Портал славістики


[root][dicthub]

"Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum" von Franz Miklosich (LexiconPGL)

Das "Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum" von Franz Miklosich, gedruckt in Vindobonae bei Braumueller, 1862-1865 wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Proofreadingverfahren) und in eine Datenbank konvertiert. Die kommentierte Abkürzungsliste der von Miklosich benutzten kirchenslawischen Quellen (Compendia) kann direkt oder interaktiv (durch ein Klick auf die Abkürzung) eingesehen werden.

?

‹1›

поковати -коуѭ -коуѥши ‹vb.›

περιχαλκοῦν aere obducere pent.-mih. κόπτειν cudere bor. 85. chron. златомь -ванъ sup. 272. -вати мѣдию περιχαλκοῦν χαλκῷ kruš. pent.-mih. -вань златомь men.-mih. [Cit]
‹2›

покой ‹m.›

ἀνάπαυσις requies ostrom. io.-dim. sup. 231. 261. 293. 372 etc. chron. bus. 91. dial.-šaf. ни покоа дахь себѣ sabb.-typ. дьбрь ахорьска въ покоѥ воломъ bus. 78. mansio leont. obitus ostrom. nomen litterae п op. 2. 2. 86: male pro ἀπόλαυσις sup. 67. pruss. packe. [Cit]
‹3›

покойникъ ‹m.›

sensus dubius: аггеломь наставниче и беспльтнымь -ниче men.-belg. о приꙗзнивый рабе и добры покойниче hom.-mih. 134, ubi pro поконьникъ stare videtur. [Cit]
‹4›

покойно ‹adv.›

tranquille - спавь alex.-mih. 67. [Cit]
‹5›

покойнъ ‹adj.›

ἀναπαύσεως quietis ant. на водѣ -нѣ bus. 86. quietus sup. 194. житие -ное man. -на войска alex.-mih. 130. -на вода typ.-chil. dioptr.: nota male ἀντιλογίας при водѣ -нѣй men.-mih defunctus gram. 163. 223. š.-gl. 16. mon.-serb. cf. -коньнъ [Cit]
‹6›

покоити -коѭ -коиши ‹vb.›

ἀναπαύειν, καταπαύειν sedare sup. 150. ostrom. men.-mih. pent.-mih. šiš. 176. psalt.-saec. xiii. typ.-chil. sabb.-typ. kruš. adde chron. clim. ἀναπαύειν abrogare sup. 311: nota ministrare sup. 14. - сѧ: гостивь и -кой се greg.-lab. 8. [Cit]
‹7›

покоиште ‹n.›

ἀνάπαυσις, ἀνάπαυλα, κατάπαυεις, ἄνεσις quies barl. proph. esai. 34. 14. -vost. act. 7. 49. -vost. hebr. 3. 18. -vost. tur. men.-vuk. sim. I. 1. prol.-mart. pan. ardž. sabb.-typ. chrys.-frag. krk. men.-leop. adde svjat.-mat. 7. mon.-serb. -що op. 2. 2. 96. коѥ мѣсто -щоу моѥмоу šiš. 14. [Cit]
‹8›

покоиштьнъ ‹adj.›

ἀναπαύσεως quietis dial. -щно житие βίος ἀνέσιμος man. [Cit]
‹9›

поколѣбаниѥ ‹n.›

agitatio clim. [Cit]
‹10›

поколѣбати -блѭ -блѥши ‹vb.›

σαλεύειν agitare sbor. krmč. -блоу свѣть alex.-mih. 161. црьквь не -блющи собою οὐ σαλευομένη hom.-mih. 97. - сѧ šiš. 10. chrys.-lab. chron. 1. 193. [Cit]
‹11›

поколѣбити -блѭ -биши ‹vb.›

agitare pat. 192. isaak. -бимь боудеть sabb. typ.: male -лоб- mon.-serb. 476. 69. [Cit]
‹12›

