slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| 541 | Анаподикти́ческій ‹adj.›(Log.) anapodiktisch, unbeweisbar. [Cit] |
| 542 | Анар|хи́стъ ‹s. m.›der Anarchist, der Wühler, Freund der Gesetzlosigkeit; -хи́ческій ‹adj.› anarchisch, gesetzlos; -хія ‹s. f.› die Anarchie, die Regierunge-, Gesetzlosigkeit (vgl. Безнача́ліе). [Compositio: Анархія Анархи́ческій] [Cit] |
| 543 | Анаста́|сій ‹n. pr. m.›Anastasius; -сія ‹n. pr. f.› Anastasia; -сіи-ове́чницы A., die Schäferin, der Name des 29. Oct. [Compositio: Анаста́сія Анаста́сіи-ове́чницы] [Cit] |
| 544 | Анастомо́зъ ‹s. m.›(Anat.) die Anastomose, Vereinigung der Zweige zweier paralleler Blutgefäße. [Cit] |
| 545 | Анато́лій ‹n. pr. m.›Anatol. [Cit] |
| 546 | Анато́|мъ, -микъ ‹s. m.›der Anatom, Zergliederer; -ми́рованіе ‹s. n.›, -ро́вка ‹s. f.› das Anatomieren; -ми́ровать (-ми́рую), -мить (-млю -мишь -мятъ, -мь -мьте) ‹v. a.› anatomieren, zergliedern; -ми́чески ‹adv.› nach; den Regeln der Zergliederungskunst; -ми́ческій ‹adj.› anatomisch; a. те́атръ das a—e Theater, Anatomicum; -мія ‹s. f.› die Anatomie, Zergliederungskunst; ча́стная a. die specielle A.; описа́тельная a. die descriptive A.; сравни́тельная a. die comparative A.; худо́жественная a. die plastische A.; a. живо́тныхъ die Zootomie; -мленіе ‹s. n.› das Anatomieren, Zergliedern; -мный s. Анатоми́ческій. [Compositio: Анато́ми́рованіе Анато́ми́ровать Анато́мить Анато́ми́чески Анато́ми́ческій Анато́мленіе Анато́мный Анато́микъ Анато́ро́вка Анато́мишь Анато́мь Анато́мія] [Cit] |
| 547 | Ана|три́птика ‹s. f.›(Medc.) die Heilmethode durch Einreibungen; -трипти́ческій ‹adj.› anatriptisch; а—ія сре́дства Einreibemittel. [Compositio: Анатрипти́ческій] [Cit] |
| 548 | Ана́фора ‹s. f.›(Nhet.) die nachdrucksvolle Wiederholung eines Wortes. [Cit] |
| 549 | Анахо|ре́тъ ‹s. m.›der Einsiedler, Eremit; -ре́тный, -ре́тскій ‹adj.› dem Einsiedler eigen; а—ая жизнь das Einsiedlerleben. [Compositio: Анахоре́тный Анахоре́тскій] [Cit] |
| 550 | Анахрони́змъ ‹s. m.›der Anachronismus, Zeitrechnungsfehler. [Cit] |
| 551 | Ана́өе|ма ‹s. f.›1, das Anathem, —ma, der Kirchenbann, Bannsluch; 2, der, die Verwünschte (Schimpsw.); -мить (-млю -мишь -мятъ) ‹v. a.› in den Kirchenbann thun, mit dem Kirchenbann, dem Anathem, der Excommunication belegen, excommunicieren, das A. über einen aussprechen; -мскій ‹adj.› 1, anathematisch, verwünscht, verflucht; 2, untauglich, jämmerlich, höllisch; -мствовать (-мствую) s. Ана́өемить. [Compositio: Ана́өемить Ана́өемскій Ана́өемствовать Ана́өемишь] [Cit] |
| 552 | Анба́|ръ, -рщинаs. Амба́ръ, -рщина. [Compositio: Анба́рщина] [Cit] |
| 553 | Анзело́па. ‹s. f.›(franz. enveloppe) (Milit.) der niedrige Wall, das schmale Außenwerk, eine zusammenhängende Befestigungslinie vor dem Hauptwall. [Cit] |
| 554 | Анга|жеме́нтъ ‹s. m.›(franz.) das Engagement, die Aufforderung; -жирова́ніе ‹s. n.›, -жиро́вка ‹s. f.› das Engagement, Engagieren, Auffordern zu etw.; -жирова́ть (-жиру́ю) ‹v. a.› zum Tanz engagieren, aufnehmen, auffordern. [Compositio: Ангажирова́ть Ангажирова́ніе Ангажиро́вка] [Cit] |
| 555 | А́нгаль|тъ ‹n. pr. m.›(Geogr.) Anhalt; -тскій ‹adj.› anhaltisch. [Compositio: А́нгальтскій] [Cit] |
| 556 | Анга́рка ‹s. f.›Flußfahrzeug auf der Angara von 80 Pud Last. [Cit] |
| 557 | Ангеко́къ ‹s. m.›der Angekok, grönländische Zauberer. [Cit] |
| 558 | Ангелёнокъs. Ангело́чекъ. [Cit] |
| 559 | Ангели́ка, Анжели́ка1, ‹n. pr. f.› Angelika; 2, ‹s. f.› (Bot. Angelica) die Angelika, Engelwurz, Brustwurz. [Cit] |
