Kirchenslavica: Johannes [Damascenus] - [Istorija o Varlaame i Iosafe] Gistorija albo Pravdivoe vypisanie svjatogo Ioanna Damaskina o Žitii svjatych Prepodobnych otec Varlaama Iosafa i o Navernenju Indijan

Die Datenbank der kirchenslawischen Drucke der SBB-PK bietet eine Übersicht über die Drucke und die ca. 1500 mit Transkribus erschlossenen und geprüften Seiten in "Ground Truth"-Qualität. Die Volltextsuche im Textkorpus der GT-Daten kann über dieses Widget durchgeführt werden.

Page-Nr	Page-Content [748]
5	ГИСТО́РІѦ а҆́лбо Правди́вое выписа́нїе Стⷢ҇: І҆Ѡ҆А҆́ННА ДАМА҆́СКИНА҆ ѡ҆ Жи́тїи ст҃ыⷯ Прпⷣ: ѿц҃ъ Ваⷬ҇ЛАА́МА І҆Ѡ҆САФА҆. и҆ ѡ҆ Наверне́н꙽ю Індїѧнъ Стара҇ⷩем꙽ и҆ ко́штом꙽ І҆нокѡвъ Ѡ҆бщежи́телного Монастыра̀ Кꙋтее҇ⷩского, Но́во з꙽ ґре́цкого и҆ Словеⷩ҇ского на̀ Рꙋ́скїй ꙗ҆зы́къ прело́жена. в꙽ Тѵпоґра́фїи Тоеиⷤ Ѡ҆би́тели. Ро́ку ах҃лз . Їюлѧ, к҃в днѧ̀. \| [JPG]
6	На̀ старода́вный и҆ пресвѣ́тлый Ге́рб꙽ Ꙗ҆́сне Велмо́жныхъ и҆́хъ Млⷭ҇тей Па́нѡвъ Моги́лѡвъ. Ꙗ҆́къ Нб҃о, Сло́нце Мѣ́сѧцъ, з꙽ свѣ́тлы́ми звѣⷥда́ми: Та́къ то́тъ Клейно́тъ сиѧ́етъ з꙽ свои́ми знака́ми: Зда́вна свѣтѧчѝ в꙽ домꙋ̀ МОГИ́ЛОВЪ преꙁа́цныхъ, Набы́тый з꙽ вѣ́ры, цно́ты, и҆ дѣ́лъ и҆́хъ ѿва́жныхъ. Вꙿ бо́лшѣй тепе́ръ ѡ҆ꙁдо́бѣ тоⷮсѧ ѡ҆гледа́етъ, Кгды̀ ПЄ́ТРЪ МОГИ҆ЛА Цр҃ковъ вѣ́рне ѹ҆правлѧ́ет꙽. \| [JPG]
7	᛭ ᛭ ᛭ Пречестнѣ́йшемꙋ и҆ Превелебнѣ́йшемꙋ в꙽ Бꙁ҃ѣ є҆го Млⷭ҇ти Гдⷭ҇нꙋ Ѿц҃ꙋ и҆ Па́стырꙋ. ПЄ҆ТРꙋ МОГИ҆Лѣ, Млⷭ҇ТИЮ Бж҃ІЕЮ. ПРЄ҆Ѡ҆Сщ҃Є́ННОМꙊ МИТРОПОЛИ́ТОВИ Ки́евскомꙋ и҆ Га́лицкомꙋ и҆ все́ѧ Ро́ссїи, Е҆́ѯа́рсѣ Ст҃о́го А҆пⷭ҇толскѡго Ѳро́нꙋ Кꙍⷩ҇станти́нопо́лского, А҆рхимандри́тови Ст҃ои вели́кои Ла́вры Пече́рскои. Ла́ски, поко́ѧ, здоро́в꙽ѧ, бл҃гопоспѣше́нїѧ, и҆ вшелѧ́кихъ вѣ́чныхъ и҆ вре́меⷩ҇ныхъ до́бръ ѿ Бг҃а Ѿц҃а, и҆ ѿ Гдⷭ҇а Іс҃а Ха҃ и҆ ѿ Прест҃ого Дх҃а: на̀ лѣ́та мнѡ́гїе, зы́читъ, мо́литъ, и҆ вѣншꙋ́етъ. Присмотриⷡ҇шисѧ в꙽ Пи́смѣ бж҃ествеⷩ҇номъ, Преѡ҆свѧщеⷩ҇ный и҆ Превеле́бный в꙽ Бз҃ѣ Гдⷭ҇не Ѿч҃е Митрополи́те, наймꙋдрѣ́йшомꙋ ме́жи всѣ́ми Кро́лми на свѣ́тѣ, Кро́леви Солѡмо́нови, што́бы та́къ пожите́чного зда́рꙋ в҃ ᛭ \| [JPG]
8	зда́рꙋ собѣ̀ ѹ҆ꙁы́ченого ѿ Бг҃а мѣ́лъ, а҆́лбо и҆́ншимъ та́къ потре́бного до̀ збꙋдова́н꙽ѧ зоста́вилъ. Ничо́го и҆́ншого, ꙗ҆́къ роꙁꙋмѣ́ю, наⷣ ѡ҆́вые слова̀ гды̀ мо́виⷮ: Сꙋета̀ сꙋетства̀ и҆ всѐ сꙋета̀, то̀ єⷭⷮ: Маⷬ҇ноⷭⷮ наⷣ ма́рностѧми, и҆ всѐ ма́рноⷭⷮ. Вчоⷨ бы̀ заⷭ҇тꙋ́ю ви́дѣⷧ҇, широ́це и҆ выраⷥне ѡ҆ тоⷨ в꙽ Кни́ꙁѣ Є́клеꙁїѧ́ст꙽ наꙁва́ной дишкꙋрꙋ́етъ. Лю́бо те́ды в꙽ тоⷨ найбо́лшꙋю свою̀ мꙋ́дрост꙽, наꙋча́ючи и҆ ѹ҆каꙁꙋючи и҆́ншимъ, ѡ҆каꙁа́лъ, жѐ є҆дна́къ ма́рности не ѿстꙋпиⷧ҇, та́ѧ наꙋ́ка є҆го̀ щасли́вого коⷩ҇ца̀ є҆мꙋ̀ не принесла̀. Ты́м꙽же спо́собомъ и҆ и҆́ншїе Мона́рхѡве того̀ свѣ́тѧ, а҆чко́лвек꙽ ѡ҆ доча́сности ре́чїй, и҆ поро́жности того̀ живота̀ до́бре зна́ли, а҆́ле жебы̀ кото́рый ѿ тое́и ма́рности мѣ́лъ ѿстꙋпи́ти, и҆ в꙽доскона́лость цно́ты прїйтѝ, таки́х꙽ ма́ло. А҆́жъ гды̀ Кро́ль наⷣ Кро́л꙽ми, и҆ Па́нъ наⷣ Панꙋ́ючими на то́тъ падо́лъ пла́чꙋ зни́житисѧ зеⷥво́лилъ, и҆ са́мъ нето́лко преⷥ Боⷥскꙋю наꙋ́кꙋ свою̀, а҆́ле и҆ ст҃обли́вый при́кладъ жи́тїѧ свое́го, всѐ в꙽ доскона́лость приве́лъ, и҆ го́йное жро́дло ла́ски и҆ до́броти свое́и в꙽ срⷣца вѣ́рныхъ выбра́ныхъ свои́хъ вылѧ́лъ, то́жъ мнѡ́гїе ѿ тое́и ма́рности ѿстꙋпа́ти почалѝ, и҆ ѡ҆́нꙋю ненави́дѣти: и҆ послѣдꙋ́ючи Боⷥскимъ стопа́мъ є҆го̀, нето́лко сла́вꙋ ро́скоⷲ҇, и҆ богаⷮство, а҆ле ро́дичѡвъ, бра́тїю, се́стры, жо́ны, и҆кроле́вства хꙋтли́ве ѡ҆пꙋска́ли, а нбⷭ҇ный живоⷮ \| [JPG]
9	живо́тъ прова́дили, то́лко жебы̀ з꙽ Пн҃омъ свои́м꙽ вѣ́чне царствова́ти моглѝ. Ꙗ҆́къ сѧ то́е дае́т꙽ ви́дѣти з꙽по́стꙋпкꙋ збаве҇ⷩного, Ст҃о́го І҆Ѡ҆А҆СА́ФА҆́ Кро́лѧ Інді́йского, кото́рый ско́ро вꙁѧ́л꙽ вѣ́домоⷭⷮ ѡ҆ пе́вноⷨ те́рминѣ живота̀ свое́го, и҆ ѿмѣ́намъ ро́ꙁнымъ на то́мъ свѣ́тѣ до́бресѧ присмотри́лъ, а҆ на́дъто наꙋ́кꙋ збавеⷩ҇нꙋю принѧ́лъ ѿ Ст҃о́го и҆ Прпⷣбного ВА҆́РЛА҆́А́Ма, пꙋстыⷩ҇ного ѡ҆быва́телѧ, та́къ сѧ тое́ю ма́рност꙽ю збры́диⷧ҇, и҆ та́къ ѿ ѡ҆́нои мыⷭ҇ль и҆ се́рце своѐ ѿвернꙋ́лъ, жѐ всѧ̀ є҆мꙋ̀ ро́скошъ и҆ ѹ҆тѣ́ха ѡ҆бернꙋ́ласѧ в꙽ смꙋ́токъ, вшелѧ́каѧ по́м꙽па и҆ сла́ва Кроле́вскаѧ в꙽ ѡ҆ги́дꙋ и҆ зелжи́вость: а҆ все́ю дш҃ею пра́гнꙋти почаⷧ҇ вѣ́чныхъ до́бръ, нбⷭ҇нои ѹ҆тѣ́хи, и҆ сла́вы ѡ҆́нои невымо́внои з꙽ Хрⷭ҇то́мъ Сп҃си́телемъ своиⷨ, в꙽ кото́рого ѹ҆вѣ́рилъ, и҆ кото́ромꙋсѧ в꙽ ве́сь ѿда́лъ, всего́сѧ вырекши и҆ ѡ҆пꙋстиⷡ҇ши, и҆ на̀ пꙋстыⷩ҇ный и҆ ѡ҆́стрый живо́тъ ѹ҆да́вшисѧ ѡ҆чо́м꙽ ши́рей Гисто́рїю вы́писати неꙁанеха́лъ Ст҃ы́й Вели́кїй Ꙋ҆́чи́теⷧ҇ Цр҃ко́вный І҆ꙍ҆а́н꙽ Дамаски́нъ кото́раѧ и҆́жъ ꙗ҆́къ поⷣ прикрит꙽е́мъ нѣ́ѧкимъ, а҆́лбо в꙽землѝ загре́бенаѧ до̀ си́х꙽ ча́сѡв꙽ лежа́ла, замыка́ючаѧ в꙽ собѣ̀ вели́кїй пожи́тоⷦ҇ дх҃о́вных꙽ тае́мницъ, бы́лем꙽ ѿ Превеⷧ҇: в꙽ Бз҃ѣ Гд҃на ѿц҃а Варлаа́ма Половка̀ А҆́рхимаⷩ҇дри́ты Могиле́вского, Роди́ча мое́го, ѿ ко́лкꙋ лѣ́тъ побꙋ́женый и҆ приве́деный, а҆ бы́м꙽ ѡ҆́нꙋю г҃ ᛭ \| [JPG]
10	ѡ҆́нꙋю длѧ̀ ѹ҆тѣ́хи и҆ по́лꙁы Христїѧⷩ҇скои, на про́стый ꙗ҆ꙁыⷦ҇ Рꙋ́скїй перевѣ́вши, на свѣ́тъ пода́лъ, пра́гнꙋчи собѣ̀, по мнѡголѣ́тныхъ трꙋ́дахъ и҆ фати́кгахъ свои́хъ в꙽ Цр҃кви Бж҃ой, в꙽ поде́шломъ вѣ́кꙋ свое́мъ, з꙽ ꙗ҆́ко́ижъ ко́лвекъ пра́цы мое́й, мѣ́тъ найбо́лшꙋю ѹ҆тѣ́хꙋ. Дочого̀ те́жъ не мнѣ́й ѡ҆҆хо́ты и҆ стара́н꙽ѧ, и҆ в꙽ ве́сь ко́штъ сво́и приложи́лъ Пречеⷵнѣ́йшїй в꙽ Бз҃ѣ Гд҃нъ ѿц҃ъ І҆ѡ҆и́ль Трꙋ́цевичъ, І҆гꙋ́меⷩⷩ҇ ѡ҆бщежи́телного