BibDatSlav: 123 hits for Literarisches Übersetzen on page 12

The "Bibliography of German-speaking Slavistics 1983-1992" was converted from the printed publication to a database and contains about 10.000 bibliographic items. The list of subjects is located here.

Your search for Literarisches Übersetzen provides 123 hits
111	The Polish Discourse Marker TO in Gombrowicz's "Ślub" (The Marriage) and in its English, German, French and Czech Translations : Cognitive Linguistics and Poetics of the Theatre Text Schultze, Brigitte; Tabakowska, Elżbieta - Mainz 1992, 66 S.
112	Theorie der Dramenübersetzung - 1960 bis heute : Ein Bericht zur Forschungslage Schultze, Brigitte - in: Translatologica Pragensia III, č. 1 (1990) 127-138
113	Übersetzung, Nachdichtung, Bearbeitung : Zur Klassifikation der deutschen Varianten von Zygmunt Krasińskis Nie-boska komedia Schultze, Brigitte - in: Sprach- und Kulturkontakte im Polnischen : gesammelte Aufsätze für A. de Vincenz zum 65. Geburtstag / hrsg. von Gerd Hentschel, Gustav Ineichen und Alek Pohl. XXV, 621 S. München 1987 (1987) 559-580
114	Zitat, Allusion und andere redegestützte und nichtverbale Referenzen in Dramenübersetzungen : Dargestellt an polnisch-deutschen und polnisch-englischen Übersetzungsfällen des 20. Jahrhunderts Schultze, Brigitte; Paul, Fritz - in: Literatur und Theater (1990) 161-210
115	Zur Frage von Übersetzung und motivischer Transformation in der Lyrik M.Ju. Lermontovs ("Parus") : Perspektiven der komparativ-typologischen Analyse und ihrer literaturdidaktischen Funktion Schwarz, Wolfgang Friedrich - in: Slavistische Studien zum IX. Internationalen Slavistenkongreß in Kiev 1983 / hrsg. von Reinhold Olesch in Verbindung mit Johannes Holthusen, Hans Rothe, Friedrich Scholz. Köln, Wien 1983 (1983) 533-552
116	Zu einigen Besonderheiten des Stils N.J. Vapcarovs und deren Berücksichtigung in der deutschen Übersetzung Walter, Hilmar - in: Festschrift für Wolfgang Gesemann. Band 1: Beiträge zur Bulgaristik / hrsg. von H.-B. Härder, G. Hummel und H. Schaller. Neuried 1986 (1986) 259-280
117	Sinn und Form in der Translation Wawrzyniak, Zdzisław - in: Studien zur kontrastiven Linguistik und literarischen Übersetzungen (1989) 199-209
118	Die erste deutschsprachige Übersetzung von I.S. Turgenevs Roman "Väter und Söhne" Wenzel, Jörg - in: Wissenschaftliche Zeitschrift d. PH Magdeburg (1988) 1; 72-82
119	Transformationen im Übersetzungstext und ihre Auswirkungen auf die Struktur des literarischen Werkes Wenzel, Jörg - in: Wissenschaftliche Zeitschrift d. PH Leipzig (1987) 1; 81-84
120	Der Übersetzer W.E. Groegor (1882-1950) : Ein Beitrag zur Rezeptionsgeschichte russischer Literatur in Deutschland Werner, Xenia - in: Wiener Slavistisches Jahrbuch (1984) 155-166

Bibliography of German-speaking Slavistics 1983-1992 (BibDatSlav)