, капони \| [srp] тежина, мерило, вага \| [cze] váha \| [pol] waga \| [fre] la balance \| [ger] Wage {f.} [Cit]
4	важничать {v.} [bul] съм високомѣрен \| [srp] дути се, грабити се \| [cze] všechno za vážné neb důležité vydávati, vynášeti se \| [pol] udawać ważną osobę \| [fre] faire l’important \| [ger] sich ein Ansehen geben [Cit]
5	важно {adv.} [bul] важно, истинско \| [srp] озбиљно, без шале \| [cze] vážně, s vážností, s důrazem, s podstatou \| [pol] poważnie \| [fre] gravement \| [ger] im Ernste, ernstlich, wichtig [Cit]
6	важный {adj.} [bul] важен, личен \| [srp] озбиљан, знатан, важан \| [cze] vážný, povážlivý, rozvážlivý; důležitý, podstatný, znamenitý \| [pol] poważny, ważny \| [fre] grave, sérieux, important, considérable \| [ger] ernsthaft, wichtig [Cit]
7	важня {f.} [bul] теглилка обштинска \| [srp] општински кантар \| [cze] vážnice, váha veřejná, úřední, úřad vážící \| [pol] waga \| [fre] la balance publique \| [ger] die Wage, das Wagamt [Cit]
8	ваза {f.} [bul] ваза \| [srp] ваза \| [cze] váza \| [pol] waza \| [fre] un vase \| [ger] die Vase [Cit]
9	ваканція {f.} [bul] ваканција, праздно мѣсто \| [srp] празно место \| [cze] uprázdněné místo úřední, neobsazený úřad \| [pol] wakans, miejsce nieobsadzone \| [fre] la vacance, place vacante \| [ger] die Vakanz, offenstehendes Amt [Cit]
10	вакація {f.} [bul] ваканцији, праздници, распуст \| [srp] распуст, ферије \| [cze] prázdniny, ferie, vakacie \| [pol] ferje, wakacje \| [fre] les vacances {f.} \| [ger] die Ferien {pl.} [Cit]
11	вакса {f.} [bul] вакса \| [srp] викса \| [cze] černidlo na boty, leštidlo \| [pol] szwarc \| [fre] le cirage \| [ger] die Wichse, Schuhwichse [Cit]
12	валандаться {v.} [bul] работа мръзѣливо, безгрижно \| [srp] радити на двоје, на троје, небрежљиво \| [cze] nedbale, lenivě pracovati \| [pol] marudzić, ociągać się, robić powoli, niedbale \| [fre] travailler avec indolence \| [ger] etwas nachlässig machen [Cit]
13	валежникъ {m.} [bul] нападали вѣјки от вѣтра \| [srp] шума или грање поизобарано ветром \| [cze] vývrati, vývraty, vývratky, větrolom, větrem polámané stromy, větve \| [pol] drzewołom, wiatrołom, łom \| [fre] le bois chablis \| [ger] der Windbruch, abgefallene Reiser {pl.} [Cit]
14	валёкъ {m.} [bul] бухалка, валѣк, копан \| [srp] пратљача \| [cze] píst ( {dial.} kyjanka) \| [pol] pralnik \| [fre] le battoir \| [ger] der Waschbläuel [Cit]
15	валенокъ {m.} [bul] обушта от плъст \| [srp] калчине, сукнене чизме \| [cze] obuv, plstěná, válená neb valchovaná zimní bota \| [pol] papuć \| [fre] chaussure de feutre {f.} \| [ger] gewalkter Winterstiefel {m.} [Cit]
16	валить, валивать {v.} [chu] валити \| [bul] валја, свалѣвам, бикам, бича, бикнувам, биквам \| [srp] обалити, обрнути \| [cze] valiti, svaliti (na zem) \| [pol] walić, obalać, zrzucać, wywracać \| [fre] abatire, renverser \| [ger] umwerfen, zu Boden werfen [Cit]
17	валкій {adj.} [bul] кој то се клати, маха \| [srp] уздрман, поколебан, заљуљан \| [cze] vrátký; viklavý, klátící se \| [pol] chwiejny \| [fre] vacillant, facile à verser \| [ger] leicht umzuwerfen, wankend [Cit]