Монастыра̀ Кꙋтееⷩ҇ского, съ все́ю ѡ҆ Хѣ҃ Бра́тїею своею, ꙗ҆́къ бꙋ́дꙋчи вели́кимъ ревни́телем꙽ ᲃт҃о́́го блг҃оче́стїѧ, и҆ до за́конного и҆ хрⷭ҇тїѧ́нского жи́тїѧ мнѡ́гиⷯ пра́гнꙋчи все́ю дш҃е́ю потѧгнꙋ́ти, са́мъ в꙽ ѡ҆́номъ зна́чне до́брымъ при́кладом꙽ свѣтѧчѝ, и҆ поⷣ ча́съ ѹ҆тиⷭ҇не́н꙽ѧ Цр҃кви Правосла́внои, ѹ҆множе́н꙽ѧ сѧ нече́стїѧ, знище́н꙽ѧ хва́лы Бж҃ей, щаслн́ве ѡ҆́нꙋю роⷥши́ривши, и҆ мнѡ́гихъ в꙽ то́мъ бѣ́ло Рꙋ́скомъ краѝ при блг҃очести́вой вѣ́рѣ заде́ржавши, и҆ до̀ жи́тїѧ Ст҃о́го І҆нѡческого, кото́рого и҆ слѣ́дꙋ ѡ҆́вде небыло̀, ꙗ҆къ до́брый дѣла́тель, нема́лꙋю ли́чбꙋ Бра́тїи поꙁыска́вши, и҆ знамени́тый Монастыⷬ҇, з꙽ всѣ́хъ подиве҇ⷩем꙽, за̀ надаⷩ҇емъ и҆ ѹ҆фꙋндова́н꙽емъ Велмоⷤ: є҆го̀ Млⷭ҇: Па́на Богдана̀ Стетке́вича, Подкомо́рого Мстисла́вского, заложи́вши, и҆ спорѧди́вши. Ꙍсобли́ве заⷭ҇ Превеле́бный в꙽ Бз҃ѣ є҆го̀ Млⷭ҇: ѡ҆ц҃ъ Сѵлве́стеⷬ҇ Ко́совъ, Е҆́пⷭ҇копъ на҇ⷲ Правосла́вный бꙋ́дꙋ \| [JPG]
11	бꙋ́дꙋчи звѣрхнѣ́йшимъ Па́стырем꙽ Епа́рхїи бѣло Рꙋ́скои, принѧ́вши тꙋ́ю Кни́гꙋ, и҆ ѡ҆́нꙋю з꙽ пи́лност꙽ю перегледѣ́вши, з꙽ Дрꙋ́кꙋ вы́дати блгⷭ҇лови́лъ и҆ поꙁво́лилъ. Не здало́сѧ те́ды и҆на́чей, є҆́но поⷣ и҆́менемъ Вш҃ей: Стⷧ҇: Млⷭ҇ти, Пн҃а мое́го Млⷭ҇тивого и҆ Па́стырѧ, ме́жи лю́де пода́ти, ꙗ҆къ того̀, кото́рыйсь при́кладомъ сего̀ знамени́того и҆ Блг҃ослове́нного Кро́лѧ Іѡ҆аса́фа, не то́лко сла́вꙋ, заслꙋ́ги, и҆ ѿва́жные дѣ́льности длѧ̀ Речипосполи́тои в꙽ Коро́нѣ Поⷧ҇ской, а҆ ѡ҆собли́ве поⷣ чаⷭ҇ є҆кспеди́цыи проти́вко непрїѧ́телѧ Крⷭ҇та Хрⷭ҇то́ва, в꙽ Ро́кꙋ ҂а х к҃ а, ѡ҆каꙁа́ные, з꙽ ѡ҆хо́тою ѡ҆́пꙋсти́вши, а҆ле и҆ пресвѣ́тлый Роⷣ сво́й: а҆ ѿда́лесьсѧ в꙽ ве́сь на ѹ҆слꙋ́гꙋ нбⷭ҇ного Кро́лѧ, наба́рꙁѣй любо́вїю к꙽ нем̀ꙋ доскона́лою бꙋ́дꙋчи потѧ́гненый, кото́рꙋю до́сыть знаⷱ҇не ю҆́жъ в꙽ то́мъ повола́н꙽ю свое́мъ ѡ҆свѣдча́ти ра́чишъ, дш҃ꙋ свою̀ за̀ бл҃гоче́стїе ᲃт҃о́е поклада́ючи, Домы̀ Бж҃їе реставрꙋ́ючи, Шко́лы, Семина́рїѧ фꙋндꙋ́ючи: А҆́ наⷣто вшелѧ́кїе ѹ҆ти́ски, бѣ́ды, тѧжа́ры, терпли́ве и҆ стате́чне длѧ̀ и҆́мени є҆го̀ ᲃт҃о́го зно́сѧчи. Зда́р꙽ же то всеси́льный и҆ всеми́лостивый Хє҃ Цр҃ю, а҆бы́сь Вш҃а: Стⷧ҇: мⷧ҇: на тоⷨ сто́пню А҆́рхїере́йства Митропо́лїи Рꙋ́скои бꙋ́дꙋчи, зо всѣ́хъ ꙗ҆скиⷩ҇ и҆ ѡ҆ꙁе́ръ свѣ́та того̀, з꙽ наглꙋ́бшихъ тѣ́ла роⷥсѣли́нъ, сѣ́тю сло́ва Бж҃ого, ᲃн҃ѡ́въ Сіѡ́нскихъ полови́лъ, и҆ ꙗ҆́къ дрꙋгїй \| [JPG]
