slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| 31 | Абрази́тъ ‹s. m.›(Min.) der Abrazit, Kreuzstein, Zeagonit. [Cit] |
| 32 | Абракада́бра ‹s. f.›Zauberwort als (angebliches) Mittel gegen das Fieber; fig. unverständliches Gerede. [Cit] |
| 33 | Абра́мъ ‹n. pr. m.›Abraham. [Cit] |
| 34 | Абревіа́|торъ ‹s. m.›der Abbreviator, Beamte zur Abfassung der Breve’s in der päpstlichen Kanzelei; -тýра ‹s. f.› die Abbreviatur, Abkürzung. [Cit] |
| 35 | Абре́къ ‹s. m.›(im Kaukasusgebiet) der Abrek, ein geheimer Feind der Nichtmohamedaner, welcher gelobt hat, eine bestimmte Frist auf Tod und Lenben zu kämpfen. [Cit] |
| 36 | Абрико́|съ (апр—) ‹s. m.›(Bot. Armeniaca vulgaris) die Aprikose; -сникъ, ‹s. m.› 1, der Aprikosenbaum; 2, einer, d. gerne Aprikosen ißt; -сный ‹adj.› von Aprikosen; -совка ‹s. f.› der Aprikosenliqueur; -совый ‹adj.› Aprikosen-; а—ое де́рево der Aprikosenbaum; а. мармела́дъ in Zucker gekochtes und erpärtetes Aprikosenmus. [Cit] |
| 37 | А́брисъ ‹s. m.›1, der Abriß) (einer Figur); 2, die Skizze, Schilderung. [Cit] |
| 38 | Абсентеи́змъ ‹s. m.›(lat. alsens) der Absenteismus; beständiges Leben fern vom Vaterlande, überhaupt Entfremdung für alle Interessen desselben. [Cit] |
| 39 | Абсинти́нъ ‹s. m.›das Wermuthbitter. [Cit] |
| 40 | Абсолю́|тъ ‹s. m.›(Philos.) das Abfolute, die Grundursache aller Erscheinungen; -ти́змъ, -ти́смъ ‹s. m.› 1, der Asolutismus, die unumschränkte Alleinherrschaft; 2, (Theol.) die unbedingte göttliche Vorherbestimmung; -ти́стъ ‹s. m.›, -ти́стка ‹s. f.› 1, der Absolutist, Anhänger, die — rin der unumschränkten Herrschaft; 2, (Theol.) der Anhänger, die — rin der unbedingten göttlichen Vorherbestimmung; -тность ‹s. f.› die Absolutheit, Unbedingtheit, Unbeschränktheit; -тный ‹adj.› absolut, unbedingt, unumschränkt; а—ая высота́ кавка́зскихъ горъ die vom Meeresspiegel aus berechnete Höhe der kaukasischen Gebirge; (Mathm.) а—ое число́, а—ая величина́ Zahl od. Größe, bei welcher nur die Quantität betrachtet wird, nicht, ob sie positiv od. negativ ist. [Cit] |
| 41 | Абсолю́ція ‹s. f.›1, die Absolution, Sündenvergebung, der Sündenerlaß; 2, (Rchtspr.) die Freisprechung von einer Anklage od. Schuld, das Erlassen der Strafe. [Cit] |
| 42 | Абстра́|ктъ ‹s. m.›1, das Abstrakte, der abstrakte Gegenstand; 2, der abstrakte Begriff; 3, (Mus.) der Deckel, die Platte, das Ventil in der Orgel, durch dessen Oeffnen die Luft in die Röhren eindringt; -кти́вный, -ктный ‹adj.› abstrakt, abgezogen, abgesondert, rein geistig; -кція ‹s. f.› die Abstraktion, Absonderung der Begriffe von der Anschauung. [Cit] |
| 43 | Абсýрдъ ‹s. m.›(lat.) der Unsinn. [Cit] |
| 44 | Абсце́съ ‹s. m.›der Absceß, das Geschwür, die Eiterbeule. [Cit] |
| 45 | Абсци́сса ‹s. f.›(Geom.) die Abscisse. [Cit] |