18	валунъ {m.} [bul] кремък, дребен камък \| [srp] шљунак, валут, валутица \| [cze] valoun, oblátek, oblásek, oblý křemen \| [pol] krzemień \| [fre] le galet, caillou, pierre ronde \| [ger] der Kiesel, Kieselstein [Cit]
19	валъ {m.} [chu] валъ \| [bul] ограда, булвар; влъмо, далга, вал; цилиндър \| [srp] бедем; вал, талас; ваљак, цилиндар \| [cze] val, ohrada, hradba, okop; val vody, vlna vodní; vál, valec, cylindr \| [pol] wał, okop; fala, bałwan; wałek, walec \| [fre] le rempart, boulevard; le flot, la vague, onde; cylindre \| [ger] der Wall; die Welle, Woge; Walze, der Cylinder [Cit]
20	вальяжный {adj.} [bul] тежек, дебел \| [srp] гломазан, тежак, незграпан \| [cze] hrubý, valovitý, valovatý, massivný, nemotorný, neokrouchaný, neforemný \| [pol] ciężki, ociężały, niekształtny \| [fre] lourd, massif \| [ger] grob, plump, massiv [Cit]
21	валяльня {f.} [bul] валѣвица, тепавица, бара \| [srp] ваљаљица, ваљарица, ваљаоница \| [cze] valcha, valchovna \| [pol] Folusz \| [fre] la foulerie, le moulin à foulon \| [ger] die Walkmühle [Cit]
22	валяніе {n.} [bul] валене, валеж, тепане \| [srp] ваљање \| [cze] válení; valchování, válení sukna \| [pol] walanie; wałkowanie, folowanie \| [fre] le roulage; foulage \| [ger] das Wälzen; Walken, Kneten [Cit]
23	валять, валивать {v.} [chu] валꙗти \| [bul] валѣм, тръкалѣм, врътја; тепја \| [srp] ваљати, обртати; ваљати (сукно) \| [cze] váleti; váleti sukno, valchovati \| [pol] walać; folować, wałkować \| [fre] rouler ou jeter par terre; fouler \| [ger] wälzen, herumwälzen; walken [Cit]
24	вампиръ {m.} [bul] вампир, връколак \| [srp] вампир \| [cze] vampír, červený netopýr amerikánský \| [pol] wampir \| [fre] le vampire, la rougette \| [ger] der Vampyr, die Rothfledermaus [Cit]
25	ванна {f.} [bul] кадца за къпане \| [srp] бања, купатило \| [cze] vana, koupel, lázeň \| [pol] wanna, kąpiel \| [fre] la baignoire, le bain \| [ger] die Wanne, das Bad [Cit]
26	вапъ {m.} [chu] вапъ \| [bul] чръвен тебишир \| [srp] црвен плаиваз \| [cze] Rudka \| [pol] rubryka, lubryka \| [fre] la rubrique, craie rouge \| [ger] der Röthel, jedes Färbermaterial [Cit]
27	варваръ {m.} [chu] варваринъ, варваръ \| [bul] варварин, хорѣт \| [srp] варварин, нечовек, одљуд \| [cze] barbar, krutý člověk, ukrutník \| [pol] barbarzyniec, okrutnik \| [fre] un barbare, personne cruelle \| [ger] der Barbar, Unmensch [Cit]
28	варганить {v.} [bul] свирја с брънкало, драмбој \| [srp] дромбуљати, свирати у дромбуљу \| [cze] hráti na varhánkách ústních \| [pol] grać na drumli \| [fre] jouer de la guimbarda \| [ger] die Maultrommel spielen [Cit]
29	варега {f.} [bul] влънена ръкавица (без пръсти) \| [srp] вунена рукавица \| [cze] rukavice vlněná, pěstnice vlněná \| [pol] rękawiczka wełniana \| [fre] la mitaine de laine \| [ger] der wollene Fausthandschuh [Cit]
30	варенецъ {m.} [bul] нѣкакъв кајмак \| [srp] узварена и закисељена павлака \| [cze] vařená smetana kyselá \| [pol] warzona śmietana \| [fre] crême aigre et cuite \| [ger] gekochter und gesäuerter Rahm [Cit]

