slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| 151 | Аграмáн|ты, товъ ‹s. m. pl.›1, (Posam.) Agrements, Zieraten, (geflochtene) Verzierungen (an Frauenkleidern, Fenstervorhängen, Möbeln, Draperien); (Mus.) Verzierungen der Melodie, Triller, Vorschläge; -тный, -товый ‹adj.› darauf bezüglich, daraus gemacht. [Cit] |
| 152 | Агрá|фъ ‹s. m.›, -фа ‹s. f.›1, die Agraffe, der Spangenhaken, die Hutschleife, Tresse der Kokarde, die Einfassung eines Federbusches; 2, (Bauw.) der Schlußstein eines Gewölbes. [Cit] |
| 153 | Агра|фе́на ‹n. pr. f.›Agrippine; -фе́ны - купа́льницы Agrippina, die Baderin, Volksname des 23. Juni. [Cit] |
| 154 | Агрега́тъ ‹s. m.›1, das Aggregat, der Haufen, Jnbegriff, Zusammenhäufung von Bestandtheilen; 2, (Min.) zusammengesetztes Fossil; 3, (Mathm.) die Summe. [Cit] |
| 155 | Агресси́вный ‹adj.›agressiv, angreifend; а–ая поли́тика die Angriffspolitik. [Cit] |
| 156 | А́грестъ(kleinr. und wießr.) s. Крыжо́вникъ. [Cit] |
| 157 | Агримáнъ ‹s. m.›Ahriman (das Urwesen der Finsterniß, des Bösen bei den Parsen). [Cit] |
| 158 | Агрипи́на ‹n. pr. f.›Agrippina. [Cit] |
| 159 | Агроно́|мъ ‹s. m.›der Agronom, wissenschaftlich gebildete Landwirth; Landwirthschaftslehrer; -ми́ческій ‹adj.› agronomisch; а–ая хи́мія a–e Chemie, die Agriculturchemie; а–ое учи́лище Ackerbauschule; -мія ‹s. f.› die Agronomie, Ackerbau-, Bodenkunde. [Cit] |
| 160 | А́грустъs. А́грестъ. [Cit] |
| 161 | А|гý! агýленьки! агýненьки! агýнечки! агýнюшки! ‹interj.›so lach’doch! (als Zuruf an kleine Kinder); -гýнить ‹v. a.› ein Kind lachen machen. [Cit] |
| 162 | Агуро́къ, рка́s. Огуре́цъ. [Cit] |
| 163 | Агýти ‹s. m.› indecl.(Zool. Chloromys aguti) das langnasige Meerschweinchen, ein Nagethier in Brasilien. [Cit] |
| 164 | Адáжіо ‹s. n. indecl.›(Mus.) das Adagio, langsam und ausdrucksvoll zu spielende Tonstück. [Cit] |
| 165 | Адале́ньs. Одоле́нъ. [Cit] |
| 166 | Адамáн|тъ ‹s. m.›der Diamant, Demant; -товый ‹adj.› (ksl.) 1, diamanten; 2, fig. fest, felsenfest, unerschütterlich; -тскій (ksl.) s. Адама́нтовый 2. [Cit] |
| 167 | Адамáш|ка ‹s. f.›(veralt.) der Damast; -ковый ‹adj.› damasten. [Cit] |
| 168 | Адá|мъ ‹n. pr. m.›Adam; -ми́тъ ‹s. m.› eine christliche religiöse Sekte; -мова бородá Vezeichnung verschiedener Pflanzen, s. Ада́мова голова́ 2; -мова голова́ 1, der Todtenkopf, ein Abendfalter (Zool. Spbinx caput mortuum); 2, Bezeichnung verschiedener Pflanzen: a. (Bot. Eryngium campestre) die Feldmannstreu, das Elendkraut, die Damendistel; b. (Nicandra physaloides) der Männersieg, die Giftbeere; c. (Cypripedium calceolus) der Frauenschuh; d. (Atropa mandragora) die Alraunwurzel, der Schlafapfel, das Galgenmännlein; e. (Sibir.) (Centaurea scabiosa) die Bergslockenblume, Eisenwurzel; -мова кость versteinertes Holz; -мова смо́ква (Bot. Ficus indica od. Musa paradisiaca) die Banane, der Pisang, die Adams- od. Paradiesfeige; -мово я́блоко 1, der Adamsapfel (prov. Bezeichnung des Kehlkopfs); 2, (Bot. Pyrus malus paradisiaca) der Paradiesapfel, auch (Citrus pomum Adami risso) eine Art Limettenbaum. [Cit] |
