KratkijSlovar - Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov von Franz Miklosich, Wien 1885 on page 1

Das "Краткий словарь шести славянских языков (русскаго с церковнославянским, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французский и немецкий" von Franz Miklosich, gedruckt in Wien bei Braunmüller, 1885 wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Proofreadingverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.

1	на {praep.} [chu] на \| [bul] на, връху, връх, връс \| [srp] на; па ето, нуто \| [cze] na, za; na! nate! \| [pol] na, w, za; na! naści! \| [fre] sur, contre, pour, en, dans; tiens! tenez! voilà! \| [ger] auf, an, in, gegen, zu, für; da! nimm! [Cit]
2	набатъ {m.} [bul] глъч, крамола, крамолна камбана \| [srp] ларма, лупа, звоно на ларму \| [cze] zvonění na poplach \| [pol] dzwonienie na gwałt, na trwogę, alarm \| [fre] l’alarme {f.}, le tocsin \| [ger] der Lärm, die Sturmglocke [Cit]
3	набережная {adj. f.}, набережня {f.} [bul] крајбрѣжиа пътека \| [srp] обала, насип поред обале \| [cze] nábřeží, -břežeň \| [pol] nadbrzeże, przybrzeże \| [fre] le quai \| [ger] der Kai, Flussdamm [Cit]
4	набережный {adj.} [bul] крајбрѣжен \| [srp] на обали, с обале, прибрежии \| [cze] nábřežný \| [pol] nadbrzeżny \| [fre] situé sur la rive \| [ger] am Ufer befindlich [Cit]
5	набивать, набить {v.} [bul] набивам; плънја, наплънѣм, наплънјувам \| [srp] набијати, набити; испуњати, испунити, пунити \| [cze] beranem zarážeti, zaberaniti; vycpati, naplniti \| [pol] nabijać, nabić, powbijać, nabijać obręcze, pobijać obręczami; napychać, napełniać \| [fre] enfoncer, ficher en quantité; garnir, remplir \| [ger] einrammeln; ausstopfen [Cit]
6	набивка {f.} [bul] набиване \| [srp] набој, иабијање, набитак, пуњење \| [cze] nabíjení, zarážení beranem \| [pol] wbijanie, nabijanie \| [fre] action ďenfoncer \| [ger] das Einrammeln [Cit]
7	набилки {f.} {plur.} [bul] ватала \| [srp] чунак (у разбоју) \| [cze] bidlo (u tkalcovského stavu) \| [pol] bidła (u krosien) \| [fre] le battant (de métier) \| [ger] die Lade (am Weberstuhle) [Cit]
8	набирать, набрать {v.} [chu] набьрати, набирати \| [bul] набирам, бера, събирам; набирам рекрути, дотъкмѣвам \| [srp] купити, накупити, скупити, сабирати, сабрати; пописивати, уписивати, пописати, уписати \| [cze] nabírati, nabrati, sbírati, sebrati; bráti na vojnu \| [pol] nabierać, nabrać; werbować, zaciągać, pobrać \| [fre] cueillir, ramasser; recruter, lever, enrôler \| [ger] sammeln, aufnehmen; werben, anwerben [Cit]
9	наблюдатель {m.} [bul] съгледател \| [srp] посматралац, истраживалац \| [cze] pozorovatel \| [pol] spostrzegacz \| [fre] observateur {m.} \| [ger] Beobachter {m.} [Cit]
10	наблюдательный {adj.} [bul] на съгледване \| [srp] за посматрање, посматралачки \| [cze] ke pozorování náležitý \| [pol] spostrzegania, od spostrzegania \| [fre] ďobservation \| [ger] Beobachtungs- [Cit]
11	наблюдать, наблюсти {v.} [chu] наклюсти (наклюдѫ) \| [bul] съглеждам; пазј а, издирвам, опазвам \| [srp] посматрати, истраживати; надзиравати, пазити, мотрити \| [cze] pozorovati; dohlédati na \| [pol] spostrzegać, przestrzegać, achowywać; uważać \| [fre] observer; surveiller \| [ger] beobachten; beaufsichtigen [Cit]
12	набожный {adj.} [chu] накожьнъ \| [bul] побожен, богобојазлив, религиозен, чръковник \| [srp] побожан, богомољан \| [cze] nábožný \| [pol] nabożny, pobożny \| [fre] pieux, religieux, dévot \| [ger] andächtig, fromm [Cit]
13	набойка {f.} [bul] бојадисано платно \| [srp] платно шарано штампом, циц \| [cze] tištěné plátno \| [pol] płótno drukowane \| [fre] la toile peinte \| [ger] die gedruckte Leinwand [Cit]
14	набольшій {adj.} [bul] главатар \| [srp] старешина, поглавица, првак \| [cze] první, hlava, náčelník \| [pol] pierwszy, naczelnik \| [fre] le premier, le chef \| [ger] der Erste, das Haupt [Cit]
15	наборщикъ {m.} [bul] кој то набира рекрути \| [srp] који уписује у војнике \| [cze] najimatel vojska \| [pol] werbownik \| [fre] le recruteur \| [ger] der Werber [Cit]
