slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| 211 | Азбе́с|тъ ‹s. m.›(Min.) der Asbest, Bergflachs (Krystalle des Augitspath’s und der Hornblende); -товый ‹adj.› asbesten. [Cit] |
| 212 | А́з|бука ‹s. f.›1, das Alphabet, das AVC; учи́тель а́–и der Abclehrer; э́то для пего́ кита́йская а́. (fig.) das sind für ihn spanische Dörfer; а́–и не зна́етъ, а чита́ть сади́тся er kennt noch nicht das Abc und will schon lesen; er überschätzt seine Fähigkeiten; 2 das Abcbuch, die Fibel; 3, alphabetisches Verzeichniß; 4, а́. по́тная die Notenschrift; -буко́вникъ ‹s. m.› (in der altrussischen Literatur) alphabetisch geordnete Wörterverzeichnisse mit ihren Erklärungen, eine Art Encyclopädie; -бучка ‹s. f.› dem. das Abcbüchlein; -бучникъ ‹s. m.› der Abcschüler, Abcschütz; -бучница ‹s. f.› die Abcschülerin; -бучный ‹adj.› alphabetisch. [Cit] |
| 213 | Ази́ль, ‹s. m.›der Zufluchtsort, die Freistätte, das Asyl (vgl. Убѣ́жище). [Cit] |
| 214 | Азиму́т|ъ ‹s. m.›der Azimuth; 1, der Bogen des Horizontes zwischen dem Meridian und dem Vertikalkreis eines Gestirnes, als Maß des Winkels am Zenith zwischen dem Meridian und dem betr. Vertikalkreise; 2, (Astr.) dieser Winkel selbst; a. -ко́мпасъ (Seew.) der Azimuthalcompaß, der zu Bestimmungen des Azimuth und zu Peilungen eingerichtet ist; -ный, -овый ‹adj.› (Astr.) azimuthal. [Cit] |
| 215 | А́|зія ‹n. pr. f.›(Geogr.) Asien; -зіа́тъ,- зіа́тецъ, тца ‹s. m.› der Asiate; -зіа́тка ‹s. f.› 1, die Asiatin; 2, eine Art Sarafan, Ueberkleid ohne Aermel (russische Volkstracht); -зіа́тскій ‹adj.› 1, asiatisch; 2, wild, roh; а–ая ро́за (Bot. Hibiscus syriacus) die sibirische Eibischrose; -зіа́тщина ‹s. f.› 1, das asiatische, rohe Wesen; die as., rohe Sitte; 2, s; -Азіа́тъ; -зíйскій s. Азіа́тскій. [Cit] |
| 216 | Азо́|въ ‹n. pr. m.›Asow; -вское мо́ре das Asowsche Meer. [Cit] |
| 217 | Азои́ческій ‹adj.›(griech.) ohne Spur von Leben; а–ія ископа́емыя Fossilien aus der azoischen Formation (in welcher noch keine Versteinerungen von Pflanzen und Thieren sich finden). [Cit] |
| 218 | Азо́рскіе острова́die Azoren, azorischen Inseln. [Cit] |
| 219 | Азо́|тъ ‹s. m.›(Chem. Nitrogenium, N) das Azot, der Stickstoff; -тистый ‹adj.› stickstoffhaltig; -тный, -товый ‹adj.› azotisch, stickluftig; а–ая кислота́ (Chem.) die Salpetersäure; азоти́иная кислота́ (Chem.) die salpetrige Säure. [Cit] |
| 220 | Азъ1, ‹s. m.› das A (im kirchenslavischen Alphabet); онъ аза́ въ глаза́ не зна́етъ (sprichw.) er kennt nicht einmal das große A, er versteht nichts; начина́ть съ аза́ vom Abc, von vorn anfangen; 2, (ksl.) pron, ich; Азъ есмь Госпо́дь Богъ твой Ich bin der HErr, dein Gott; азъ, да увя́зъ, да не вы́драхся (Redensart der früheren Seminarschüler) ganz und gar nichts. [Cit] |