12	дрꙋгі́й Ѻ҆дноро́жецъ ро́гом꙽ ᲃт҃обли́вого прикла́дꙋ, ро́гом꙽ бл҃гоче́стїѧ, ро́гом꙽ наꙋ́къ, ꙗ҆дъ зараꙁли́вый ѡ҆тогна́вши, жа́ждꙋ в꙽ ро́вѣ невидѣ́нїѧ, вы́схлои дш҃и ѡ҆ныⷯ ѹ҆толи́л꙽: а҆ пы́шныи го́ры срⷣе́цъ проти́вникѡв꙽ вла́дꙁою Дꙋ́ха, сано́вне Вш҃ей Стⷧ҇: Млⷭ҇: чре́ꙁъ рꙋкоположе́нїе ѿ Прест҃о́го Дх҃а дароваⷩ҇ною, смири́лъ и҆ пони́жилъ. Того̀ Ꙗ҆́ ве́сполъ и҆ з꙽ Роди́телемъ мои́мъ не ѹ҆сы́пнымъ Бг҃омо́лцею зы́чачи, тꙋ́ю мою̀ малова́жнꙋй пра́цꙋ Вш҃ей Стⷧ҇: Млⷭ҇: Пн҃ꙋ и҆ Па́стырю мое́мꙋ Млⷭ҇тивомꙋ, ꙗ҆къ намеⷩ҇шїй ѿ всѣ́хъ ᲃлꙋжи́телей Хрⷭ҇то́выхъ, ѡ҆фѣрꙋ́ю и҆ дедикꙋ́ю, и҆ мл҃и́твамъ ᲃт҃ы́мъ А҆́рхїере́йскимъ пи́лне и҆ поко́рнесѧ в꙽рꙋча́ю. Вш҃ей Стⷧ҇: Млⷭ҇: Пн҃а и҆ Паⷭ҇тырѧ мое́го млⷭ҇тивоⷢ҇ наниⷥшїй Слꙋга̀ и҆ Бг҃омо́лца Ієⷬ҇ аⷯ: Іѡ҆аса́фъ Половко̀ Намѣ́стниⷦ҇, Монаⷭ҇: Браⷮскоⷢ҇: Могиле́вского. Благо \| [JPG]
13	БЛАГОЧЕСТИВОМꙋ и҆ набо́жномꙋ Чита́телю, в꙽ Гдⷭ҇ѣ ра́доватисѧ. Ачкоⷧ҇векъ мнѡ́гїе Кни́ги, Правосла́вный Чита́телю, Ст҃ыⷯ Ѹ҆чи́телей Цр҃коⷡ҇ныⷯ, з꙽ роⷥных꙽ Тыпокгра́фїй, Словеⷩ҇скимъ дїѧле́ктомъ, на полꙁꙋ и҆ ѹ҆тѣ́хꙋ твою̀ дш҃е́внꙋю, сꙋ́тъ вы́даны: и҆ несходи́лот꙽ до того̀ ча́сꙋ на̀ наꙋ́це Бг҃ом꙽ пода́ной, кото́рою быⷭ҇сѧ посилѧ́ти мо́глъ: за̀ слꙋⷲ҇нꙋю є҆дна́къ ре́чъ зда́лосѧ бы́тъ, жебы́ те́ж꙽ та́ѧ дш҃и ве́лце пожите́чнаѧ Гисто́рїѧ, зда́вна ѿ Ст҃о́го и҆ Бг҃оно́сного Ѿц҃а и҆ Ѹ҆чи́телѧ вселеⷩ҇ского І҆ѡ҆аⷩ҇на Да¬ маски́на вы́писана, и҆ прѝ и҆́ншыⷯ пиⷭ҇мах꙽ є҆го̀, на Се́момъ Вселе́нскомъ Собо́рѣ а҆ про᛭ ᛭ \| [JPG]
14	Предмо́ва , а҆ пробова́на, а҆ за̀ ча́сомъ з꙽ Кгре́цкого на̀ Лати́нскїй и҆ Словеⷩ҇скїи ꙗ҆ꙁы́къ перело́жена, а҆ тепе́ръ но́во про́стымъ ꙗ҆ꙁы́комъ Рꙋ́скимъ, даѧ̀ снаднѣ́йшого понѧ́т꙽ѧ и҆ наꙋ́ки, на̀ свѣ́тъ была̀ пода́на, а҆то̀ длѧ̀ мнѡ́гихъ и҆ ве́лце пова́жныхъ причи́н꙽. Пе́ршаѧ, и҆́жъсѧ в꙽ то́й Гисто́рїи найдꙋ́ет꙽ ꙗ҆́снаѧ наꙋ́ка ѡ҆ Бг҃ꙋ в꙽ Трⷪ҇цы ѡ́дно́мъ, и҆ преⷥ ꙗ҆кїе ре́чи ка́ждый до̀ поⷥна́н꙽ѧ велмо́жности є҆го̀ прїйтѝ мо́жеⷮ, и҆ ꙗ҆́къ вѣ́рити и҆ выꙁнава́ти є҆го̀ ма́ет꙽: выꙁна́н꙽е за́сь ꙗ҆́снесѧ поклада́етъ, на́мнѣй не ѿмѣⷩ҇ное ѿ подан꙽ѧ̀ Ст҃ы́хъ А҆пⷭ҇толѡвъ, и Бг҃оно́сныхъ Ѿц҃е́въ, а҆ менови́те Прпⷣбного ѝ Дх҃а ст҃ого поⷧ҇ного Варла́ама Пꙋстыⷩ҇ножи́телѧ, ꙗ҆́к꙽ наꙋчиⷧ҇ вѣ́рити ᲃт҃о́го І҆ѡ҆аса́фа кото́рое и҆ тепеⷬ҇ \| [JPG]

ID	856738204
Autor	Johannes [Damascenus]
Titel	[Istorija o Varlaame i Iosafe] Gistorija albo Pravdivoe vypisanie svjatogo Ioanna Damaskina o Žitii svjatych Prepodobnych otec Varlaama Iosafa i o Navernenju Indijan
Jahr	[Kutein] - Tip. Kuteinskogo Monastyrja - 1637 - [11] Bl., Bl. 1-56, 59, 60, 61, 58, 63-363 8"
Anmerkung	Geschichte oder wahre Beschreibung der heiligen ehrwürdigen Väter Barlaam und Josaphat / von den Mönchen des Klosters Kutein neu aus dem Griechischen und Kirchenslavischen ins Russische übersetzt; +/- Autopsie nach Exemplar der SBB Vorlageform des Erscheinungsvermerks: v Typografii Toej ž Obiteli, Roku 1637, Ijulja, 22 dnja Halenčanka, Kniha Belarusi, Nr. 125 In kyrill. Schr., kirchenslaw.