1	вабить {v.} [chu] вабити \| [bul] вабја, мамја, примамвам, прилъгувам \| [srp] вабити, мамити \| [cze] vábiti, lákati \| [pol] wabić, nęcić \| [fre] leurrer, dresser au leurre, attirer \| [ger] locken, reizen [Cit]
2	вавакать, вавакнуть {v.} [bul] пътпадъкам \| [srp] пућпурикати (о препелици) \| [cze] podpolíkati (o hlasu křepelčím) \| [pol] bić (o przepiórce) \| [fre] carcailler, courcailler \| [ger] schlagen (von Wachteln) [Cit]
3	вага {f.} [bul] теглилка, терезија, капони \| [srp] тежина, мерило, вага \| [cze] váha \| [pol] waga \| [fre] la balance \| [ger] Wage {f.} [Cit]
4	важничать {v.} [bul] съм високомѣрен \| [srp] дути се, грабити се \| [cze] všechno za vážné neb důležité vydávati, vynášeti se \| [pol] udawać ważną osobę \| [fre] faire l’important \| [ger] sich ein Ansehen geben [Cit]
5	важно {adv.} [bul] важно, истинско \| [srp] озбиљно, без шале \| [cze] vážně, s vážností, s důrazem, s podstatou \| [pol] poważnie \| [fre] gravement \| [ger] im Ernste, ernstlich, wichtig [Cit]
6	важный {adj.} [bul] важен, личен \| [srp] озбиљан, знатан, важан \| [cze] vážný, povážlivý, rozvážlivý; důležitý, podstatný, znamenitý \| [pol] poważny, ważny \| [fre] grave, sérieux, important, considérable \| [ger] ernsthaft, wichtig [Cit]
7	важня {f.} [bul] теглилка обштинска \| [srp] општински кантар \| [cze] vážnice, váha veřejná, úřední, úřad vážící \| [pol] waga \| [fre] la balance publique \| [ger] die Wage, das Wagamt [Cit]
8	ваза {f.} [bul] ваза \| [srp] ваза \| [cze] váza \| [pol] waza \| [fre] un vase \| [ger] die Vase [Cit]
9	ваканція {f.} [bul] ваканција, праздно мѣсто \| [srp] празно место \| [cze] uprázdněné místo úřední, neobsazený úřad \| [pol] wakans, miejsce nieobsadzone \| [fre] la vacance, place vacante \| [ger] die Vakanz, offenstehendes Amt [Cit]
10	вакація {f.} [bul] ваканцији, праздници, распуст \| [srp] распуст, ферије \| [cze] prázdniny, ferie, vakacie \| [pol] ferje, wakacje \| [fre] les vacances {f.} \| [ger] die Ferien {pl.} [Cit]
11	вакса {f.} [bul] вакса \| [srp] викса \| [cze] černidlo na boty, leštidlo \| [pol] szwarc \| [fre] le cirage \| [ger] die Wichse, Schuhwichse [Cit]
12	валандаться {v.} [bul] работа мръзѣливо, безгрижно \| [srp] радити на двоје, на троје, небрежљиво \| [cze] nedbale, lenivě pracovati \| [pol] marudzić, ociągać się, robić powoli, niedbale \| [fre] travailler avec indolence \| [ger] etwas nachlässig machen [Cit]
13	валежникъ {m.} [bul] нападали вѣјки от вѣтра \| [srp] шума или грање поизобарано ветром \| [cze] vývrati, vývraty, vývratky, větrolom, větrem polámané stromy, větve \| [pol] drzewołom, wiatrołom, łom \| [fre] le bois chablis \| [ger] der Windbruch, abgefallene Reiser {pl.} [Cit]
14	валёкъ {m.} [bul] бухалка, валѣк, копан \| [srp] пратљача \| [cze] píst ( {dial.} kyjanka) \| [pol] pralnik \| [fre] le battoir \| [ger] der Waschbläuel [Cit]
15	валенокъ {m.} [bul] обушта от плъст \| [srp] калчине, сукнене чизме \| [cze] obuv, plstěná, válená neb valchovaná zimní bota \| [pol] papuć \| [fre] chaussure de feutre {f.} \| [ger] gewalkter Winterstiefel {m.} [Cit]
16	валить, валивать {v.} [chu] валити \| [bul] валја, свалѣвам, бикам, бича, бикнувам, биквам \| [srp] обалити, обрнути \| [cze] valiti, svaliti (na zem) \| [pol] walić, obalać, zrzucać, wywracać \| [fre] abatire, renverser \| [ger] umwerfen, zu Boden werfen [Cit]
17	валкій {adj.} [bul] кој то се клати, маха \| [srp] уздрман, поколебан, заљуљан \| [cze] vrátký; viklavý, klátící se \| [pol] chwiejny \| [fre] vacillant, facile à verser \| [ger] leicht umzuwerfen, wankend [Cit]
