slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| 1 | А, a,der erste Buchstabe und Vocal des russischen Alphabets, wird wie das deutsche a ausgesprochen, ausgenommen im Genitiv der Adjectiva und adjectivischen Pronomina auf -аго, wo es wie o od. e lautet, z. B. жёлтаго (-owa) od. хоро́шаго (-ewa); in unbetonten Silben wird es überhaupt undeutlich ausgesprochen, namentlich nach den Zischlauten (ж, ч, ш, щ) in unbetonten Silben zu Anfang u. in der Mitte eines Wortes beinahe wie e: жалѣ́ть, щади́ть, und in der 3 Person pl. der Zeitwörter wie engl. a (4): де́ржатъ, слы́шатъ. [Cit] |
| 2 | А 1, ‹conj.›aber, jedoch, im Gegentheil, dagegen, z. B. онъ дѣ́ло дѣ́лаетъ, а емý мѣ́ша́ютъ занима́ться er bemüht sich ordentlich zu arbeiten, aber man stört ihn bei der Beschästigung; 2, und (bei Folgerungen), z. B. а по семý объявля́ется und deshalb wird bekannt gemacht; 3, wenn, falls, z. B. a не зна́ешь, такъ не говори́ wenn du es nicht weiß, so rede auch nicht! auch im Sinne von: wenn nicht, z. B. созна́йся, а то хýдо бýдетъ gestehe, sonst (falls das nicht geschieht) wird es (dir) schlecht ergehen; а ты что? was hast du im Sinn? was willst du? — 4, interj. a! ach! ei! eh! ha! (häufig Zuruf, Berstärkung der Frage) слы́шишь-ли ты? a! hörst du auch? a! кака́я бѣ́да́ ach! was für ein Unglück! a! тепе́рь понима́ю ha! nun begreife ich es; a! вотъ я тебя́ wart’, ich werde dir! — 5, (vulg.) а-сь? was? wie? ferner — а се, а вотъ я! da bin ich)! [Cit] |
| 3 | Аа interj,ha! aha! (Tadel, Spott, Drohung) z. B. аа! вотъ тебѣ́, aha! da hast du es! [Cit] |
| 4 | Аанги́чъ ‹s. m.›(Zool. Anas glacialis) die kamtschatkische Ente, Eis-, Winterente (vgl. Са́вка). [Cit] |
| 5 | Ааро́|нъ ‹n. pr. m.›Aaron; -нова борода́ 1, s. Аро́нникъ; 2, s. Клещи́нецъ. [Cit] |
| 6 | Аба́ ‹s. f.›1, (im Kaukasusgebiet) grobes, weißes Tuch; 2, der Mantel aus demselben; 3, (Kaukasus) Oberkleid ohne Aermel aus solchem Wollenzeug. [Cit] |
| 7 | Аба́бокъ, бкаs. Берёзовикъ, берёзовый грибъ. [Cit] |
| 8 | Абажýръ ‹s. m.›(franz. abat-jour) 1, das Schrägfenster, die Jalousie, der Fensterschirm; 2, der Lampenschirm. [Cit] |
| 9 | Аба́зъ ‹s. m.›1, der (für die Donaufischer) gefährliche Ostwind; 2, (im Kaukasus) das eingebrannte Pferdezeichen; 3, der Abas, persisches Perlengewicht (in Transkaukasien); auch eine persische Silbermünze; in Grusien: Bezeichnung für 20 Kopeken Silber. [Cit] |
| 10 | Аба́ка ‹s. f.›1, (Archit.) der Abacus (viereckige Deckplatte des Säulencapitäls); 2, Brett, Tafet zum Rechnen mit Steinchen; auch zum Zeichnen mathematischer Figuren mit Sand bestreut; a. Пиөаго́ра das Einmaleins in Form eines Quadrates; 3, Prunktisch zum Aufstellen von Gefäßen; 4, der Manillahanf. [Cit] |
| 11 | Абаси́ ‹s. n. indecl.›der Abbassi, persische Silbermünze in Transkaukasien (ca. 30—40 Kop.). [Cit] |
| 12 | Абба́|тъ ‹s. m.›der Abt (Klostervorsteher), der Abbé (Weltgeistlicher der röm, kath. Kirche); -тикъ dem. von Абба́тъ; -тисса, ы ‹s. f.› die Aebtissin; -товъ ‹adj.› dem Abt gehörig; -тскій ‹adj.› den Aebten, zur Abtei gehörig; äbtlich, abteilich; -тство ‹s. n.› 1, die Abtswürde; 2, die Abtei (Pfründe eines Abts); -тствовать (-тствую) ‹v. n.› Abt sein. [Cit] |
