slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| 181 | Адмира́|лъ ‹s. m.›1, der Admiral (Befehlshaber einer Flotte); 2, (Zool. Papilio Atalanta) ein Tagschmetterling; 3, (Art Muschel; Conus admiralis) die Admiralsschnecke; -ловъ ‹adj.› dem Admiral gehörig; -лте́йскій ‹adj.› zur Admiralität gehörig; а. Флагъ die Admiralitätsslagge; а–іе острова́ die Admiralitätsinseln; -лте́йство ‹s. n.› die Admiralität; 1, das Marinearsenal, Gebäude mit Werkstätten zum Schiffsbau; 2, der Sitz der Marineverwaltung, der oberste Seegerichtshof; -лте́йствъ - совѣ́тъ (-скій c.) der Admiralitätsrath; -льскій ‹adj.› Admirals-; a. кора́бль das Admiralsschiff; а. Часъ die Frühstücksstunde; -льство ‹s. n.› die Admiralswürde; -льша ‹s. f.› die Frau des Admirals, die Admiralin; -льшинъ ‹adj.› der Admiralin gehörig. [Cit] |
| 182 | А́д|овый, -овъ ‹adj.›höllisch, teuflisch; а́–о стяжа́нье der Hölle Eigenthum; врата́ а́–ы die Pforte der Hölle; -о́вень, -о́вня ‹s. m.› der Elende, Abscheuliche; -ожно́й ‹adj.› 1, s. Адо́вень; 2, abscheulich; 3, elend, unglücklich. [Cit] |
| 183 | Адо́ксаs. Мушка́тница. [Cit] |
| 184 | Адо|ни́съ ‹n. pr. m.›(Mythl.) 1, Adonis; 2, (Bot.) А. лѣ́тній s. Горицвѣ́тъ (Adonis aestivalis); ferner s. Желтоцвѣ́тъ; 3, (Zool.) der Adonisfalter; -ни́совъ ‹adj.› dem Adonis gehörig; а–ы сады́ Adonisgärten (mit Erde gefüllte flache Gefäße zum Keimen der Pflanzen); -ни́ческій стихъ der adonische Bers (die beiden letzten Glieder des Hexameters – ⏑⏑, –́ ⏒), z. B. су́етенъ бу́дешь ты человѣ́къ, е́сли забу́дешь кра́ткій свой вҍкъ du wirst, o Mensch, nichtig (nach Eitlem haschend) sein, wenn du die Kürze deines Lebens vergissest! (Сумаро́ковъ) [Cit] |
| 185 | Адопти|рова́ть (-рýю) ‹v. a.›an Kindesstatt annehmen, adoptieren (vgl. Усыновля́ть). [Cit] |
| 186 | А́дре|съ ‹s. m.›1, die Adresse, Zuschrift, Aufschrift; 2, feierliches Schreiben an officielle Persönlichkeiten; die Bittschrift, Dankschrift, Ergebenheitserklärung; 3, die Anweisung (eines Wechsels); конто́ра а–о́въ, а́. - конто́ра das Adreßcomptoir; die Nachweisanstalt; а́дресъ-календа́рь ‹s. m.› der Adreßkalender, das –buch; -сный ‹adj.› Adreß-; а́. столъ der Adreßtisch; а́–ая конто́ра das Adreßcomptoir; а́. биле́тъ die Aufenthaltskarte, Sicherheitstarte, der Aufenthaltsschein; -сова́ніе ‹s. n.›, -со́вка ‹s. f.› das Adressieren, die Adresse; -сова́ть (-сýю) ‹v. a.› adressieren; -сова́ться ‹v. r.› къ комý sich an jmd. wenden; an einen adressieren; -сова́тель ‹s. m.›, -сова́тельница ‹s. f.›, -со́вщикъ ‹s. m.›, -со́вщица ‹s. f.› der Adressant, die –santin. [Cit] |
| 187 | Адре́тъ! interj.(franz. adroit!) (bei dressierten Hunden) auf die Hinterfüße! wart' auf! [Cit] |
| 188 | Адріа́|нъ ‹n. pr. m.›Hadrian; -но́поль ‹n. pr. m.› (Geogr.) Adrianopel. [Cit] |
| 189 | Адріати́ческій ‹adj.›adriatisch. [Cit] |
| 190 | Адря́съ ‹s. m.›bucharisches und persisches halbseidenes Zeug mit welligen bunten Streifen auf einfarbigem Grunde, zu Schlafröcken gebraucht. [Cit] |
| 191 | Аду|ла́ръ, -ля́рій ‹s. m.›der Adular, edle Feldspath (weißlich, bläulich od. grünlich schattiert). [Cit] |
