BibCzechLing: Chromá, Martina - Novočeské překlady První staroslověnské legendy o sv. Václavu

The "Bibliography of the Czech Linguistics (BibCzechLing)" is provided by the Institute of the Czech Language of the Academy of Sciences of the Czech Republic (Ústav pro jazyk český AV). The database contains about 73.280 records and covers the period from 1992 till 2018. The list of subjects is located here.

ID	2018CZ105969
Author(s)	Chromá, Martina
Title	Novočeské překlady První staroslověnské legendy o sv. Václavu
Published	Vesper Slavicus : Sborník k nedožitým devadesátinám prof. Radoslava Večerky, Praha, Nakl. Lidové noviny 2018, s. 97-104
Language	cze
Classification (CZ)	Jazyk a styl v překladech z jazyků slovanských Staroslověnština Otázky jazykového stylu. Jazyk literárních děl Textologie, textová kritika, ediční problematika apod.
Classification (EN)	Language and style in translations form Slavonic languages Old Church Slavonic Stylistics. Language of literary works Textology, text criticism, editorial problems
Subjects	čeština; překlady; staroslověnština; legendy; interpretace; textologie; redakce charvátskohlaholská; redakce vostokovská; redakce minejní; Vostokov, Alexandr Christoforovič; Weingart, Miloš; Pastrnek, František; Vašica, Josef; Hanka, Václav; Kolář, Josef; Vajs, Josef; Bláhová, Emilie; Konzal, Václav; Králík, Oldřich
Subjects (DE)	Tschechisch; Übersetzungen; Altkirchenslawisch; Interpretation
Note	Složitá textologická situace (tři redakce zachovaných textů legendy: vostokovská, charvátskohlaholská, minejní) komplikuje překlad legendy do moderní češtiny a její interpretaci; 13 novočeských překladů (překladatelů M. Weingarta, V. Hanky, J. Koláře, F. Pastrnka, J. Vajse, J. Vašici, E. Bláhové, V. Konzala, O. Králíka) a jejich charakteristika
Medium	article
Holdings	Search WorldCat
Holdings (in Germany)	in KVK prüfen [isbn]
Source	https://bibliografie.ujc.cas.cz/documents/105969
PURL	Citation link

	První staroslověnská legenda o sv. Václavu v rekonstrukcích Miloše Weingarta a Josefa Vašici / Chromá, Martina
	Problematika předloh Druhé církevněslovanské legendy o sv. Václavu / Spurná, Kateřina
	Biblické citáty v Druhé staroslověnské legendě o sv. Václavu / Spurná, Kateřina
	Číslovky v První staroslověnské legendě o sv. Václavovi / Tkadlčík, Vojtěch
	První obrozenské překlady Kouzelné flétny / Scherl, Adolf
	První české překlady Byronovy poezie / Mánek, Bohuslav
	Praha. Romance o králi Václavu IV. Prsten Třeboňské madoně. S obláčky hroznů. Romance o mládí a o víně. Vytržené stránky. Překlady. Dodatky. Sv. 8 / Seifert, Jaroslav