Schlagwörter	Istorija o Varlaame i Iosafe
Kat-URL	https://stabikat.de/DB=1/XMLPRS=N/PPN?PPN=856738204
URL	http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001CD5600000000
PURL	Citation link

Page-Nr	Page-Content [748]
5	ГИСТО́РІѦ а҆́лбо Правди́вое выписа́нїе Стⷢ҇: І҆Ѡ҆А҆́ННА ДАМА҆́СКИНА҆ ѡ҆ Жи́тїи ст҃ыⷯ Прпⷣ: ѿц҃ъ Ваⷬ҇ЛАА́МА І҆Ѡ҆САФА҆. и҆ ѡ҆ Наверне́н꙽ю Індїѧнъ Стара҇ⷩем꙽ и҆ ко́штом꙽ І҆нокѡвъ Ѡ҆бщежи́телного Монастыра̀ Кꙋтее҇ⷩского, Но́во з꙽ ґре́цкого и҆ Словеⷩ҇ского на̀ Рꙋ́скїй ꙗ҆зы́къ прело́жена. в꙽ Тѵпоґра́фїи Тоеиⷤ Ѡ҆би́тели. Ро́ку ах҃лз . Їюлѧ, к҃в днѧ̀. \| [JPG]
6	На̀ старода́вный и҆ пресвѣ́тлый Ге́рб꙽ Ꙗ҆́сне Велмо́жныхъ и҆́хъ Млⷭ҇тей Па́нѡвъ Моги́лѡвъ. Ꙗ҆́къ Нб҃о, Сло́нце Мѣ́сѧцъ, з꙽ свѣ́тлы́ми звѣⷥда́ми: Та́къ то́тъ Клейно́тъ сиѧ́етъ з꙽ свои́ми знака́ми: Зда́вна свѣтѧчѝ в꙽ домꙋ̀ МОГИ́ЛОВЪ преꙁа́цныхъ, Набы́тый з꙽ вѣ́ры, цно́ты, и҆ дѣ́лъ и҆́хъ ѿва́жныхъ. Вꙿ бо́лшѣй тепе́ръ ѡ҆ꙁдо́бѣ тоⷮсѧ ѡ҆гледа́етъ, Кгды̀ ПЄ́ТРЪ МОГИ҆ЛА Цр҃ковъ вѣ́рне ѹ҆правлѧ́ет꙽. \| [JPG]
7	᛭ ᛭ ᛭ Пречестнѣ́йшемꙋ и҆ Превелебнѣ́йшемꙋ в꙽ Бꙁ҃ѣ є҆го Млⷭ҇ти Гдⷭ҇нꙋ Ѿц҃ꙋ и҆ Па́стырꙋ. ПЄ҆ТРꙋ МОГИ҆Лѣ, Млⷭ҇ТИЮ Бж҃ІЕЮ. ПРЄ҆Ѡ҆Сщ҃Є́ННОМꙊ МИТРОПОЛИ́ТОВИ Ки́евскомꙋ и҆ Га́лицкомꙋ и҆ все́ѧ Ро́ссїи, Е҆́ѯа́рсѣ Ст҃о́го А҆пⷭ҇толскѡго Ѳро́нꙋ Кꙍⷩ҇станти́нопо́лского, А҆рхимандри́тови Ст҃ои вели́кои Ла́вры Пече́рскои. Ла́ски, поко́ѧ, здоро́в꙽ѧ, бл҃гопоспѣше́нїѧ, и҆ вшелѧ́кихъ вѣ́чныхъ и҆ вре́меⷩ҇ныхъ до́бръ ѿ Бг҃а Ѿц҃а, и҆ ѿ Гдⷭ҇а Іс҃а Ха҃ и҆ ѿ Прест҃ого Дх҃а: на̀ лѣ́та мнѡ́гїе, зы́читъ, мо́литъ, и҆ вѣншꙋ́етъ. Присмотриⷡ҇шисѧ в꙽ Пи́смѣ бж҃ествеⷩ҇номъ, Преѡ҆свѧщеⷩ҇ный и҆ Превеле́бный в꙽ Бз҃ѣ Гдⷭ҇не Ѿч҃е Митрополи́те, наймꙋдрѣ́йшомꙋ ме́жи всѣ́ми Кро́лми на свѣ́тѣ, Кро́леви Солѡмо́нови, што́бы та́къ пожите́чного зда́рꙋ в҃ ᛭ \| [JPG]
8	зда́рꙋ собѣ̀ ѹ҆ꙁы́ченого ѿ Бг҃а мѣ́лъ, а҆́лбо и҆́ншимъ та́къ потре́бного до̀ збꙋдова́н꙽ѧ зоста́вилъ. Ничо́го и҆́ншого, ꙗ҆́къ роꙁꙋмѣ́ю, наⷣ ѡ҆́вые слова̀ гды̀ мо́виⷮ: Сꙋета̀ сꙋетства̀ и҆ всѐ сꙋета̀, то̀ єⷭⷮ: Маⷬ҇ноⷭⷮ наⷣ ма́рностѧми, и҆ всѐ ма́рноⷭⷮ. Вчоⷨ бы̀ заⷭ҇тꙋ́ю ви́дѣⷧ҇, широ́це и҆ выраⷥне ѡ҆ тоⷨ в꙽ Кни́ꙁѣ Є́клеꙁїѧ́ст꙽ наꙁва́ной дишкꙋрꙋ́етъ. Лю́бо те́ды в꙽ тоⷨ найбо́лшꙋю свою̀ мꙋ́дрост꙽, наꙋча́ючи и҆ ѹ҆каꙁꙋючи и҆́ншимъ, ѡ҆каꙁа́лъ, жѐ є҆дна́къ ма́рности не ѿстꙋпиⷧ҇, та́ѧ наꙋ́ка є҆го̀ щасли́вого коⷩ҇ца̀ є҆мꙋ̀ не принесла̀. Ты́м꙽же спо́собомъ и҆ и҆́ншїе Мона́рхѡве того̀ свѣ́тѧ, а҆чко́лвек꙽ ѡ҆ доча́сности ре́чїй, и҆ поро́жности того̀ живота̀ до́бре зна́ли, а҆́ле жебы̀ кото́рый ѿ тое́и ма́рности мѣ́лъ ѿстꙋпи́ти, и҆ в꙽доскона́лость цно́ты прїйтѝ, таки́х꙽ ма́ло. А҆́жъ гды̀ Кро́ль наⷣ Кро́л꙽ми, и҆ Па́нъ наⷣ Панꙋ́ючими на то́тъ падо́лъ пла́чꙋ зни́житисѧ зеⷥво́лилъ, и҆ са́мъ нето́лко преⷥ Боⷥскꙋю наꙋ́кꙋ свою̀, а҆́ле и҆ ст҃обли́вый при́кладъ жи́тїѧ свое́го, всѐ в꙽ доскона́лость приве́лъ, и҆ го́йное жро́дло ла́ски и҆ до́броти свое́и в꙽ срⷣца вѣ́рныхъ выбра́ныхъ свои́хъ вылѧ́лъ, то́жъ мнѡ́гїе ѿ тое́и ма́рности ѿстꙋпа́ти почалѝ, и҆ ѡ҆́нꙋю ненави́дѣти: и҆ послѣдꙋ́ючи Боⷥскимъ стопа́мъ є҆го̀, нето́лко сла́вꙋ ро́скоⷲ҇, и҆ богаⷮство, а҆ле ро́дичѡвъ, бра́тїю, се́стры, жо́ны, и҆кроле́вства хꙋтли́ве ѡ҆пꙋска́ли, а нбⷭ҇ный живоⷮ \| [JPG]
9	живо́тъ прова́дили, то́лко жебы̀ з꙽ Пн҃омъ свои́м꙽ вѣ́чне царствова́ти моглѝ. Ꙗ҆́къ сѧ то́е дае́т꙽ ви́дѣти з꙽по́стꙋпкꙋ збаве҇ⷩного, Ст҃о́го І҆Ѡ҆А҆СА́ФА҆́ Кро́лѧ Інді́йского, кото́рый ско́ро вꙁѧ́л꙽ вѣ́домоⷭⷮ ѡ҆ пе́вноⷨ те́рминѣ живота̀ свое́го, и҆ ѿмѣ́намъ ро́ꙁнымъ на то́мъ свѣ́тѣ до́бресѧ присмотри́лъ, а҆ на́дъто наꙋ́кꙋ збавеⷩ҇нꙋю принѧ́лъ ѿ Ст҃о́го и҆ Прпⷣбного ВА҆́РЛА҆́А́Ма, пꙋстыⷩ҇ного ѡ҆быва́телѧ, та́къ сѧ тое́ю ма́рност꙽ю збры́диⷧ҇, и҆ та́къ ѿ ѡ҆́нои мыⷭ҇ль и҆ се́рце своѐ ѿвернꙋ́лъ, жѐ всѧ̀ є҆мꙋ̀ ро́скошъ и҆ ѹ҆тѣ́ха ѡ҆бернꙋ́ласѧ в꙽ смꙋ́токъ, вшелѧ́каѧ по́м꙽па и҆ сла́ва Кроле́вскаѧ в꙽ ѡ҆ги́дꙋ и҆ зелжи́вость: а҆ все́ю дш҃ею пра́гнꙋти почаⷧ҇ вѣ́чныхъ до́бръ, нбⷭ҇нои ѹ҆тѣ́хи, и҆ сла́вы ѡ҆́нои невымо́внои з꙽ Хрⷭ҇то́мъ Сп҃си́телемъ своиⷨ, в꙽ кото́рого ѹ҆вѣ́рилъ, и҆ кото́ромꙋсѧ в꙽ ве́сь ѿда́лъ, всего́сѧ вырекши и҆ ѡ҆пꙋстиⷡ҇ши, и҆ на̀ пꙋстыⷩ҇ный и҆ ѡ҆́стрый живо́тъ ѹ҆да́вшисѧ ѡ҆чо́м꙽ ши́рей Гисто́рїю вы́писати неꙁанеха́лъ Ст҃ы́й Вели́кїй Ꙋ҆́чи́теⷧ҇ Цр҃ко́вный І҆ꙍ҆а́н꙽ Дамаски́нъ кото́раѧ и҆́жъ ꙗ҆́къ поⷣ прикрит꙽е́мъ нѣ́ѧкимъ, а҆́лбо в꙽землѝ загре́бенаѧ до̀ си́х꙽ ча́сѡв꙽ лежа́ла, замыка́ючаѧ в꙽ собѣ̀ вели́кїй пожи́тоⷦ҇ дх҃о́вных꙽ тае́мницъ, бы́лем꙽ ѿ Превеⷧ҇: в꙽ Бз҃ѣ Гд҃на ѿц҃а Варлаа́ма Половка̀ А҆́рхимаⷩ҇дри́ты Могиле́вского, Роди́ча мое́го, ѿ ко́лкꙋ лѣ́тъ побꙋ́женый и҆ приве́деный, а҆ бы́м꙽ ѡ҆́нꙋю г҃ ᛭ \| [JPG]
