slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| 1 | А, a,der erste Buchstabe und Vocal des russischen Alphabets, wird wie das deutsche a ausgesprochen, ausgenommen im Genitiv der Adjectiva und adjectivischen Pronomina auf -аго, wo es wie o od. e lautet, z. B. жёлтаго (-owa) od. хоро́шаго (-ewa); in unbetonten Silben wird es überhaupt undeutlich ausgesprochen, namentlich nach den Zischlauten (ж, ч, ш, щ) in unbetonten Silben zu Anfang u. in der Mitte eines Wortes beinahe wie e: жалѣ́ть, щади́ть, und in der 3 Person pl. der Zeitwörter wie engl. a (4): де́ржатъ, слы́шатъ. [Cit] |
| 2 | А 1, ‹conj.›aber, jedoch, im Gegentheil, dagegen, z. B. онъ дѣ́ло дѣ́лаетъ, а емý мѣ́ша́ютъ занима́ться er bemüht sich ordentlich zu arbeiten, aber man stört ihn bei der Beschästigung; 2, und (bei Folgerungen), z. B. а по семý объявля́ется und deshalb wird bekannt gemacht; 3, wenn, falls, z. B. a не зна́ешь, такъ не говори́ wenn du es nicht weiß, so rede auch nicht! auch im Sinne von: wenn nicht, z. B. созна́йся, а то хýдо бýдетъ gestehe, sonst (falls das nicht geschieht) wird es (dir) schlecht ergehen; а ты что? was hast du im Sinn? was willst du? — 4, interj. a! ach! ei! eh! ha! (häufig Zuruf, Berstärkung der Frage) слы́шишь-ли ты? a! hörst du auch? a! кака́я бѣ́да́ ach! was für ein Unglück! a! тепе́рь понима́ю ha! nun begreife ich es; a! вотъ я тебя́ wart’, ich werde dir! — 5, (vulg.) а-сь? was? wie? ferner — а се, а вотъ я! da bin ich)! [Cit] |
| 3 | Аа interj,ha! aha! (Tadel, Spott, Drohung) z. B. аа! вотъ тебѣ́, aha! da hast du es! [Cit] |
| 4 | Аанги́чъ ‹s. m.›(Zool. Anas glacialis) die kamtschatkische Ente, Eis-, Winterente (vgl. Са́вка). [Cit] |
| 5 | Ааро́|нъ ‹n. pr. m.›Aaron; -нова борода́ 1, s. Аро́нникъ; 2, s. Клещи́нецъ. [Cit] |
| 6 | Аба́ ‹s. f.›1, (im Kaukasusgebiet) grobes, weißes Tuch; 2, der Mantel aus demselben; 3, (Kaukasus) Oberkleid ohne Aermel aus solchem Wollenzeug. [Cit] |
| 7 | Аба́бокъ, бкаs. Берёзовикъ, берёзовый грибъ. [Cit] |
| 8 | Абажýръ ‹s. m.›(franz. abat-jour) 1, das Schrägfenster, die Jalousie, der Fensterschirm; 2, der Lampenschirm. [Cit] |
| 9 | Аба́зъ ‹s. m.›1, der (für die Donaufischer) gefährliche Ostwind; 2, (im Kaukasus) das eingebrannte Pferdezeichen; 3, der Abas, persisches Perlengewicht (in Transkaukasien); auch eine persische Silbermünze; in Grusien: Bezeichnung für 20 Kopeken Silber. [Cit] |
| 10 | Аба́ка ‹s. f.›1, (Archit.) der Abacus (viereckige Deckplatte des Säulencapitäls); 2, Brett, Tafet zum Rechnen mit Steinchen; auch zum Zeichnen mathematischer Figuren mit Sand bestreut; a. Пиөаго́ра das Einmaleins in Form eines Quadrates; 3, Prunktisch zum Aufstellen von Gefäßen; 4, der Manillahanf. [Cit] |
| 11 | Абаси́ ‹s. n. indecl.›der Abbassi, persische Silbermünze in Transkaukasien (ca. 30—40 Kop.). [Cit] |
| 12 | Абба́|тъ ‹s. m.›der Abt (Klostervorsteher), der Abbé (Weltgeistlicher der röm, kath. Kirche); -тикъ dem. von Абба́тъ; -тисса, ы ‹s. f.› die Aebtissin; -товъ ‹adj.› dem Abt gehörig; -тскій ‹adj.› den Aebten, zur Abtei gehörig; äbtlich, abteilich; -тство ‹s. n.› 1, die Abtswürde; 2, die Abtei (Pfründe eines Abts); -тствовать (-тствую) ‹v. n.› Abt sein. [Cit] |