| 560 | А́нге|лъ ‹s. m.›der Engel; a. храни́тель der Schutzgeist, -engel; a. свѣта der Engel des Lichts, der gute Engel; a. тьмы der Engel der Finsterniß, der böse Engel; a. Вели́каго Совѣ́та Jesus Christus, der uns den Willen des Ewigen verkündigte; день а́—а der Namenstag; за́мокъ Свято́го А́нгела die Engelsburg (in Rom); ти́хій а́. пролетѣ́лъ (sprichw. bei stockendem Gespräch) es slog ein Engel durch’s Zimmer; -лови́дный ‹adj.› engelgleich (an Gestalt), engelschön; -ловъ ‹adj.› dem Engel gehörig; -лозра́чный ‹adj.› (ksl.) engelgleich; -лолѣ́пный ‹adj.› (ksl.) von Engelsgestalt, -schönheit; -лому́дренный, -лому́дрый ‹adj.› (ksl.) mit Engelsweisheit begabt; -лонача́льникъ ‹s. m.› der Erzengel; -лонра́вный ‹adj.› engelgleich (an Charakter), engelgut, engelmild, engelhold; -ло́нчикъ s. Ангело́чекъ;-лообра́зный ‹adj.› engelgleich (an Antlitz), engelschön, engelhold; -лоподо́бный ‹adj.› engelgleich (einem Engel ähnlich); -ло́чекъ, чка ‹s. m. dem.› das Engelchen, Engelein, ein kleiner lieber Engel; -льски ‹adv.› nach Art der Engel; -льскій ‹adj.› englisch, Engels-; a. ликъ, о́бразъ das Engelsbild; (kirchl.) das Mönchthum; вели́кій a. о́бразъ (kirchl.) S’chima (das zur strengsten Asketik verpflichtende Klostergewand); a. собо́ръ, а́—ія си́лы die Engelschaar, die himmlischen Heerschaaren; -льчикъ s. Ангело́чекъ. [Compositio: А́нгелови́дный А́нгеловъ А́нгелозра́чный А́нгелолѣ́пный А́нгелому́дренный А́нгелонача́льникъ А́нгелонра́вный А́нгело́нчикъ А́нгелообра́зный А́нгелоподо́бный А́нгело́чекъ А́нгельски А́нгельскій А́нгельчикъ А́нгелому́дрый] [Cit] |
| 561 | Ангидри́тъ ‹s. m.›(Min.) der Anhydrit, wasserfreie schwefelsaure Kalk, ein prismatisches Gypshaloid; a. о́сміевый (Chem. Acidum osmicum) die Ueberosmiumsäure; a. хро́мовый (Chem. Acidum chromicum) Chromsäure; a. оловя́ный s. О́кись о́лова. [Cit] |
| 562 | Анги́на ‹s. f.›die (Hals-) Bräune (vgl. Жа́ба). [Cit] |
| 563 | Анги́чъ ‹s. m.›(Zool. Anas glacialis) die Eisente. [Cit] |
| 564 | Ангіоло́гія ‹s. f.›(Medc.) die Angiologie, die Lehre von den Blutgefäßen. [Cit] |
| 565 | Ангіото́мія ‹s. f.›(Medc.) die Angiotomie, Zergliederung der Blutgefäße. [Cit] |
| 566 | Англе́зъ ‹s. m.›(ein Tanz) die Anglaise. [Cit] |
| 567 | Англнзи́|рованіе ‹s. n.›das Englisieren (eines Pferdes); -ровать (-рую) ‹v. a.› englisieren. [Compositio: Англнзи́ровать] [Cit] |
| 568 | Анг|лика́нскій ‹adj.›anglikanisch; -лици́змъ ‹s. m.› der Anglicismus (pl. —cismen), die engl. Redewendung; -лича́нинъ ‹s. m.› (pl. -лича́не, -лича́въ) der Engländer; -лича́нить ‹v. n.› 1, zum E. werden; 2, den Engländerspielen, den Engländern nachahmen; -лича́ниться ‹v. r.› zum Engländer werden; -лича́нка ‹s. f.› die Engländerin; -лíйскій ‹adj.› englisch; а—ая болѣ́знь die englische Krankheit, Gliederkrankheit der Kinder (Medc. rhachitis); а—ая соль (Chem.) die schwefelsaure Magnesia, das englische Salz, ein Bitterwassersalz; а—ая земля́ das Braunroth, indische Roth; a. рожо́къ das engl. Jagd- od. Waldhorn; a. шрифтъ (Typogr.) die englische Schrift, gebraucht beim Setzen der Vorreden u. weniger wichtigen Aufschriften; -лія ‹n. pr. f.› (Geogr.) England. [Compositio: Англици́змъ Англича́нинъ Англича́нить Англича́ниться Англича́нка Англія Англича́не] [Cit] |
| 569 | Англома́|нъ ‹s. m.›der Angloman, der eine übertriebene Vorliebe für das Englische hat; -нія ‹s. f.› die Anglomanie, Sucht, alles Englische nachzuahmen; -ика ‹s. f.› die Anhängerin alles Englischen. [Compositio: Англома́ика Англома́нія] [Cit] |
| 570 | Англо|са́ксъ ‹s. m.›der Angelsachse; -саксо́нскій ‹adj.› angelsächsisch; -саксо́нцы ‹s. m. pl.› die Angelsachsen; -францýзскій ‹adj.› anglofranzösisch. [Compositio: Англосаксо́нскій Англосаксо́нцы] [Cit] |