| 13 | Абда́лъ ‹s. m.›(pers. Abd Allah, Knecht Gottes) eine Art persischer Mönche in Transkaukasien. [Cit] |
| 14 | Абде́|ра ‹n. pr. f.›Abdera (Stadt in Thracien); -ри́тъ ‹s. m.› der Abderite, auch im Sinne von: beschränkter Klienstädter, Schildbürger. [Cit] |
| 15 | Абдика|ціо́нный ‹adj.›Abdikations-; a. актъ die Entsagungsakte; -ція ‹s. f.› die Entsagung, Abdikation, Abdankung. [Cit] |
| 16 | Абеве́га ‹s. f.›das Abc, das Alphabet. [Cit] |
| 17 | Абель|мо́шусъ, -мо́шъ ‹s. m.›(Bot. Hibiscus abelmoschus) der echte Bisamstrauch, das Bisamkraut. [Cit] |
| 18 | Аберра́ція ‹s. f.›(Astr., Phys.) die Aberration, Abweichung, Abirrung des Lichts. [Cit] |
| 19 | Абза́цъ ‹s. m.›1, (Buchdr.) der Absatz, Beginn des Textes mit einer neuen Zeile; 2, (Bauk.) der Absatz einer Steinmauer. [Cit] |
| 20 | А|би́нный, -би́ный ‹adj.›von weißem groben Wollenzeug; а—ое сукно́, око́нчина въ окно́ (Redensart in Südrußland von etw. Dünnem, Durchsichtigem, weil dort, namentlich an der persischen Grenze, solches Zeug statt der Fensterscheiben gebraucht wird). [Cit] |
| 21 | Абис|си́нецъ, нца ‹s. m.›der Abyssinier; -си́нка ‹s. f.› die Abyssinierin; -си́нія ‹n. pr. f.› (Geogr.) Abyssinien (Habesch); -си́нскій ‹adj.› abyssinisch. [Cit] |
| 22 | Абла́ваs. Обла́ва. [Cit] |
| 23 | Аблега́тъ ‹s. m.›der Legat, Abgesandte. [Cit] |
| 24 | А́бня ‹s. f.›(Schifff.) das Spill, die Winde. [Cit] |
| 25 | А́бо, а́льбо ‹conj.›vielleicht; etwa; ob etwa? denn. [Cit] |
| 26 | Аболиціони́стъ ‹s. m.›(lat. abolere) l, der Abolitionist, der Anhänger der Partei, welche nach der Aufhebung der Sklaverei i. d. Bereinigten Staaten Nordamerika’s strebte; 2, jeder, der nach der Aufhebung irgend einer Maßregel od. eines Gesetzes, der bestehenden Ordnuug 2c. strebt. [Cit] |
| 27 | Або|не́нтъ ‹s. m.›der Abonnent, Unterzeichner, Theilnehmer; -неме́нтъ, -ниме́нтъ ‹s. m.› das Abonnement, die Unterzeichnung, Theilnahme, Vorausbezahlung; -ниме́нтный ‹adj.› Abonnements-; a. биле́тъ das Abonnementsbillet, abonniertes Billet; -нирова́ніе ‹s. n.› das Abonnieren; -нирова́ть (-нирýю), -ниро́вывать ‹v. a.› abonnieren, vorausbestellen, -bezahlen; -нирова́ться ‹v.› pass. u. ‹v. r.› auf etw. abonnieren; мы абонирова́лись на кни́гу, кото́рая выхо́дитъ вы́пусками, wir haben auf ein Buch abonniert, welches in Lieferungen erscheint; -ниро́вка ‹s. f.› das Abonnement; -ниро́вщинъ ‹s. m.› der Abonnent; -ниро́вщица ‹s. f.› die Abonnentin. [Cit] |
| 28 | Абор|да́жъ ‹s. m.›(Seew.) die Abordage, das Entern; идти́, сва́ливаться, сцѣ́пля́ться на a., сходи́ться для а—а ein feindliches Schiff entern; -да́жный ‹adj.› zur Abordage, zum Entern gehörig; а—ое сраже́ніе eine Seeschlacht, in welcher die feindlichen Schiffe geentert werden; -ди́ровать (-ди́рую) ‹v. a.› eine solche Seeschlacht beginnen. [Cit] |
| 29 | Абориге́ны, овъ ‹s. m. pl.›die Aboriginer, Urbewohner. [Cit] |
| 30 | Або́р|тъ ‹s. m.›der Abort, die Fehl-, Frühgeburt; -ти́вный ‹adj.› abortiv, Leibesfrucht abtreibend, eine Fehlgeburt bewirkend. [Cit] |