| 13 | Абда́лъ ‹s. m.›(pers. Abd Allah, Knecht Gottes) eine Art persischer Mönche in Transkaukasien. [Cit] |
| 14 | Абде́|ра ‹n. pr. f.›Abdera (Stadt in Thracien); -ри́тъ ‹s. m.› der Abderite, auch im Sinne von: beschränkter Klienstädter, Schildbürger. [Cit] |
| 15 | Абдика|ціо́нный ‹adj.›Abdikations-; a. актъ die Entsagungsakte; -ція ‹s. f.› die Entsagung, Abdikation, Abdankung. [Cit] |
| 16 | Абеве́га ‹s. f.›das Abc, das Alphabet. [Cit] |
| 17 | Абель|мо́шусъ, -мо́шъ ‹s. m.›(Bot. Hibiscus abelmoschus) der echte Bisamstrauch, das Bisamkraut. [Cit] |
| 18 | Аберра́ція ‹s. f.›(Astr., Phys.) die Aberration, Abweichung, Abirrung des Lichts. [Cit] |
| 19 | Абза́цъ ‹s. m.›1, (Buchdr.) der Absatz, Beginn des Textes mit einer neuen Zeile; 2, (Bauk.) der Absatz einer Steinmauer. [Cit] |
| 20 | А|би́нный, -би́ный ‹adj.›von weißem groben Wollenzeug; а—ое сукно́, око́нчина въ окно́ (Redensart in Südrußland von etw. Dünnem, Durchsichtigem, weil dort, namentlich an der persischen Grenze, solches Zeug statt der Fensterscheiben gebraucht wird). [Cit] |
| 21 | Абис|си́нецъ, нца ‹s. m.›der Abyssinier; -си́нка ‹s. f.› die Abyssinierin; -си́нія ‹n. pr. f.› (Geogr.) Abyssinien (Habesch); -си́нскій ‹adj.› abyssinisch. [Cit] |
| 22 | Абла́ваs. Обла́ва. [Cit] |
| 23 | Аблега́тъ ‹s. m.›der Legat, Abgesandte. [Cit] |
| 24 | А́бня ‹s. f.›(Schifff.) das Spill, die Winde. [Cit] |
| 25 | А́бо, а́льбо ‹conj.›vielleicht; etwa; ob etwa? denn. [Cit] |
| 26 | Аболиціони́стъ ‹s. m.›(lat. abolere) l, der Abolitionist, der Anhänger der Partei, welche nach der Aufhebung der Sklaverei i. d. Bereinigten Staaten Nordamerika’s strebte; 2, jeder, der nach der Aufhebung irgend einer Maßregel od. eines Gesetzes, der bestehenden Ordnuug 2c. strebt. [Cit] |
| 27 | Або|не́нтъ ‹s. m.›der Abonnent, Unterzeichner, Theilnehmer; -неме́нтъ, -ниме́нтъ ‹s. m.› das Abonnement, die Unterzeichnung, Theilnahme, Vorausbezahlung; -ниме́нтный ‹adj.› Abonnements-; a. биле́тъ das Abonnementsbillet, abonniertes Billet; -нирова́ніе ‹s. n.› das Abonnieren; -нирова́ть (-нирýю), -ниро́вывать ‹v. a.› abonnieren, vorausbestellen, -bezahlen; -нирова́ться ‹v.› pass. u. ‹v. r.› auf etw. abonnieren; мы абонирова́лись на кни́гу, кото́рая выхо́дитъ вы́пусками, wir haben auf ein Buch abonniert, welches in Lieferungen erscheint; -ниро́вка ‹s. f.› das Abonnement; -ниро́вщинъ ‹s. m.› der Abonnent; -ниро́вщица ‹s. f.› die Abonnentin. [Cit] |
| 28 | Абор|да́жъ ‹s. m.›(Seew.) die Abordage, das Entern; идти́, сва́ливаться, сцѣ́пля́ться на a., сходи́ться для а—а ein feindliches Schiff entern; -да́жный ‹adj.› zur Abordage, zum Entern gehörig; а—ое сраже́ніе eine Seeschlacht, in welcher die feindlichen Schiffe geentert werden; -ди́ровать (-ди́рую) ‹v. a.› eine solche Seeschlacht beginnen. [Cit] |
| 29 | Абориге́ны, овъ ‹s. m. pl.›die Aboriginer, Urbewohner. [Cit] |
| 30 | Або́р|тъ ‹s. m.›der Abort, die Fehl-, Frühgeburt; -ти́вный ‹adj.› abortiv, Leibesfrucht abtreibend, eine Fehlgeburt bewirkend. [Cit] |