| 221 | А|зя́мъ ‹s. m.›1, langer breiter Rock, Sommerrock (aus leichtem Tuch, Baumwollen- od. Seidenzeug); 2, s. Армя́къ 2; -зя́мецъ, мца, -зя́мчикъ ‹s. m.› (dem.) ein kleiner Sommerrock der russischen Bauern. [Cit] |
| 222 | Аи́ ‹s. n. indecl.›Schaumwein, benannt Аї nach einem Ort in der Champagne. [Cit] |
| 223 | Ай, а́и ‹s. m.›(Zool. Bradypus) das Faulthier, Ai. [Cit] |
| 224 | Ай interj.ach! au weh! ei! Ausruf des Schmerzes, der Furcht, aber auch der Bewunderung, z. B. ай да хватъ! ein gewandter Mensch! der es versteht, die Sache anzufassen. [Cit] |
| 225 | А́ибо ‹conj.›etwa, oder. [Cit] |
| 226 | А́й|ва ‹s. f.›(Bot. Cydonia vulgaris) die Quitte, der Quittenbaum; -ви́ный, -вочный ‹adj.› aus Quitten bereitet; а–ое варе́пье Quittensaft. [Cit] |
| 227 | Аи́|дъ ‹s. m.›der Hades, die Unterwelt; -де́сскій ‹adj.› darauf bezüglich. [Cit] |
| 228 | А́йда,! айда́!(zu mehreren айда́те!) interj, heida! wohlan! drauf los! ѣ́хать айдако́мъ ohne Sattel, darauf los reiten. [Cit] |
| 229 | Айда́ръ ‹s. m.›1, das (nach Kosakenmanier) rund geschnittene Haar; 2, ein Kind mit solchem Haar. [Cit] |
| 230 | Ай|ма́къ(Sibir.) ‹s. m.› 1, das Geschlecht, Glied eines Geschlechts; 2, das Stammgut, Gebiet; -мако́вый, -ма́чный ‹adj.› Guts-, Landguts-. [Cit] |
| 231 | А́ины ‹s. m. pl.›die Ainos, ein ostasiatischer Volksstamm. [Cit] |
| 232 | Айра́нъ ‹s. m.›(tat.) mit Wasser eingerührte, gemischte geronnene Milch (als Getränk). [Cit] |
| 233 | А́иръ ‹s. m.›(Bot. Acorus calamus) der Teichcalmus; die Magenwurz, Zehrwurzel; а́ирный ко́рень die Calmuswurzel. [Cit] |
| 234 | А́и|стъ ‹s. m.›(Zool. Ciconia) der Storch; a. бѣ́лый (Ardea ciconia) der weiße, gewöhnliche Storch; a. чёрный (Ciconia nigra) der schwarze sibirische Storch; -стка ‹s. f.› die Störchin. [Cit] |
| 235 | А́истникъ ‹s. m.›(Bot. Geranium) der Storchschnabel. [Cit] |
| 236 | А́и|стовъ, -стовый ‹adj.›dem Storch eigen; а–ое гнѣздо́ das Storchnest. [Cit] |
| 237 | Акаде́|микъ ‹s. m.›der Akademiker; -миковъ ‹adj.› dem A. gehörig; -ми́стъ ‹s. m.› der Akademist, Zögling einer Akademie; -ми́чески ‹adv.› auf eine der Akademie zukommende Weise; -ми́ческій ‹adj.› akademisch, der Akademie gehörig; a. годъ das akademische od. Schuljahr, vom August des laufenden bis zum Juni des folgenden Jahres; а–ая фигу́ра die Abbildung od. Statue eines nackten Menschen; -мія ‹s. f.› 1, die Akademie der Wissenschaften od. Künste; 2, jede Hochschule, Universität; 3, (in den Zeichenschulen) nackte menschliche Figuren in verschiedenen Stellungen zum Studium der Muskulatur. [Cit] |
| 238 | Акажу́ -де́рево(Bot. Swietenia mahagoni) der echte Mahagonibaum (vgl. Кра́сное де́рево). [Cit] |
| 239 | А́|кальщикъ ‹s. m.›, -кальщица ‹s. f.›, -кала ‹s. c.›der, die, das russiche unbetonte o nach dem moskauschen Dialekt wie a ausspricht; -каніе ‹s. n.› die moskausche Aussprache des o wie a. [Cit] |
| 240 | Акале́фы ‹s. m. pl.›(Zool. Ascidia) die Seescheiden. [Cit] |