slavistik-portal
Портал славістики
Das "Краткий словарь шести славянских языков (русскаго с церковнославянским, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французский и немецкий" von Franz Miklosich, gedruckt in Wien bei Braunmüller, 1885 wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Proofreadingverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
301 | безводный {adj.}[chu] безводьнъ | [bul] безводен, сух | [srp] безводан, сушан | [cze] bezvodný, suchý, vyprahlý | [pol] bezwodny, suchy | [fre] manquant ďeau, sec, aride | [ger] wasserlos, trocken, dürr [Cit] |
302 | безвозвратный {adj.}[bul] неповратен | [srp] без поговора, неповратан, неопровржан, непроменит | [cze] nevratný, nenávratný, nenavratitelný | [pol] niepowetowany, nieodwołalny | [fre] irrévocable, sans retour | [ger] unwiederbringlich, unwiederruflich [Cit] |
303 | безвозмездный {adj.}[chu] безмьздьнъ | [bul] без заплата, без награда | [srp] бесплатан, без награде, заманичан | [cze] beze mzdy, bezplatný | [pol] bez wynadgrodzenia, za darmo | [fre] sans récompense, gratis | [ger] ohne Belohnung, umsonst [Cit] |
304 | безволосый, безвласый {adj.}[bul] бескос, лис, кјелав | [srp] ћелав | [cze] bezvlasý, lysý | [pol] bezwłosy | [fre] sans cheveux, chauve | [ger] haarlos, kahl [Cit] |
305 | безвредный {adj.}[chu] безъ врѣда | [bul] безвинен, невинен | [srp] безазлен, који не шкоди | [cze] Neškodný | [pol] nieszkodliwy | [fre] innocent, sans faire de mal | [ger] unschädlich [Cit] |
306 | безвременіе {n.}, -временщина {f.}[chu] безврѣменьство | [bul] лошо врѣме | [srp] зло време | [cze] nepěkný čas, nečas, nepříhodné počasí, nepohoda | [pol] niepogoda | [fre] le mauvais temps | [ger] das unfreundliche Wetter [Cit] |
307 | безвѣріе {n.}[chu] безвѣрьство | [bul] невѣрство | [srp] безверје | [cze] nevěra | [pol] niewiara | [fre] l’irréligion, incrédulité {f.} | [ger] der Unglaube [Cit] |
308 | безвѣстный {adj.}[chu] безвѣстьнъ | [bul] непознат | [srp] незнан, непознат | [cze] neznámý, beznávěstí, bezzprávy | [pol] nieznany, niewiadomy, bez wieści | [fre] inconnu, incertain, sans indice | [ger] unbekannt, ohne Nachricht [Cit] |
309 | безвѣтріе {n.}[chu] безъ вѣтра | [bul] тишина, без вѣтър | [srp] тишина, маина | [cze] Bezvětří | [pol] cisza | [fre] le calme, temps calme | [ger] die Windstille [Cit] |
310 | безглавый {adj.}[chu] безглавьнъ | [bul] безглав | [srp] безглав, безглаван | [cze] bezhlavý | [pol] bez głowy | [fre] sans tête, acéphale | [ger] ohne Kopf [Cit] |
311 | безглазый {adj.}[bul] безок, слѣп | [srp] безок, без очију | [cze] bezoký | [pol] bezoki | [fre] privé des yeux, sans yeux | [ger] der Augen beraubt [Cit] |
312 | безгласный {adj.}[chu] безгласьнъ | [bul] безгласен, нѣм | [srp] безгласан, нем | [cze] beze hlasu, bezhlasý | [pol] niemy, milczący, nie mający głosu | [fre] muet, sans voix | [ger] stumm, ohne Stimme [Cit] |
313 | безграмотный {adj.}[bul] кој то не знаје книга, безкнижен | [srp] незналица, неписмен, нешколован | [cze] neznající psáti ani čísti, neliterný, nevědoucí | [pol] niepiśmienny, nieuk | [fre] ignare, ignorant, illettré | [ger] unwissend, ungelehrt [Cit] |
314 | безграничный {adj.}[bul] без граница | [srp] безгранични | [cze] bezhraničný, neobmezený | [pol] bez granic | [fre] illimité, sans bornes | [ger] grenzenlos [Cit] |
