Портал славістики

[root][dicthub]

"Słownik polsko-rossyisko-niemiecki" von Johann Adolf Erdmann Schmidt (SlownikPRN)

Das "Słownik polsko-rossyisko-niemiecki" von Johann Adolf Erdmann Schmidt, gedruckt in Breslau bei Korn, 1834 wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Proofreadingverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.

?
361

bałamucić, {s. nd.}

баламутить, бредить, Possen treiben. Баловать, verderben, verführen. Смущать, verwirren. — muctwo, a, {n.} балы, враки, вранье, вертопрашество, Narrenspossen, Windbeuteley, {f.} — mut, a, {m.} баламутЪ, вертопрахЪ, Schwindler, Windbeutel, {m.} — mutny, a, e, баламутный, легкомысленный, geneigt zu Schwindeleyen, zum Verführen, leichtsinnig [Cit]
362

balast, u, {m.}

балластЪ, Ballast, {m.} [Cit]
363

balasy, ów, {pl.}

балясы, перила, Geländersäulen, {pl. f.} балюстрадЪ, Geländer, {n.} [Cit]
364

baldachin, baldakin, u, {m.}

бальдахинЪ, Baldachin, Thronhimmel, {m.} [Cit]
365

baldaszek, szka, {m.}

верхушка (у листьевЪ, у цвѣтовЪ), Spitze, {f.} (der Blätter, Blumen) [Cit]
366

baldryan, u, {m.}

балдырьянЪ, земной ладонЪ, Baldrian, {m.} (Valeriana) [Cit]
367

baleczka, i, {f. dim.} {v.} balka, belka

бревенцо, бревешко, kleiner Balken, {m.} [Cit]
368

balet, u, {m.}

балетЪ, Ballet, {n.} Baletnik, a, {m.} — niczka, танцорЪ, — ка, Ballettänzer, {m.} — tänzerin, {f. adj.} — niczy, — nicki [Cit]
369

balia, ii, {f.}

стиральное корыто, Waschwanne, {f.} [Cit]
370

balka, belka, i, {f.}

бревно, брусЪ, Balken, {m.} Balkowy, a, e, бревенчатый, брусовый, balkenförmig [Cit]
371

balon, u, {m.}

воздушный шарЪ, баллонЪ, Ballon, Luftball, {m.} [Cit]
372

balować, {s. nd.}

посѣщать балы, веселиться, auf den Ball gehen; sich ergötzen [Cit]
373

balsam, u, {m.}

бальсамЪ, Balsam, {m.} — mowy, a, e, бальсамный, Balsam -. — miczka, {f.} коробочка сЪ бальсамомЪ, Balsambüchschen, {n.} [Cit]
374

balsamiczny, a, e

балзамическїй, balsamisch [Cit]
375

balsamina, y, {f.}

балзаминЪ, Balsamine, {f.} [Cit]
376

balsamować, {s. nd.}

бальсамировать, einbalsamiren [Cit]
377

* bałuch, {m.}

глухїй шумЪ, dumpfes Getöse, {n.} [Cit]
378

* bałuk, na bałuku

на четырёхЪ ногахЪ, auf allen Vieren [Cit]
379

balustrata, y, {f.}

балясы, перила, Geländer, {n.} [Cit]
380

* baluszyć, {act.}

шумѣть, ein Getöse machen. оглушить, betäuben [Cit]
381

bałwan, a, {m.}

болванЪ, чурванЪ, Block, {m.} ВалЪ, волна, Woge, Welle, {f.} КолоссЪ, Koloß, {m.} Riesenbildsäule, {f.} ИдолЪ, кумирЪ, Götze, {m.} БолванЪ, не ловкїй, Lümmel, Tölpel, {m.} Bałwanowaty, a, e, тяжелый, грубый, не ловкїй, tölpisch, plump [Cit]
382

bałwanić się, {v. rec.}

волноваться, wogen, wallen [Cit]
383

bałwanieć, {s. nd.} i bałwanieć się

дѣлаться чурбаномЪ, zu einem Klumpen werden. дѣлаться грубымЪ, невѣжливымЪ, grob, ungeschliffen werden [Cit]
384

bałwiernia, ii, {f.}

баня, цырюльня Badstube, Barbierstube, {f.} [Cit]
385

bałwierz, {m.}

цырюльникЪ, Barbier, — erski, a, ie, цырюльничїй, — ническїй, Barbier - [Cit]
386

bałwochwalca, — chwalnik, a, {m.}

кумирослужитель, идолопоклонникЪ, Götzendiener, {m.} — chwalić, i, {s. nd.} идолопоклонничать, Götzen anbeten. — chwalnia, i, {f.} божница, кумирница, кумирня, Götzentempel, {m.} — chwalstwo, a, {n.} идолопоклоненїе, кумирослуженїе, Gotzendienst, {m.} [Cit]
387

banda

у, {f.} шайка, Bande, {f.} [Cit]
388

bandera, banderola, y, {f.}

флагЪ, Flagge, {f.} Wimpel, {m.} [Cit]
389

bandolet, u, {m.}

перевязь (у солдатовЪ), Bandelier, {m.} [Cit]
390

bandura

у, {f.} бандура, балалайка, Pandore, Zither, {f.} Bandurzysta, у, {m.} бандуристЪ, Zitherspieler, {m.} [Cit]