10	ѡ҆́нꙋю длѧ̀ ѹ҆тѣ́хи и҆ по́лꙁы Христїѧⷩ҇скои, на про́стый ꙗ҆ꙁыⷦ҇ Рꙋ́скїй перевѣ́вши, на свѣ́тъ пода́лъ, пра́гнꙋчи собѣ̀, по мнѡголѣ́тныхъ трꙋ́дахъ и҆ фати́кгахъ свои́хъ в꙽ Цр҃кви Бж҃ой, в꙽ поде́шломъ вѣ́кꙋ свое́мъ, з꙽ ꙗ҆́ко́ижъ ко́лвекъ пра́цы мое́й, мѣ́тъ найбо́лшꙋю ѹ҆тѣ́хꙋ. Дочого̀ те́жъ не мнѣ́й ѡ҆҆хо́ты и҆ стара́н꙽ѧ, и҆ в꙽ ве́сь ко́штъ сво́и приложи́лъ Пречеⷵнѣ́йшїй в꙽ Бз҃ѣ Гд҃нъ ѿц҃ъ І҆ѡ҆и́ль Трꙋ́цевичъ, І҆гꙋ́меⷩⷩ҇ ѡ҆бщежи́телного Монастыра̀ Кꙋтееⷩ҇ского, съ все́ю ѡ҆ Хѣ҃ Бра́тїею своею, ꙗ҆́къ бꙋ́дꙋчи вели́кимъ ревни́телем꙽ ᲃт҃о́́го блг҃оче́стїѧ, и҆ до за́конного и҆ хрⷭ҇тїѧ́нского жи́тїѧ мнѡ́гиⷯ пра́гнꙋчи все́ю дш҃е́ю потѧгнꙋ́ти, са́мъ в꙽ ѡ҆́номъ зна́чне до́брымъ при́кладом꙽ свѣтѧчѝ, и҆ поⷣ ча́съ ѹ҆тиⷭ҇не́н꙽ѧ Цр҃кви Правосла́внои, ѹ҆множе́н꙽ѧ сѧ нече́стїѧ, знище́н꙽ѧ хва́лы Бж҃ей, щаслн́ве ѡ҆́нꙋю роⷥши́ривши, и҆ мнѡ́гихъ в꙽ то́мъ бѣ́ло Рꙋ́скомъ краѝ при блг҃очести́вой вѣ́рѣ заде́ржавши, и҆ до̀ жи́тїѧ Ст҃о́го І҆нѡческого, кото́рого и҆ слѣ́дꙋ ѡ҆́вде небыло̀, ꙗ҆къ до́брый дѣла́тель, нема́лꙋю ли́чбꙋ Бра́тїи поꙁыска́вши, и҆ знамени́тый Монастыⷬ҇, з꙽ всѣ́хъ подиве҇ⷩем꙽, за̀ надаⷩ҇емъ и҆ ѹ҆фꙋндова́н꙽емъ Велмоⷤ: є҆го̀ Млⷭ҇: Па́на Богдана̀ Стетке́вича, Подкомо́рого Мстисла́вского, заложи́вши, и҆ спорѧди́вши. Ꙍсобли́ве заⷭ҇ Превеле́бный в꙽ Бз҃ѣ є҆го̀ Млⷭ҇: ѡ҆ц҃ъ Сѵлве́стеⷬ҇ Ко́совъ, Е҆́пⷭ҇копъ на҇ⷲ Правосла́вный бꙋ́дꙋ \| [JPG]
11	бꙋ́дꙋчи звѣрхнѣ́йшимъ Па́стырем꙽ Епа́рхїи бѣло Рꙋ́скои, принѧ́вши тꙋ́ю Кни́гꙋ, и҆ ѡ҆́нꙋю з꙽ пи́лност꙽ю перегледѣ́вши, з꙽ Дрꙋ́кꙋ вы́дати блгⷭ҇лови́лъ и҆ поꙁво́лилъ. Не здало́сѧ те́ды и҆на́чей, є҆́но поⷣ и҆́менемъ Вш҃ей: Стⷧ҇: Млⷭ҇ти, Пн҃а мое́го Млⷭ҇тивого и҆ Па́стырѧ, ме́жи лю́де пода́ти, ꙗ҆къ того̀, кото́рыйсь при́кладомъ сего̀ знамени́того и҆ Блг҃ослове́нного Кро́лѧ Іѡ҆аса́фа, не то́лко сла́вꙋ, заслꙋ́ги, и҆ ѿва́жные дѣ́льности длѧ̀ Речипосполи́тои в꙽ Коро́нѣ Поⷧ҇ской, а҆ ѡ҆собли́ве поⷣ чаⷭ҇ є҆кспеди́цыи проти́вко непрїѧ́телѧ Крⷭ҇та Хрⷭ҇то́ва, в꙽ Ро́кꙋ ҂а х к҃ а, ѡ҆каꙁа́ные, з꙽ ѡ҆хо́тою ѡ҆́пꙋсти́вши, а҆ле и҆ пресвѣ́тлый Роⷣ сво́й: а҆ ѿда́лесьсѧ в꙽ ве́сь на ѹ҆слꙋ́гꙋ нбⷭ҇ного Кро́лѧ, наба́рꙁѣй любо́вїю к꙽ нем̀ꙋ доскона́лою бꙋ́дꙋчи потѧ́гненый, кото́рꙋю до́сыть знаⷱ҇не ю҆́жъ в꙽ то́мъ повола́н꙽ю свое́мъ ѡ҆свѣдча́ти ра́чишъ, дш҃ꙋ свою̀ за̀ бл҃гоче́стїе ᲃт҃о́е поклада́ючи, Домы̀ Бж҃їе реставрꙋ́ючи, Шко́лы, Семина́рїѧ фꙋндꙋ́ючи: А҆́ наⷣто вшелѧ́кїе ѹ҆ти́ски, бѣ́ды, тѧжа́ры, терпли́ве и҆ стате́чне длѧ̀ и҆́мени є҆го̀ ᲃт҃о́го зно́сѧчи. Зда́р꙽ же то всеси́льный и҆ всеми́лостивый Хє҃ Цр҃ю, а҆бы́сь Вш҃а: Стⷧ҇: мⷧ҇: на тоⷨ сто́пню А҆́рхїере́йства Митропо́лїи Рꙋ́скои бꙋ́дꙋчи, зо всѣ́хъ ꙗ҆скиⷩ҇ и҆ ѡ҆ꙁе́ръ свѣ́та того̀, з꙽ наглꙋ́бшихъ тѣ́ла роⷥсѣли́нъ, сѣ́тю сло́ва Бж҃ого, ᲃн҃ѡ́въ Сіѡ́нскихъ полови́лъ, и҆ ꙗ҆́къ дрꙋгїй \| [JPG]
