BibDatSlav: 123 hits for Literarisches Übersetzen on page 7

The "Bibliography of German-speaking Slavistics 1983-1992" was converted from the printed publication to a database and contains about 10.000 bibliographic items. The list of subjects is located here.

Your search for Literarisches Übersetzen provides 123 hits
61	Of Truth and Treason : Ethics and Aesthetics of Verse Translation Kemball, Robin - in: Schweizerische Beiträge zum X. Internationalen Slavistenkongress in Sofia (1988) 171-193
62	Die literarische Übersetzung - eine Kunstgattung ? : Zum Problem der sogenannten "Gattungsverschiebung" bei der Translation eines literarischen Textes Kosta, Peter - in: Gattungen in den slavischen Literaturen : Beiträge zu ihren Formen in der Geschichte ; Festschrift für Alfred Rammelmeyer / hrsg. Von Hans-Bernd Harder, unter Mitarb. Von Gerhard Giesemann u. Reinhard Lauer. Köln, Wien 1988 (1988) 259-282
63	Entsprechungstypen und Übersetzungsverfahren bei der Translation von Phraseologismen : anhand der westlichen und südslavischen Übersetzungen tschechischer Prosa Kosta, Peter - in: Slavistische Linguistik 1985 (1986) 95-131
64	Probleme der Švejk-Übersetzungen in den west- und südslavischen Sprachen : Linguistische Studien zur Translation literarischer Texte Kosta, Peter - München 1986, 686 S.
65	Sprachspiel und Wortspiel in den "Abenteuern des braven Soldaten Švejk" von J. Hašek : Möglichkeiten und Grenzen der Übertragung des Polysemie-Wortspiels in den südslavischen Sprachen Kosta, Peter - in: Slavistische Studien zum X. Internationalen Slavistenkongreß in Sofia 1988 / hrsg. von Reinhold Olesch und Hans Rothe. Köln, Wien 198 (1988) 83-96
66	Sprachwechsel, Interferenz und Sprachmischung in Hašeks "Švejk" als translationslinguistisches Problem Kosta, Peter - in: Jaroslav Hašek 1883-1983 (1989) 471-512
67	Tipy transpozicii i perevod chudožestvennogo teksta Kosta, Peter - in: Probleme der russischen Gegenwartssprache und -literatur in Forschung und Lehre (1986) 107-121
68	Zur Translation von Mehrsprachigkeit und Interferenz im literarischen Text : (J. Hašeks "Švejk" in slavischen und nichtslavischen Übersetzungen) Kosta, Peter - in: Interferenz in der Translation (1989) 120-128
69	Invariant übersetzt? : Zur Vertextung von Schlüsselwörtern beim literarischen Übersetzen Kotcheva, Krassimira [Kočeva, Krasimira] - in: Text - Fachwort - Übersetzen (1992) 137-158
70	Probleme des literarischen Übersetzens aus textlinguistischer Sicht : (am Beispiel bulgarischer Übersetzungen zu Prosatexten aus der DDR-Literatur) Kotcheva, Krassimira [Kočeva, Krasimira] - Leipzig: Univ. 1987

Bibliography of German-speaking Slavistics 1983-1992 (BibDatSlav)