16	наборъ {m.}, наборка {f.} [bul] събиране; рекрутско набиране \| [srp] слог; рекрутовање, уписавање \| [cze] skladba, sbírka; brání na vojnu \| [pol] zbieranie, zbiór; pobór \| [fre] le rassemblement; le recrutement \| [ger] die Zusammensetzung; Rekrutirung [Cit]
17	набраживать, набресть {v.} [bul] удрѣм се (о нѣшто); натрупвам се \| [srp] спотаћи се, спотицати се; слећи се, скупити се \| [cze] zavaditi o něco; sbíhati se \| [pol] natrafiać, najść, natknąć się na co; zbiéc, zwalić się \| [fre] se heurter; s’attrouper \| [ger] auf etwas stossen; zusammenlaufen [Cit]
18	набрасывать, набросить {v.} [bul] нахврълѣм, намѣтам, наметнувам \| [srp] натрпати, набацати \| [cze] hoditi na sebe \| [pol] zarzucać, zarzucić (na siebie) \| [fre] jeter à la hâte sur soi \| [ger] umwerfen [Cit]
19	набрюзжать {v.} [bul] мъмрја много \| [srp] угрејати, напунити уши (коме) \| [cze] broukati, nabroukati se \| [pol] naburczeć, namruczeć \| [fre] gronder, grogner beaucoup \| [ger] einem die Ohren voll brummen [Cit]
20	набѣгать, набѣжать {v.} [bul] удрѣм се (о нѣшто); спустнувам се (на нѣшто); събирам се \| [srp] натрчати, налетети, насадити се; стићи, постнћй; прибрати се, скупити се \| [cze] naběhnouti na něco; dohnati, dostíhnouti; nabíhati, sbíhati se \| [pol] nabiegać, nabiéc, wpaść na co; dopędzać, doganiać; zbiegać się, zbiéc się, nabiegnąć \| [fre] heurter, donner contre; fondre sur, atteindre; se rassembler \| [ger] auf etwas stossen; einholen; in Menge herbeieilen [Cit]
21	набѣгивать, набѣгать {v.} [bul] научавам (кон) \| [srp] учити, научити (коња) \| [cze] vycvičiti koně k běhání \| [pol] ujeżdżać konia na wyścigi \| [fre] dresser à la course (un cheval) \| [ger] (ein Pferd) zum Rennen abrichten [Cit]
22	набѣгъ {m.}; набѣгомъ {adv.} [bul] нападене, навлазване; из един път \| [srp] најезда, навала; листом, из непада, од један пут, из затрке \| [cze] náběh, nápad, napadení; náběhem, náhle \| [pol] napad, najazd; za jednym rozpędem, nagle \| [fre] l’incursion, irruption, invasion; ďemblée, ďun seul élan \| [ger] der Ueberfall, Einfall; mit einem Anlauf, plötzlich [Cit]
23	набѣло {adv.} [bul] чисто, на чисто \| [srp] на чисто \| [cze] na čisto (o písmě) \| [pol] na czysto \| [fre] au net (ďun écrit) \| [ger] in’s Reine [Cit]
24	навага {f.} [bul] род риба \| [srp] ослић, дорац \| [cze] dorš (ryba) \| [pol] dorsz \| [fre] le dorsch, callarias \| [ger] der Dorsch (Fisch) [Cit]
25	наважденіе {n.} [chu] наваждениѥ \| [bul] раздразнјуване, подканване \| [srp] мамац, намама, дражење, навоћење \| [cze] navádění \| [pol] poduszczenie, podburzenie \| [fre] instigation, incitation, la suggestion \| [ger] die Verlockung, Anhetzung [Cit]
26	наваживать, навозить, навезть {v.} [bul] карам, возја много \| [srp] навући, навести (много чега) \| [cze] navážeti, navoziti \| [pol] nawozić, nawieźć \| [fre] charrier, voiturer en quantité \| [ger] in Menge anführen, zuführen [Cit]
27	наваливать, навалить {v.} [bul] натрупувам, награмадѣвам \| [srp] гомилати, натрпати \| [cze] navalovati, navaliti \| [pol] nagromadzać, nawalać, nawalić \| [fre] entasser, amonceler \| [ger] aufhäufen [Cit]
28	навалять {v.} [chu] навалꙗти \| [bul] валѣм, правја плъст \| [srp] наваљати, нагомилати \| [cze] mnoho povalchovati \| [pol] nawałkować \| [fre] fouler, feutrer en quantité \| [ger] zusammenwalken [Cit]
29	наваривать, наварить {v.} [bul] варја; заварѣвам, калја със стомана \| [srp] скувати, накувати; прековати, ковањем саставити у једно; клепати \| [cze] vařiti; svařovati (železo); ocelovati \| [pol] nagotować, nawarzyć; spajać, spoić; nastalać, nastalić \| [fre] préparer par la cuisson, cuire; souder, unir en forgeant; acérer (un outil) \| [ger] kochen, auskochen; anschweissen, umschmieden; veistählen [Cit]
30	наваръ {m.} [bul] отвар, булион \| [srp] буљон, супа \| [cze] rosol z masa \| [pol] rosół \| [fre] le bouillon \| [ger] die Fleischbrühe [Cit]