12	дрꙋгі́й Ѻ҆дноро́жецъ ро́гом꙽ ᲃт҃обли́вого прикла́дꙋ, ро́гом꙽ бл҃гоче́стїѧ, ро́гом꙽ наꙋ́къ, ꙗ҆дъ зараꙁли́вый ѡ҆тогна́вши, жа́ждꙋ в꙽ ро́вѣ невидѣ́нїѧ, вы́схлои дш҃и ѡ҆ныⷯ ѹ҆толи́л꙽: а҆ пы́шныи го́ры срⷣе́цъ проти́вникѡв꙽ вла́дꙁою Дꙋ́ха, сано́вне Вш҃ей Стⷧ҇: Млⷭ҇: чре́ꙁъ рꙋкоположе́нїе ѿ Прест҃о́го Дх҃а дароваⷩ҇ною, смири́лъ и҆ пони́жилъ. Того̀ Ꙗ҆́ ве́сполъ и҆ з꙽ Роди́телемъ мои́мъ не ѹ҆сы́пнымъ Бг҃омо́лцею зы́чачи, тꙋ́ю мою̀ малова́жнꙋй пра́цꙋ Вш҃ей Стⷧ҇: Млⷭ҇: Пн҃ꙋ и҆ Па́стырю мое́мꙋ Млⷭ҇тивомꙋ, ꙗ҆къ намеⷩ҇шїй ѿ всѣ́хъ ᲃлꙋжи́телей Хрⷭ҇то́выхъ, ѡ҆фѣрꙋ́ю и҆ дедикꙋ́ю, и҆ мл҃и́твамъ ᲃт҃ы́мъ А҆́рхїере́йскимъ пи́лне и҆ поко́рнесѧ в꙽рꙋча́ю. Вш҃ей Стⷧ҇: Млⷭ҇: Пн҃а и҆ Паⷭ҇тырѧ мое́го млⷭ҇тивоⷢ҇ наниⷥшїй Слꙋга̀ и҆ Бг҃омо́лца Ієⷬ҇ аⷯ: Іѡ҆аса́фъ Половко̀ Намѣ́стниⷦ҇, Монаⷭ҇: Браⷮскоⷢ҇: Могиле́вского. Благо \| [JPG]
13	БЛАГОЧЕСТИВОМꙋ и҆ набо́жномꙋ Чита́телю, в꙽ Гдⷭ҇ѣ ра́доватисѧ. Ачкоⷧ҇векъ мнѡ́гїе Кни́ги, Правосла́вный Чита́телю, Ст҃ыⷯ Ѹ҆чи́телей Цр҃коⷡ҇ныⷯ, з꙽ роⷥных꙽ Тыпокгра́фїй, Словеⷩ҇скимъ дїѧле́ктомъ, на полꙁꙋ и҆ ѹ҆тѣ́хꙋ твою̀ дш҃е́внꙋю, сꙋ́тъ вы́даны: и҆ несходи́лот꙽ до того̀ ча́сꙋ на̀ наꙋ́це Бг҃ом꙽ пода́ной, кото́рою быⷭ҇сѧ посилѧ́ти мо́глъ: за̀ слꙋⷲ҇нꙋю є҆дна́къ ре́чъ зда́лосѧ бы́тъ, жебы́ те́ж꙽ та́ѧ дш҃и ве́лце пожите́чнаѧ Гисто́рїѧ, зда́вна ѿ Ст҃о́го и҆ Бг҃оно́сного Ѿц҃а и҆ Ѹ҆чи́телѧ вселеⷩ҇ского І҆ѡ҆аⷩ҇на Да¬ маски́на вы́писана, и҆ прѝ и҆́ншыⷯ пиⷭ҇мах꙽ є҆го̀, на Се́момъ Вселе́нскомъ Собо́рѣ а҆ про᛭ ᛭ \| [JPG]
14	Предмо́ва , а҆ пробова́на, а҆ за̀ ча́сомъ з꙽ Кгре́цкого на̀ Лати́нскїй и҆ Словеⷩ҇скїи ꙗ҆ꙁы́къ перело́жена, а҆ тепе́ръ но́во про́стымъ ꙗ҆ꙁы́комъ Рꙋ́скимъ, даѧ̀ снаднѣ́йшого понѧ́т꙽ѧ и҆ наꙋ́ки, на̀ свѣ́тъ была̀ пода́на, а҆то̀ длѧ̀ мнѡ́гихъ и҆ ве́лце пова́жныхъ причи́н꙽. Пе́ршаѧ, и҆́жъсѧ в꙽ то́й Гисто́рїи найдꙋ́ет꙽ ꙗ҆́снаѧ наꙋ́ка ѡ҆ Бг҃ꙋ в꙽ Трⷪ҇цы ѡ́дно́мъ, и҆ преⷥ ꙗ҆кїе ре́чи ка́ждый до̀ поⷥна́н꙽ѧ велмо́жности є҆го̀ прїйтѝ мо́жеⷮ, и҆ ꙗ҆́къ вѣ́рити и҆ выꙁнава́ти є҆го̀ ма́ет꙽: выꙁна́н꙽е за́сь ꙗ҆́снесѧ поклада́етъ, на́мнѣй не ѿмѣⷩ҇ное ѿ подан꙽ѧ̀ Ст҃ы́хъ А҆пⷭ҇толѡвъ, и Бг҃оно́сныхъ Ѿц҃е́въ, а҆ менови́те Прпⷣбного ѝ Дх҃а ст҃ого поⷧ҇ного Варла́ама Пꙋстыⷩ҇ножи́телѧ, ꙗ҆́к꙽ наꙋчиⷧ҇ вѣ́рити ᲃт҃о́го І҆ѡ҆аса́фа кото́рое и҆ тепеⷬ҇ \| [JPG]

Kirchenslawische Drucke (SBB-PK)

[Istorija o Varlaame i Iosafe] Gistorija albo Pravdivoe vypisanie svjatogo Ioanna Damaskina o Žitii svjatych Prepodobnych otec Varlaama Iosafa i o Navernenju Indijan