| 46 | Абýлія ‹s. f.›(griech.) die Willenlosigkeit, das Fehlen eines eigenen Willens. [Cit] |
| 47 | Абха́|зъ ‹s. m.›der Abchasier, Abchase; -зія ‹n. pr. f.› (Geogr.) Abchasien; -зя́нка, ‹s. f.› die Abchasierin. [Cit] |
| 48 | А́бцугъ ‹s. m.›der Abzug; (Kartsp.) das Abziehen der Karten; съ пе́рваго а́—а gleich von Anfang an. [Cit] |
| 49 | А́бшидъ ‹s. m.›l, der Abschied, die Entlassung; 2, (veralt.) das Abschiedsattestat (vgl. Уволыне́ніе, Отста́вка). [Cit] |
| 50 | Абы́ ‹conj.›1, (veralt.) daß, damit; 2, wenn etwa. [Cit] |
| 51 | Абы́зъ ‹s. m.›der Mullah, Mollah, tatarische Priester und Richter. [Cit] |
| 52 | Ава́ва! interj.o weh! au weh! [Cit] |
| 53 | Аванга́р|дъ ‹s. m.›(Krgsw.) die Avantgarde, Vorhut, der Vortrab; in der Flotte: die vorderen Schiffe, das Vordertressen; -дный ‹adj.› zur Avantgarde gehörig; а—ое дѣ́ло das Avantgardengefecht. [Cit] |
| 54 | Аван|за́ла ‹s. f.›der Vorsaal; -по́етъ ‹s. m.› der Vorposten; -по́стный ‹adj.› zu den Vorposten gehörig; а—ая слýжба der Vorpostendienst. [Cit] |
| 55 | Ава́н|съ ‹s. m.›die Avance, der Vorschuß, das Handgeld, die Stundung der Transportkosten bei Sendungen der Behörden; въ ви́дѣ́ а—а vorschußweise; -сы pl. die ersten, einleitenden Schritte zur Annäherung od. Versöhnung mit jmdm.; -совый ‹adj.› Avance-; а—ыя де́ньги das Vorschußgeld, Handgeld. [Cit] |
| 56 | Авансце́на ‹s. f.›die Vorbühne, der vordere Theil der Bühne im Theater zwischen d. Vorhang u. d. Orchester. [Cit] |
| 57 | Аванта́|жъ ‹s. m.›der Vortheil, Gewinn, Nutzen, Vorzug; -жный ‹adj.› vortheilhaft, gewinnreich, einträglich. [Cit] |
| 58 | Авантури́|нъ s. m(Min.) der Aventurin, Venturin, Goldglasstein, der Glimmerstein; жёлтыйа. der Sonnenstein; искýсственный a. das Aventuringlas, der Goldfluß; -нный ‹adj.› dem Aventurin eigen; a. блескъ der Aventuringlanz; -новый ‹adj.› aus Aventurin gemacht; a. пе́рстень ein Ring aus A; a. лакъ der Aventuringrund; а—ое стекло́ s. Аванту ри́нъ искýсственный. [Cit] |
| 59 | Авантюри́|стъ, ‹s. m.› -стка, ‹s. f.›1, der Aventurier, Abenteurer, Glücksritter; die Abenteurerin; 2, pl. авантюри́сты (ehed.) Kaufleute, welche erborgte Waaren in fremden Ländern gewinnreich abzusetzen suchten; 3, Schleichhändler. [Cit] |
| 60 | Ава|рίйный ‹adj.›zur Havarie gehörig; а—ыя де́ньгн die Havariegelder, Beiträge zu den Havariekosten; -рίя (auch -ре́я) ‹s. f.› (Seew., Comm.) die Havarie, Haferei; die Schiffsunkosten, der Seeschaden und dessen Ersatz; a. ма́лая die kleine Havarie, das Lootsen-, Anker- und Hafengeld; а. проста́я и ча́стная die einfache od. besondere, particuläre Havarie; a. больша́я и о́бщая die gemeinsame H. od. große Havarie; а. взаи́миаго вреда́ die Havarie des gegenseitigen Schadens, durch Collision entstandene Havarie. [Cit] |