315 | безгривый {adj.}[chu] безъ гривы | [bul] без грива | [srp] безгрив | [cze] bezhřivý | [pol] bez grzywy | [fre] qui est sans crinière | [ger] ohne Mähne [Cit] |
316 | безгрѣшный {adj.}[chu] безгрѣшьнъ | [bul] безгрѣшен | [srp] безгрешан | [cze] bezhříšný, hříchův nemající | [pol] niewinny | [fre] pur, saint, sans péché | [ger] unschuldig, sündenfrei [Cit] |
317 | безгубый {adj.}[bul] без устна | [srp] без уснице | [cze] bezretný, bez pysku | [pol] bez warg | [fre] qui est sans lèvres | [ger] ohne Lippen [Cit] |
318 | безданный {adj.}[chu] безъ дани | [bul] кој то не плашта дан, бирија | [srp] изузет од дација | [cze] prost daně, daní osvobozen | [pol] wolny od opłaty podatkow | [fre] exempt de contribution | [ger] steuerfrei, unentgeltlich [Cit] |
319 | бездарный {adj.}[bul] без талант | [srp] без дара, без талента | [cze] neschopný, nevtipný | [pol] nieudolny, niezdolny | [fre] qui manque de talent | [ger] ohne Talent [Cit] |
320 | безденежный {adj.}[bul] бепаричен, не имотен, без имот, без имоство, без имане | [srp] сиромашан, новцем оскудан | [cze] bez peněz, bezpeněžný, nemající peněz | [pol] bez pieniędzy, bezpłatny | [fre] peu fortuné, gratuit, gratis | [ger] ohne Geld, unentgeltlich, umsonst [Cit] |
321 | безденежье {n.}[bul] немотија, сиромашија | [srp] оскудица у новцу | [cze] nedostatek peněz, bezpeněžnosť | [pol] brak pieniędzy | [fre] le manque ďargent, la pénurie | [ger] der Geldmangel [Cit] |
322 | бездна {f.}[chu] бездънъ, бездъна, бездъниѥ | [bul] бездна, дънземја | [srp] бездан, бездана | [cze] bezdna, propasť bezedná | [pol] przepaść, otchłań | [fre] un abîme, gouffre, précipice | [ger] der Abgrund, Schlund [Cit] |
323 | бездождіе {n.}[chu] бездъждиѥ | [bul] без дъжд | [srp] суша | [cze] bezdeští, nedostatek deště, sucho | [pol] posucha | [fre] le manque de pluie, la sécheresse {f.} | [ger] der Mangel an Regen, die Dürre [Cit] |
324 | бездоимочный {adj.}[bul] съсе платен | [srp] измирен, намирен, искусурен | [cze] beznedoplatku, úplnězaplacený | [pol] bez zaległości | [fre] sans arrérages | [ger] gänzlich bezahlt, ohne Rückstand [Cit] |
325 | бездолжный {adj.}[chu] безъ длъга | [bul] без длъг, бездлъжен | [srp] без дуга | [cze] bez dluhův, nezadlužený | [pol] niezadłużony | [fre] qui n’est pas endetté, sans dette | [ger] unverschuldet, ohne Schulden [Cit] |
326 | бездольный {adj.}[bul] злочест | [srp] несрећан | [cze] nešťastný | [pol] nieszczęśliwy | [fre] malheureux | [ger] unglücklich [Cit] |
327 | бездомный {adj.}[chu] бездомьнъ | [bul] бездомен, бездомовен, бескъштен, бескъштник | [srp] бескућник | [cze] bezdomý, bezdomek, neosedlý | [pol] bez przytułku | [fre] manquant de domicile | [ger] nicht ansässig, ohne Haus [Cit] |
328 | бездонный {adj.}[chu] бездъньнъ | [bul] кој то нѣма дъно, бездънен | [srp] безадњи, бездани, предубок | [cze] bezedný, bezdenný | [pol] Bezdenny | [fre] qui est sans fond, très-profond | [ger] bodenlos, sehr tief [Cit] |
329 | бездорожица {f.}[bul] лош, лошав път | [srp] беспутица, рђав пут | [cze] špatná cesta, bezcestí | [pol] zła droga | [fre] un chemin défoncé et impracticable | [ger] ein schlechter Weg [Cit] |
330 | бездушіе {n.}[chu] бездѹшиѥ | [bul] без душа, мрътвост | [srp] мртвило, бездушност, бесавесност | [cze] bezduší, bezživotí, nesvědomitosť | [pol] brakżycia, nesumienność | [fre] le manque de vie, manque de conscience | [ger] Leblosigkeit, Gewissenlosigkeit [Cit] |