поконоколѣньникъ ‹m.›

tribus princeps apoc. 7. 5. -vost. cf. gr. ἀρχέλαος. [Cit]
‹13›

повонъ ‹n.›

ἀρχή initium - телесьствиа op. 2. 1. 163. - поутий своихъ prov. 8. 22. - parem. 1271. на поконь tandem alex.-mih. 145. mon.-serb. 433. 459. 460. [Cit]
‹14›

поконьникъ ‹m.›

ἀρχηγός dux, auctor pat. - вѣрѣ hebr. 12. 1. -bulg.-saec. xi. apost.-ochrid. šiš. 51. 248. 249. op. 2. 1. 164. adde pat. градьни -ници men.-mih. 348. προὔχων praecellens -кꙑ въ злобѣ vost. [Cit]
‹15›

поконьнъ ‹adj.›

principalis отъ -нна op. 2. 2. 237. ultimus на покони дьнь mon.-serb. 437. 8: nota вь -коно врѣме nom.-lab. et in fontt. glag. поконьнъ significare perfectus; pro покойнъ habes: -ньно дѣло дьне καταπαύσιμος hom.-mih. [Cit]
‹16›

покопати -аѭ -аѥши ‹vb.›

fodere triod. esai. 5. 6. -vost. sepelire prol.-mart. nsl. pokopati, pokop. [Cit]
‹17›

покора ‹f.›

poenitentia nov. [Cit]
‹18›

покоривъ ‹adj.›

εὐπειθής obsequens šiš. 190. ταπεινόφρων humilis ant. pat.-mih. sabb. 139. vita-theod. dioptr. krk. - на послоушаниѥ hom.-mih. [Cit]
‹19›

покоритель ‹m.›

qui subiicit georg. [Cit]
‹20›

покорити -рѭ -риши ‹vb.›

ὑποτάσσειν subiicere sup. pat. chron. - кого men.-vuk. - подъ сꙗ per. 7.1. - подъ собою zak.-serb. -ри подь нозѣ ѥго šiš. 126. -риль ѥси подь ногама ѥго šiš. 240. -ри подо нь всꙗ bus. 96. - сѧ ὑποτάσσεσθαι, πείθεσθαι subditum esse, obedire ant. krmč. 33. sup. ὑπακούειν obedire proph. не - recusare. [compositio: поко|рити покорѭ покориши] [Cit]
‹21›

покоръ ‹adj.›

obediens не боудемъ -ри tur. 71. [Cit]
‹22›

покоръ ‹m.›

obedientia ephr. повиноуѧ сѧ - meth. 3. съ покоромь meth. cf. russ. dial. покоръ contumelia. [Cit]
‹23›

покорьливъ ‹adj.›

obediens prol.-vuk. io.-sin. prol.-mart. [Cit]
‹24›

покорьникъ ‹m.›

homo obediens krmč.-mih. [Cit]
‹25›

покорьнъ ‹adj.›

obediens isaak. int. 256. obedientiae -на словеса men.-mih. [Cit]
‹26›

покорьство ‹n.›

obedientia pat.-šaf. ephr. men.-leop. аще ѥси вь -вѣ о господи ephr.-belg. [Cit]
‹27›

покорꙗти сѧ

v. покарꙗти сѧ. [Cit]
‹28›

покорѥвати -рюѭ -рюѥши

vb subiicere лоучшимь горшее - men.-belg. μέμφεσθαι vituperare -роуꙗ op. 2. 2. 266. [Cit]
‹29›

покорѥниѥ ‹n.›

ὑποταγή subactio; πειθήνιον obedientia -рен- ant. sup. 38. 237. 379. ταπείνωσις humiliatio op. 2. 2. 266. chron. безь -ниꙗ ἀδιάλλακτος men.-vuk. [Cit]
‹30›

покосъ ‹m.›

messis trigl. klruss. pokis reihe des mähers pol. pokos. [Cit]