| 169 | Адансо́нія ‹s. f.›(Bot. Adansonia digitata) der afrikanische Asfenbrotbaum, Baobab. [Cit] |
| 170 | Ада́тъ ‹s. m.›das Gewohnheitsrecht der kaukasischen Völker, das Adat. [Cit] |
| 171 | Адви́|зъ ‹s. m.›(Kaufl.) der Avis, Advis, Aviso; schriftliche Benachrichtigung; -зный ‹adj.›, (Kaufl.) а–ое письмо́ der Avisbrief; das Benachrichtigungsschreiben. [Cit] |
| 172 | Адвона́|тъ ‹s. m.›1, der Advokat, Anwalt, Sachwalter (vgl. Стря́пчій, Хода́тай по дѣла́мъ). 2, церко́вный a. (lat. advocatus ecclesiae): a. der Sachwalter einer Kirche od. geiftlichen Stiftung; b. der Kirchenschutzherr, Kirchenschirmvogt; -тскій ‹adj.› advokatisch; а–ая до́лжность das Advokatenamt; -тство ‹s. n.› die Advokatur, Anwaltschaft; -тничать, -тствовать (-тствую) ‹v. n.› advocieren, als Advokat praktizieren, Rechtshändel führen; -тýра ‹s. f.› s. Адвока́тство. [Cit] |
| 173 | Аде|лаи́да ‹n. pr. f.›Adelaide; -ль, -льге́йда ‹n. pr. f.› Adelheid, Adeline, Adele; -льгýнда ‹s. f.› Adelgunde. [Cit] |
| 174 | Адено|логи́ческій ‹adj.›die Drüsenlehre betreffend; -ло́гія ‹s. f.› die Drüsenlehre (vgl. Железосло́віе); -то́мія ‹s. f.› die Drüsenzergliederung. [Cit] |
| 175 | Аденофо́ръ ‹s. m.›(Bot. Adenophora) die Drüsenglockenblume. [Cit] |
| 176 | Аде́птъ ‹s. m.›der Adept, der (in die Geheimnisse einer Sekte od. Lehre) Eingeweihte; der Goldmacher. [Cit] |
| 177 | Аде́хъ, Адиге́ ‹s. m.› indecl.örtliche Venennung der Tscherkessen, deren Ueberreste hauptsächlich die Kabarda bewohnen. [Cit] |
| 178 | Адина́мія ‹s. f.›(Medc.) die Kraftlosigkeit, die Entkrästung. [Cit] |
| 179 | Адипоси́ръ ‹s. m.›(Chem.) Adipocire, das Leichenfett, Fettwachs. [Cit] |
| 180 | Админис|трати́вный ‹adj.›administrativ, verwaltend, Verwaltungs-; а–ымъ поря́дкомъ im Verwaltungswege, auf administrativem Wege, ohne Uebergabe an ein Gericht; а–ая юсти́ція die Rechtspflege durch Verwaltungsbehörden; das Disciplinarverfahren; -тра́торъ ‹s. m.› der Administrator, Verwalter, Verweser; -тра́торовъ ‹adj.› dem Verwalter gehörig.; -тра́торскій ‹adj.› dem Verwalter eigenthümlich, Verwaltungs-; а–ая до́лжность das V–amt, das Amt eines Administrators; -тра́торство ‹s. n.› die Verwaltung; -траціо́нный ‹adj.› administrativ, Administrations-; -тра́ція ‹s. f.› die Administration, Verwaltung; a. надъ имýществомъ Verwaltung des Vermögens. [Cit] |