slavistik-portal

Портал славістики

Übersetzungsdatenbank (SLAW➩DE) ^Βeta

Die Übersetzungsdatenbank (SLAW-DE) ist eine Sammeldatenbank und enthält die bibliographischen Daten (momentan 22053 Datensätze) zu den Übersetzungen aus einer slawischen Sprache ins Deutsche. Die Liste der Übersetzer*innen befindet sich hier.

1	Postilla, Oder Ausslegung der Sontags Evangelien, und anderer Text ... [Postyla] Grzegorz [Koszarski] - Amberg, 1603
2	Reyßbuch deß H. Lands/ Darin[n]en Ordentlich begriffen/ alle und jede neuwe Meer unnd Bilgerfahrten zum H. Grab/ ... von etlichen ... Geistlichen und Weltlichen Standts Herren/ zu Wasser und Land fürgenommen/ und durch wunderbarlich Abentheuwer/ auch unglaubliche grosse Gefahr Leibs und Guts vollnbracht/ und beschrieben worden: ... Sampt eygentlicher Beschreibung ... deß ... Lands Palaestinae/ beneben denselben einverleibter Landtschafften ...; Demnach der angrentzenden/ benachbarten ... Africanischen unnd Asiatischen Herrschafften ... Item welcher Gestalt/ und was die Röm. Keys. Mayest. durch ihren Legaten dem Türckischen Keyser ... zum Praesent ... uberlieffern lassen ... Franckfort am Mayn, Roth, 1609
3	Reyßbuch deß heyligen Lands/ Das ist Ein gründtliche beschreibung aller und jeder Meer und Bilgerfahrten zum heyligen Lande/ ... von vielen ... Geistlichs und Weltlichs Standts Herren/ zu Wasser und Land vorgenommen/ ins Werck gericht/ und durch wunderbarlich Abentheuwr/ auch unglaublich grosse Gefahr/ Leibs und Guts vollnbracht Franckfort am Mayn, Roth, 1609
4	Catechismus Der Gemeine derer Leute die da im Königreich Poln und im Grosfürstenthumb Littawen ... bekennen das niemand anders denn nur allein der Vater unsers Herrn Jesu Christi der einige Gott Israel sey ... Rackaw, 1612
5	Votum Petri Biskupski Wierzbiety, welches er auff dem Land-Tage zu Wielun den 14. Decembr. 1613. gegeben, aus welchem man nicht allein die Art und Weise, wie die Pohlen ihre Vota auf dem Land- und Reichs-Tage einzurichten pflegen, sondern auch den elenden Zustand, in welchen damals das Polnische Reich wegen des Auffstandes der Soldaten sich befunden, auch die angezeigte Mittel, wie eine Republique bey entstandenen Auffruhren sich verhalten solle, wie auch daß schon dazumal viele von den Pohlen befuerchtet, daß der Koenig eine absolute Macht einzufuehren suche nebst vielen andern Politischen Anmerckungen ersehen kan. Aus dem Polnischen Original zur mehrerer Ausuebung der Polnischen Sprache ins Deutsche uebersetzet von Johann Wolgang Bewert, Berl. March. [Votum na sejmiku wieluʹnskim] Biskupski, Piotr Wierzbieta - Berlin, Voelcker, 1689
6	Curiosische Antiquitäten von des Königreichs Böhmen Anfang und Fortgang Cosnowsky, Mathias Andreas - Leipzig, Götze, 1692
7	Außführliche Relation, Von dem höchst prächtigen Einzuge Des Durchl. Großmächtigsten Königs und Herrn, Hn. Augusti II. Königes in Pohlen ... [d.i. Friedrich August I.] Churfürst von Sachsen, &c. &c. ... den 12. Septemb. in die Stadt und Schloß zu Krakau geschehen, ..., auch ... was für den Kröhnungs Actu vorhergegangen ist. Aus d. Polnischen i. d. deutsche Sprache übers. Dantzig, Reiniger, 1697
8	Das Recht Der Monarchen In Willkühriger Bestellung der Reichs-Folge, Durch Unsers Großmächtigsten Landes-Herrn, Petri des Ersten, Vater des Vaterlandes, Kaysers und Selbsthalters von allen Reussen, etc. etc. etc., Den 11. Februarii dieses 1722sten Jahres publicirte Verordnung fest gesetzet, Und von der gantzen Nation eydlich approbiret ; Allhier aber ausführlicher Denen aufrichtigen, aber einfältigen Menschen zu Liebe dargeleget ; Gedruckt in der Buchdruckerey zu Moscau, Und aus der Rußischen Sprache getreulich ins Teutsche übersetzt [Pravda voli monaršej] Prokopovič, Feofan - Berlin, Haude, 1724
9	Liber Symbolicus Russorum Oder Der Grössere Catechismus der Russen Welchen auch Die gantze Griechische Kirche angenommen hat Mohyla, Petro S. - Franckfurth, 1727
10	Eines polnischen Edelmanns Anrede an die Grosseni von Pohlen, die Ruhe und Einigkeit des königreichs durch Wegschaffung derer Jesuiten zu befördern, betreffend o.O., 1727