| 192 | А|дъ ‹s. m.›1, die Hölle, die Unterwelt; 2, ein Ort der Qual, des Streites u. Zankes; -дскій ‹adj.› höllisch; fig. unerträglich, qualvoll; а́–ая рабо́та eine Höllenarbeit; а́–ія си́лы die Geister der Hölle, die höllischen Schaaren; а́. ка́мень (Chem. Lapis infernalis) der Höllenstein, Silberätzstein, salpetersaures Silberoxyd; а́–ая маши́на die Höllenmaschine, ein Explosionsapparat, od. aus zusammengebundenen Flintenläufen construiert; -дски ‹adv.› teuflisch; unerträglich. [Cit] |
| 193 | Адъю́нк|тъ ‹s. m.›der Adjunkt, Amtsgehülfe; -товъ ‹adj.› dem Adjunkt gehörig; -тскій ‹adj.› einem Adjunkten eigen, gehörig; а–ое зва́ніе die Adjunktenwürde; -тство ‹s. n.›, -тýра ‹s. f.› die Adjunktur, das Amt eines Adjunkten; -тша ‹s. f.› die Frau eines Adjunkten. [Cit] |
| 194 | Адъюта́н|тъ ‹s. m.›der Adjutant; дивизіо́нный a. der A. eines Divisionsgenerals; подково́й a. der A. eines Negimentskommandeurs; -товъ ‹adj.› dem Adj. gehörig; -тскій ‹adj.› dem Adjutanten eigen, gehörig; а–ая до́лжность der Adjutantendienst; -тша ‹s. f.› die Frau eines Adjutanten. [Cit] |
| 195 | Адъю́торъ ‹s. m.›der Adjutor, Gehülfe, Beihelfer, Helfer. [Cit] |
| 196 | Адэква́|тъ ‹s. m.›das Adäquate, Gleichbedeutende in den Ideen od. dem Wissen; -тный ‹adj.› adäquat, gleichbedeutend. [Cit] |
| 197 | Адюльте́ръ ‹s. m.›1, der Ehebruch; 2, der Ehebrecher. [Cit] |
| 198 | Ае́, ае́въ ‹s. m.›(tat.) der Bär, Petz. [Cit] |
| 199 | А́жбы ‹conj.›wenn schon, obschon, obzwar, ob auch, wenn auch. [Cit] |
| 200 | А́же ‹conj.›(veralt.) wenn, sofern, falls; wenn anders. [Cit] |
| 201 | Ажи́наs. Ежеви́ка. [Cit] |
| 202 | Ажино́лича.s. А́жно. [Cit] |
| 203 | Ажита́ція ‹s. f.›(franz.) die Aufregung. [Cit] |
| 204 | А́жі|о ‹s. n. indecl.›(Comm.) das Agio, Aufgeld, der in Procenten angegebene Mehrwerth einer Wünzsorte od. eines Werthpapieres über den Nennwerth hinaus (vgl. Лаѫъ); -ота́жъ ‹s. m.› die Agiotage, das Benutzen des Steigens und Fallens der Werthpapiere zu vortheilhaftem Kauf und Verkauf derselben; der Wechselhandel; -отёръ ‹s. m.› der Agioteur, der sich mit Agio Beschäftigende. [Cit] |
| 205 | А́жно ‹conj.›1, (prov.) so daß; 2, (prov.) ажно́ 1, indessen; 2, sogar; jedoch; ja doch. [Cit] |
| 206 | Ажно́кать ‹v. n.›das Wort „ажъ“ od. „а́жно“ gebrauchen, ausprechen. [Cit] |
| 207 | Ажу́|ръ ‹s. m.›1, nur mit einem Rande von Metall versehene Fassung der Edelsteine; 2, jede durchbrochene, durchsichtige Arbeit; -рный ‹adj.› (à jour) durchsichtig, durchbrochen; (von Edelsteinen) nur mit einem Rande einer Einfassung versehen. [Cit] |
| 208 | А́за воню́чаяs. Аса-фе́тида. [Cit] |
| 209 | Азале́я ‹s. f.›(Bot. Azalea) der Felsenstrauch, die Azalee. [Cit] |
| 210 | Аза́р|тъ ‹s. m.›1, der Hazard, das Risico, Wagniß; Ungefähr, der Zufall; 2, der Jähzorn, die Hitze, Heftigkeit; a. вои́нственный die Kampfbegier; придти́ od. войти́ въ a. heftig, hitzig, jähzornig; werden; -тникъ s. m. 1, der Glückspieler, Hazardist; 2, ein streitsüchtiger, jähzorniger Mensch; -тничать ‹v. n.› hazardieren, wagen, auf’s Spiel setzen; -тность ‹s. f.› das Hazardieren, die Verwegenheit; -тный ‹adj.› 1, gewagt, verwegen; а–ая игра́ das Hazardspiel, Glücks-, Wagespiel; 2, jähzornig, heftig. [Cit] |