Портал славістики


[root][dicthub]

"Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov" von Franz Miklosich (KratkijSlovar)

Das "Краткий словарь шести славянских языков (русскаго с церковнославянским, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французский и немецкий" von Franz Miklosich, gedruckt in Wien bei Braunmüller, 1885 wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Proofreadingverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.

?
631

благопріятный {adj.}

[bul] благопријетен | [srp] угодан, наклоњен, повољан | [cze] příznivý, laskavý | [pol] życzliwy, przychylny, przyjaźny | [fre] propice, favorable | [ger] günstig, geneigt [Cit]
632

благопріятствовать {v.}

[chu] благоприимати | [bul] благопријетен съм | [srp] закриљавати, с милошћу наклоњен бити | [cze] přízeň a lásku k někomu míti, na jevo dávati, příznivým, laskavým k někomu býti | [pol] sprzyjać, być przychylnym | [fre] favoriser, être favorable | [ger] begünstigen, günstig sein [Cit]
633

благоразсудить {v.}

[bul] одобрѣвам | [srp] наћи за добро, судити како ваља | [cze] za dobré uznati, uznávati | [pol] uważać za dobre | [fre] trouver bon, juger à propos | [ger] gut finden, für gut halten [Cit]
634

благоразуміе {n.}

[chu] благоразѹмиѥ | [bul] ум, мъдрост | [srp] мудрост, увиђавност | [cze] rozumnosť, bystrý rozum, vtipnosť, moudrosť | [pol] roztropność | [fre] la prudence, sagesse | [ger] die Klugheit, Einsicht [Cit]
635

благорасположеніе {n.}

[bul] благосклоност | [srp] добро расположење, наклоњеност, наклоност | [cze] příznivosť, laskavosť, ochotnosť, blahovolnosť | [pol] życzliwość, przychylność | [fre] bonne disposition, bienveillance {f.} | [ger] die Gewogenheit [Cit]
636

благорастворениый {adj.}

[chu] благорастворѥнъ | [bul] здрав | [srp] здрав | [cze] čistý, zdravý | [pol] Zdrowy | [fre] salubre | [ger] gesund [Cit]
637

благородіе {n.}

[chu] благородиѥ | [bul] благородство | [srp] племићство, племенитост | [cze] urozenosť, blahorodnosť, rod šlechetný | [pol] szlachectwo | [fre] la noblesse | [ger] der Adel [Cit]
638

благородный {adj.}

[chu] благородьнъ | [bul] благороден | [srp] племенит | [cze] blahorodný, blahorozený, šlechetný | [pol] szlachecki, wielmożny | [fre] noble | [ger] adelig [Cit]
639

благородство {n.}

[chu] благородьство | [bul] благородство | [srp] племићски сталеж, племенитост | [cze] blahorodství, blahorodnosť, šlechtictví, stav šlechtický | [pol] szlachectwo, szlachetność, dostojność | [fre] la noblesse | [ger] der Adelstand [Cit]
640

благосклонный {adj.}

[bul] благопријетен | [srp] наклоњен, милостив | [cze] blahosklonný, příznivý, laskavý | [pol] życzliwy, przychylny | [fre] bienveillant, affectueux | [ger] gewogen, günstig, geneigt [Cit]
641

благословеніе {n.}

[chu] благословениѥ, -словешениѥ | [bul] благослов, благословене | [srp] благослов | [cze] blahoslavení, dobrořеčеní, žehnání | [pol] błogosławieństwo, zezwolenie | [fre] la bénédiction | [ger] der Segen [Cit]
642

благословлять, -словить {v.}

[chu] благословити, -славлꙗти | [bul] благославѣм, благословѣвам | [srp] благосиљати | [cze] dobrořečiti, blahoslaviti, žehnati, požehnati | [pol] błogosławić | [fre] bénir, donner la bénédiction | [ger] segnen, den Segen sprechen [Cit]
643

благосостояніе {n.}

[bul] блаженство | [srp] благостање, напредак | [cze] blaho, blahobyt | [pol] pomyślność, dobry byt | [fre] le bien-être, la prospérité | [ger] der Wohlstand, das Wohl [Cit]
644

благотвореніе {n.}

[chu] благотворѥниѥ | [bul] добродѣтелност | [srp] доброчинство | [cze] blahotvoření, dobročinění | [pol] dobrodziejstwo | [fre] le bienfait | [ger] die Wohlthat [Cit]
645