1	на {praep.} [chu] на \| [bul] на, връху, връх, връс \| [srp] на; па ето, нуто \| [cze] na, za; na! nate! \| [pol] na, w, za; na! naści! \| [fre] sur, contre, pour, en, dans; tiens! tenez! voilà! \| [ger] auf, an, in, gegen, zu, für; da! nimm! [Cit]
2	набатъ {m.} [bul] глъч, крамола, крамолна камбана \| [srp] ларма, лупа, звоно на ларму \| [cze] zvonění na poplach \| [pol] dzwonienie na gwałt, na trwogę, alarm \| [fre] l’alarme {f.}, le tocsin \| [ger] der Lärm, die Sturmglocke [Cit]
3	набережная {adj. f.}, набережня {f.} [bul] крајбрѣжиа пътека \| [srp] обала, насип поред обале \| [cze] nábřeží, -břežeň \| [pol] nadbrzeże, przybrzeże \| [fre] le quai \| [ger] der Kai, Flussdamm [Cit]
4	набережный {adj.} [bul] крајбрѣжен \| [srp] на обали, с обале, прибрежии \| [cze] nábřežný \| [pol] nadbrzeżny \| [fre] situé sur la rive \| [ger] am Ufer befindlich [Cit]
5	набивать, набить {v.} [bul] набивам; плънја, наплънѣм, наплънјувам \| [srp] набијати, набити; испуњати, испунити, пунити \| [cze] beranem zarážeti, zaberaniti; vycpati, naplniti \| [pol] nabijać, nabić, powbijać, nabijać obręcze, pobijać obręczami; napychać, napełniać \| [fre] enfoncer, ficher en quantité; garnir, remplir \| [ger] einrammeln; ausstopfen [Cit]
6	набивка {f.} [bul] набиване \| [srp] набој, иабијање, набитак, пуњење \| [cze] nabíjení, zarážení beranem \| [pol] wbijanie, nabijanie \| [fre] action ďenfoncer \| [ger] das Einrammeln [Cit]
7	набилки {f.} {plur.} [bul] ватала \| [srp] чунак (у разбоју) \| [cze] bidlo (u tkalcovského stavu) \| [pol] bidła (u krosien) \| [fre] le battant (de métier) \| [ger] die Lade (am Weberstuhle) [Cit]
8	набирать, набрать {v.} [chu] набьрати, набирати \| [bul] набирам, бера, събирам; набирам рекрути, дотъкмѣвам \| [srp] купити, накупити, скупити, сабирати, сабрати; пописивати, уписивати, пописати, уписати \| [cze] nabírati, nabrati, sbírati, sebrati; bráti na vojnu \| [pol] nabierać, nabrać; werbować, zaciągać, pobrać \| [fre] cueillir, ramasser; recruter, lever, enrôler \| [ger] sammeln, aufnehmen; werben, anwerben [Cit]
9	наблюдатель {m.} [bul] съгледател \| [srp] посматралац, истраживалац \| [cze] pozorovatel \| [pol] spostrzegacz \| [fre] observateur {m.} \| [ger] Beobachter {m.} [Cit]
10	наблюдательный {adj.} [bul] на съгледване \| [srp] за посматрање, посматралачки \| [cze] ke pozorování náležitý \| [pol] spostrzegania, od spostrzegania \| [fre] ďobservation \| [ger] Beobachtungs- [Cit]
11	наблюдать, наблюсти {v.} [chu] наклюсти (наклюдѫ) \| [bul] съглеждам; пазј а, издирвам, опазвам \| [srp] посматрати, истраживати; надзиравати, пазити, мотрити \| [cze] pozorovati; dohlédati na \| [pol] spostrzegać, przestrzegać, achowywać; uważać \| [fre] observer; surveiller \| [ger] beobachten; beaufsichtigen [Cit]
