slavistik-portal
Портал славістики
The "Bibliography of German-speaking Slavistics 1983-1992" was converted from the printed publication to a database and contains about 10.000 bibliographic items. The list of subjects is located here.
Your search for Literarisches Übersetzen provides 123 hits | |
101 | 150 Jahre polnisch-deutsche Dramenübersetzung : 1830-1985Schultze, Brigitte - in: Deutsch-polnische Universitätstage : Vorträge, Reden und Ansprachen eines Symposiums im November 1988 an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (1989) 25-40 |
102 | Asymmetrien des Sprachenpaares Polnisch-Deutsch als Herausforderung für Übersetzer - Dargestellt am Beispiel polnisch-deutscher Dramenübersetzungen des 20. JahrhundertsSchultze, Brigitte; Matuschek, Herbert - in: "Words are the Physicians for an Auing Mind" ; For Andrzej Bogusławski on the Occasion of his 60th Birthday / hrsg. von M. Grochowski. und D. Weiss. München 1991 (1991) 389-401 |
103 | Die Artikellosigkeit slavischer Sprachen als Übersetzungsproblem : Dargestellt an polnisch-deutschen Dramenübersetzungen und -bearbeitungenSchultze, Brigitte - in: "Primi sobran'e pestrych glav": Slavistische und slavenkundliche Beiträge für Peter Brang zum 65. Geburtstag / hrsg. von C. Goehrke, R. Kemball und D. Weiss. Bern 1989 (1989) 531-542 |
104 | In Search of a Theory of Drama Translation : Problems of Translating Literature (Reading) and Theatre (Implied Performance)Schultze, Brigitte - in: Os Estudos Literários (1990) 267-274 |
105 | Innerfamiliäre Anrede und andere Formen der Beziehungsdefinition als Problem der Dramenübersetzung : Sławomir Mrożeks Tango deutschSchultze, Brigitte - in: Soziale und theatralische Konventionen als Problem der Dramenübersetzung (1988) 55-80 |
106 | Montage in Tadeusz Różewiczs Kartoteka und in den deutschen Übersetzungen : Poetische und andere Fremdheit als Aufgabe für ÜbersetzerSchultze, Brigitte - in: Die literarische Übersetzung als Medium der Fremderfahrung (1992) 175-203 |
107 | Problems of Cultural Transfer and Cultural Identity : Personal Names and Titles in Drama TranslationSchultze, Brigitte - in: Interculturality and the Historical Study of Literary Translations (1991) 91-110 |
108 | Przekład dramatu i przekład teatru : Rozważania nad problemami tłumaczenia sztuk teatralnychSchultze, Brigitte - in: Ruch Literacki (1990) 2/3; 137-149 |
109 | Sprachenpaar-Asymmetrien im polnisch-deutschen und deutsch-polnischen ÜbersetzungsvergleichSchultze, Brigitte; Matuschek, Herbert - in: Sprachen und Kulturen (1991) 26-39 |
110 | Stanisław Ignacy Witkiewicz 'Drama-Theater' als Herausforderung für Übersetzer : "Kurka Wodna" deutsch und englischSchultze, Brigitte - in: Ars philologica slavica : Festschrift für Heinrich Kunstmann / hrsg. von V. Setschkareff, P. Rehder und H. Schmid. München 1988 (1988) 396-411 |