18	валунъ {m.} [bul] кремък, дребен камък \| [srp] шљунак, валут, валутица \| [cze] valoun, oblátek, oblásek, oblý křemen \| [pol] krzemień \| [fre] le galet, caillou, pierre ronde \| [ger] der Kiesel, Kieselstein [Cit]
19	валъ {m.} [chu] валъ \| [bul] ограда, булвар; влъмо, далга, вал; цилиндър \| [srp] бедем; вал, талас; ваљак, цилиндар \| [cze] val, ohrada, hradba, okop; val vody, vlna vodní; vál, valec, cylindr \| [pol] wał, okop; fala, bałwan; wałek, walec \| [fre] le rempart, boulevard; le flot, la vague, onde; cylindre \| [ger] der Wall; die Welle, Woge; Walze, der Cylinder [Cit]
20	вальяжный {adj.} [bul] тежек, дебел \| [srp] гломазан, тежак, незграпан \| [cze] hrubý, valovitý, valovatý, massivný, nemotorný, neokrouchaný, neforemný \| [pol] ciężki, ociężały, niekształtny \| [fre] lourd, massif \| [ger] grob, plump, massiv [Cit]
21	валяльня {f.} [bul] валѣвица, тепавица, бара \| [srp] ваљаљица, ваљарица, ваљаоница \| [cze] valcha, valchovna \| [pol] Folusz \| [fre] la foulerie, le moulin à foulon \| [ger] die Walkmühle [Cit]
22	валяніе {n.} [bul] валене, валеж, тепане \| [srp] ваљање \| [cze] válení; valchování, válení sukna \| [pol] walanie; wałkowanie, folowanie \| [fre] le roulage; foulage \| [ger] das Wälzen; Walken, Kneten [Cit]
23	валять, валивать {v.} [chu] валꙗти \| [bul] валѣм, тръкалѣм, врътја; тепја \| [srp] ваљати, обртати; ваљати (сукно) \| [cze] váleti; váleti sukno, valchovati \| [pol] walać; folować, wałkować \| [fre] rouler ou jeter par terre; fouler \| [ger] wälzen, herumwälzen; walken [Cit]
24	вампиръ {m.} [bul] вампир, връколак \| [srp] вампир \| [cze] vampír, červený netopýr amerikánský \| [pol] wampir \| [fre] le vampire, la rougette \| [ger] der Vampyr, die Rothfledermaus [Cit]
25	ванна {f.} [bul] кадца за къпане \| [srp] бања, купатило \| [cze] vana, koupel, lázeň \| [pol] wanna, kąpiel \| [fre] la baignoire, le bain \| [ger] die Wanne, das Bad [Cit]
26	вапъ {m.} [chu] вапъ \| [bul] чръвен тебишир \| [srp] црвен плаиваз \| [cze] Rudka \| [pol] rubryka, lubryka \| [fre] la rubrique, craie rouge \| [ger] der Röthel, jedes Färbermaterial [Cit]
27	варваръ {m.} [chu] варваринъ, варваръ \| [bul] варварин, хорѣт \| [srp] варварин, нечовек, одљуд \| [cze] barbar, krutý člověk, ukrutník \| [pol] barbarzyniec, okrutnik \| [fre] un barbare, personne cruelle \| [ger] der Barbar, Unmensch [Cit]
28	варганить {v.} [bul] свирја с брънкало, драмбој \| [srp] дромбуљати, свирати у дромбуљу \| [cze] hráti na varhánkách ústních \| [pol] grać na drumli \| [fre] jouer de la guimbarda \| [ger] die Maultrommel spielen [Cit]
29	варега {f.} [bul] влънена ръкавица (без пръсти) \| [srp] вунена рукавица \| [cze] rukavice vlněná, pěstnice vlněná \| [pol] rękawiczka wełniana \| [fre] la mitaine de laine \| [ger] der wollene Fausthandschuh [Cit]
30	варенецъ {m.} [bul] нѣкакъв кајмак \| [srp] узварена и закисељена павлака \| [cze] vařená smetana kyselá \| [pol] warzona śmietana \| [fre] crême aigre et cuite \| [ger] gekochter und gesäuerter Rahm [Cit]

"Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov" von Franz Miklosich (KratkijSlovar)

вабить {v.}

вавакать, вавакнуть {v.}

вага {f.}

важничать {v.}

важно {adv.}

важный {adj.}

важня {f.}

ваза {f.}

ваканція {f.}

вакація {f.}

вакса {f.}

валандаться {v.}

валежникъ {m.}

валёкъ {m.}

валенокъ {m.}

валить, валивать {v.}

валкій {adj.}

валунъ {m.}

валъ {m.}

вальяжный {adj.}

валяльня {f.}

валяніе {n.}

валять, валивать {v.}

вампиръ {m.}

ванна {f.}

вапъ {m.}

варваръ {m.}

варганить {v.}

варега {f.}

варенецъ {m.}