12	набожный {adj.} [chu] накожьнъ \| [bul] побожен, богобојазлив, религиозен, чръковник \| [srp] побожан, богомољан \| [cze] nábožný \| [pol] nabożny, pobożny \| [fre] pieux, religieux, dévot \| [ger] andächtig, fromm [Cit]
13	набойка {f.} [bul] бојадисано платно \| [srp] платно шарано штампом, циц \| [cze] tištěné plátno \| [pol] płótno drukowane \| [fre] la toile peinte \| [ger] die gedruckte Leinwand [Cit]
14	набольшій {adj.} [bul] главатар \| [srp] старешина, поглавица, првак \| [cze] první, hlava, náčelník \| [pol] pierwszy, naczelnik \| [fre] le premier, le chef \| [ger] der Erste, das Haupt [Cit]
15	наборщикъ {m.} [bul] кој то набира рекрути \| [srp] који уписује у војнике \| [cze] najimatel vojska \| [pol] werbownik \| [fre] le recruteur \| [ger] der Werber [Cit]
16	наборъ {m.}, наборка {f.} [bul] събиране; рекрутско набиране \| [srp] слог; рекрутовање, уписавање \| [cze] skladba, sbírka; brání na vojnu \| [pol] zbieranie, zbiór; pobór \| [fre] le rassemblement; le recrutement \| [ger] die Zusammensetzung; Rekrutirung [Cit]
17	набраживать, набресть {v.} [bul] удрѣм се (о нѣшто); натрупвам се \| [srp] спотаћи се, спотицати се; слећи се, скупити се \| [cze] zavaditi o něco; sbíhati se \| [pol] natrafiać, najść, natknąć się na co; zbiéc, zwalić się \| [fre] se heurter; s’attrouper \| [ger] auf etwas stossen; zusammenlaufen [Cit]
18	набрасывать, набросить {v.} [bul] нахврълѣм, намѣтам, наметнувам \| [srp] натрпати, набацати \| [cze] hoditi na sebe \| [pol] zarzucać, zarzucić (na siebie) \| [fre] jeter à la hâte sur soi \| [ger] umwerfen [Cit]
19	набрюзжать {v.} [bul] мъмрја много \| [srp] угрејати, напунити уши (коме) \| [cze] broukati, nabroukati se \| [pol] naburczeć, namruczeć \| [fre] gronder, grogner beaucoup \| [ger] einem die Ohren voll brummen [Cit]
20	набѣгать, набѣжать {v.} [bul] удрѣм се (о нѣшто); спустнувам се (на нѣшто); събирам се \| [srp] натрчати, налетети, насадити се; стићи, постнћй; прибрати се, скупити се \| [cze] naběhnouti na něco; dohnati, dostíhnouti; nabíhati, sbíhati se \| [pol] nabiegać, nabiéc, wpaść na co; dopędzać, doganiać; zbiegać się, zbiéc się, nabiegnąć \| [fre] heurter, donner contre; fondre sur, atteindre; se rassembler \| [ger] auf etwas stossen; einholen; in Menge herbeieilen [Cit]
21	набѣгивать, набѣгать {v.} [bul] научавам (кон) \| [srp] учити, научити (коња) \| [cze] vycvičiti koně k běhání \| [pol] ujeżdżać konia na wyścigi \| [fre] dresser à la course (un cheval) \| [ger] (ein Pferd) zum Rennen abrichten [Cit]
