BibCzechLing: Řeřicha, Václav - Livingstone, David - The dirty dozen. Translating semantically complex words and collocations from Czech to English

Die "Bibliographie der tschechischen Linguistik (BibCzechLing)" wird am Institut für tschechische Sprache der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik (Ústav pro jazyk český AV) aufgebaut und enthält ca. 73.280 Datensätze für den Zeitraum von ca. 1992 bis 2018. Die Übersicht über die Schlagwörter befindet sich hier.

ID	2012CZ101714
Autor	Řeřicha, Václav; Livingstone, David
Titel	The dirty dozen. Translating semantically complex words and collocations from Czech to English
Erschienen	Teaching Translation and Interpreting Skills in the 21st Century : Proceedings of the International Conference Translation and Interpreting Forum Olomouc 2011 organized by Department of English and American Studies Philosophical Faculty, Palacký University in Olomouc, Czech Republic November 11-12, 2011, Olomouc, UP 2012, s. 63-72
Sprache	eng
Klassifikation (CZ)	Popis a rozbor jazyka Kontakty češtiny s jazyky neslovanskými. Příspěvky srovnávací Teorie překladu, jeho jazyková a stylistická stránka
Klassifikation (EN)	Description and analysis of language Contacts of Czech with non-Slavonic languages The theory of translation, its language and style
Schlagwörter	překlady; čeština; angličtina; ekvivalence; konotace; význam
Schlagwörter (DE)	Übersetzungen; Tschechisch; Englisch; Konnotation; Bedeutung
Anmerkung	Sémantická analýza dvanácti českých slov a jejich konotací (národní dům, chata, chalupa, panelák, sídlo, reprezentativní, pod záštitou, už, již, naše, u nás, venkov, příroda, dominantní, jedinečný, unikátní), možnosti překladu do angličtiny, kontext, ekvivalence
Medium	article
Bestand	Search WorldCat
Bestand in Dtl.	in KVK prüfen [isbn]
Quelle	https://bibliografie.ujc.cas.cz/documents/101714
PURL	Citation link

	Dirty Czech. Everyday slang from "what's up?"to "f... it off" / Blaha, Martin
	Language Periphery. Monocollocable Words in English, German, Italian and Czech
	Jaroslav Macháček's seventieth birthday / Řeřicha, Václav
	On the English transcription of the pronunciation of Czech / Řeřicha, Václav
	The fifth "meaning"of the past perfect tense / Řeřicha, Václav
	On the occasion of the eightieth birthday of Professor Jaroslav Macháček / Řeřicha, Václav
	Emphatic or emphatic reflexive complementation? / Řeřicha, Václav