BibDatSlav: 123 hits for Literarisches Übersetzen on page 5

The "Bibliography of German-speaking Slavistics 1983-1992" was converted from the printed publication to a database and contains about 10.000 bibliographic items. The list of subjects is located here.

Your search for Literarisches Übersetzen provides 123 hits
41	Anna Achmatova, Poem ohne Held : Versuch einer Übersetzung (Teil 1, Kapitel 1) Hesse, Petra - in: Rudolf Bächtold zum 70. Geburtstag / hrsg. von P. Thiergen. München 1987 (1987) 11-27
42	"Die Apfelsine als Höllenstein" : Randbemerkungen zu einer deutschen Übersetzung von "Nedelja kak nedelja" Hille, Friedrich - in: Zielsprache Russisch (1989) 23-27
43	Russische Realien und ihre Wiedergabe im Deutschen : Dargestellt an den Erzählungen V. Rasputins "Živi i pomni", "Poslednij srok", "Den'gi dlja Marii", "Proščanie s Materoj" und deren deutsche Übersetzungen Iwanow, Gertrud - Jena: Univ. 1985
44	Fragen der Übersetzerstrategie und ihre Realisierung : (am Beispiel der Krasko-Nachdichtung durch Annemarie Bostroem) Jähnichen, Manfred - in: Übersetzungswissenschaft und Sprachmittlerausbildung (1990) 192-197
45	Slawische Volkspoesie-Übersetzungen in der deutschen Spätromantik : (Bemerkungen zur Übersetzungstheorie und -praxis unter besonderer Berücksichtigung von Jacob Grimm) Jähnichen, Manfred - in: O dvestagodisnjici Jakoba Grima = Zur Zweihundertjahrfeier von Jacob Grimm (1988) 49-56
46	Zur Übertragung tschechischer und slowakischer Poesie in der DDR : Übersetzungsstrategie und ihre Realisierung Jähnichen, Manfred - in: Zeitschrift für Slawistik (1987) 873-882
47	Aspekte der Übertragung serbischer Volksdichtung ins Polnische in der Romantik Jakóbiec-Semkowowa, Milica - in: Zeitschrift für Slawistik (1988) 670-680
48	Ein makkaronisches Experiment Jeleński, Konstanty - in: Suche die Meinung ; K. Dedecius, dem Übersetzer und Mittler zum 65. Geburtstag / hrsg. von E. Grözinger. Wiesbaden 1986 (1986) 68-78
49	Literatursprache - künstlerischer Stil - Übersetzungstätigkeit Kačala, Ján - in: Linguistische Studien / Zentralinstitut für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der DDR / Reihe A (1987) 109-128
50	Übersetzer polnischer Literatur ins Deutsche Kaiser, Eleonore - in: Die Rezeption der polnischen Literatur im deutschsprachigen Raum und die der deutschsprachigen in Polen 1945-1985 (1988) 533-554

Bibliography of German-speaking Slavistics 1983-1992 (BibDatSlav)