благотворитель {m.}

[bul] добродѣтел | [srp] добротвор, доброчинац | [cze] blahotvorce | [pol] dobrodziej, dobroczyńca | [fre] bienfaiteur | [ger] Wohlthäter [Cit]
646

благотворительность {f.}

[bul] добродѣтелност | [srp] добротворност, доброчиност | [cze] Blahotvornosť | [pol] dobroczynność | [fre] la bienfaisance | [ger] die Wohlthätigkeit [Cit]
647

благотворительный {adj.}

[bul] добродѣтелен | [srp] добротворан, доброчин | [cze] blahotvorný, dobročinný | [pol] dobroczynny | [fre] bienfaisant, charitable | [ger] wohlthätig, mildthätig [Cit]
648

благотворить {v.}

[chu] благотворити | [bul] добродѣтелен съм | [srp] чинити добро | [cze] blahotvořiti, blaze působiti, dobročiniti | [pol] być dobroczynnym | [fre] faire du bien | [ger] Gutes thun [Cit]
649

благотворный {adj.}

[chu] благотворивъ | [bul] добродѣтелен | [srp] добротворан | [cze] Blahotvorný | [pol] dobroczynny, pokrzepiający | [fre] bienfaisant | [ger] wohlthätig, erquickend [Cit]
650

благоугождать, -годить {v.}

[chu] благоѹгодити, -ѹгаждати | [bul] угождам | [srp] угађати | [cze] líbiti se, zalíbiti se | [pol] raczyć | [fre] condescendre | [ger] wohlgefällig sein [Cit]
651

благоусмотрѣніе {n.}

[bul] съд | [srp] суд, одлука | [cze] úsudek, úvaha, mínění | [pol] orzeczenie | [fre] le jugement, la décision | [ger] das Gutachten [Cit]
652

благоустройство {n.}

[bul] добър ред | [srp] добра уредба, добар ред, прикладност | [cze] náležitý pořádek, spořádanosť, pořádnosť | [pol] dobry porządek | [fre] bon ordre, bonne disposition | [ger] die gute Ordnung, Einrichtung [Cit]
653

благоуханіе {n.}

[chu] благоѫханиѥ | [bul] добра миризма, душене | [srp] благ, пријатан мирис | [cze] líbezná vůně | [pol] woń, zapach | [fre] le parfum | [ger] der Wohlgeruch [Cit]
654

благоухать {v.}

[chu] благоѫхати | [bul] имам добра миризма, добрѣ мирисам, душа | [srp] пријатно мирисати | [cze] libě, líbezně voněti | [pol] wonieć, pachnąć | [fre] exhaler des parfums | [ger] wohl riechen [Cit]
655

благоучрежденный {adj.}

[bul] кој то је в добър ред | [srp] добро уређен | [cze] příhodně, vhodně, náležitě zařízený | [pol] dobrze urządzony | [fre] bien organisé, bien arrangé | [ger] wohl eingerichtet [Cit]
656

благочестивый, -честный {adj.}

[chu] благочьстивъ, благочьстивьнъ | [bul] благочестив, побожен | [srp] благочастив, побожан, смеран | [cze] bohabojný, pobožný | [pol] bogobojny, pobożny | [fre] pieux, religieux | [ger] gottesfürchtig, fromm [Cit]
657

благочестіе {n.}

[chu] благочьстиѥ | [bul] побожност | [srp] побожност, благочастивост | [cze] pobožnosť, bohabojnosť | [pol] pobożność, bogobojność | [fre] la piété, devotion | [ger] die Gottesfurcht, Frömmigkeit [Cit]
658

благочиніе {n.}

[chu] благочиниѥ, -чиньство | [bul] добър ред | [srp] пристојност, прикладност | [cze] náležitý pořádek | [pol] dobry porządek, przyzwoitość | [fre] le bon ordre | [ger] die gute Ordnung [Cit]
659

благочинный {adj.}

[chu] благочиньнъ | [bul] кој то је в добър ред | [srp] прикладан, пристојан | [cze] pořádný, slušný | [pol] przyzwoity | [fre] décent, bienséant | [ger] anständig, bescheiden [Cit]
660

блаженный {adj.}

[chu] блаженъ | [bul] блажен, честит | [srp] блажен, срећан | [cze] blažený | [pol] szczęśliwy, uszczęśliwiony | [fre] heureux, glorieux | [ger] glücklich, selig, glückselig [Cit]