22	набѣгъ {m.}; набѣгомъ {adv.} [bul] нападене, навлазване; из един път \| [srp] најезда, навала; листом, из непада, од један пут, из затрке \| [cze] náběh, nápad, napadení; náběhem, náhle \| [pol] napad, najazd; za jednym rozpędem, nagle \| [fre] l’incursion, irruption, invasion; ďemblée, ďun seul élan \| [ger] der Ueberfall, Einfall; mit einem Anlauf, plötzlich [Cit]
23	набѣло {adv.} [bul] чисто, на чисто \| [srp] на чисто \| [cze] na čisto (o písmě) \| [pol] na czysto \| [fre] au net (ďun écrit) \| [ger] in’s Reine [Cit]
24	навага {f.} [bul] род риба \| [srp] ослић, дорац \| [cze] dorš (ryba) \| [pol] dorsz \| [fre] le dorsch, callarias \| [ger] der Dorsch (Fisch) [Cit]
25	наважденіе {n.} [chu] наваждениѥ \| [bul] раздразнјуване, подканване \| [srp] мамац, намама, дражење, навоћење \| [cze] navádění \| [pol] poduszczenie, podburzenie \| [fre] instigation, incitation, la suggestion \| [ger] die Verlockung, Anhetzung [Cit]
26	наваживать, навозить, навезть {v.} [bul] карам, возја много \| [srp] навући, навести (много чега) \| [cze] navážeti, navoziti \| [pol] nawozić, nawieźć \| [fre] charrier, voiturer en quantité \| [ger] in Menge anführen, zuführen [Cit]
27	наваливать, навалить {v.} [bul] натрупувам, награмадѣвам \| [srp] гомилати, натрпати \| [cze] navalovati, navaliti \| [pol] nagromadzać, nawalać, nawalić \| [fre] entasser, amonceler \| [ger] aufhäufen [Cit]
28	навалять {v.} [chu] навалꙗти \| [bul] валѣм, правја плъст \| [srp] наваљати, нагомилати \| [cze] mnoho povalchovati \| [pol] nawałkować \| [fre] fouler, feutrer en quantité \| [ger] zusammenwalken [Cit]
29	наваривать, наварить {v.} [bul] варја; заварѣвам, калја със стомана \| [srp] скувати, накувати; прековати, ковањем саставити у једно; клепати \| [cze] vařiti; svařovati (železo); ocelovati \| [pol] nagotować, nawarzyć; spajać, spoić; nastalać, nastalić \| [fre] préparer par la cuisson, cuire; souder, unir en forgeant; acérer (un outil) \| [ger] kochen, auskochen; anschweissen, umschmieden; veistählen [Cit]
30	наваръ {m.} [bul] отвар, булион \| [srp] буљон, супа \| [cze] rosol z masa \| [pol] rosół \| [fre] le bouillon \| [ger] die Fleischbrühe [Cit]

"Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov" von Franz Miklosich (KratkijSlovar)

на {praep.}

набатъ {m.}

набережная {adj. f.}, набережня {f.}

набережный {adj.}

набивать, набить {v.}

набивка {f.}

набилки {f.} {plur.}

набирать, набрать {v.}

наблюдатель {m.}

наблюдательный {adj.}

наблюдать, наблюсти {v.}

набожный {adj.}

набойка {f.}

набольшій {adj.}

наборщикъ {m.}

наборъ {m.}, наборка {f.}

набраживать, набресть {v.}

набрасывать, набросить {v.}

набрюзжать {v.}

набѣгать, набѣжать {v.}

набѣгивать, набѣгать {v.}

набѣгъ {m.}; набѣгомъ {adv.}

набѣло {adv.}

навага {f.}

наважденіе {n.}

наваживать, навозить, навезть {v.}

наваливать, навалить {v.}

навалять {v.}

наваривать, наварить {v.}

наваръ {m.}