RussGus: Zur Wiedergabe von Eigennamen beim Übersetzen vom Deutschen ins Russische

Die "Regionalwissenschaftliche Datenbank für Russland, UdSSR und Nachfolgestaaten (RussGus)" ist eine regionalwissenschaftliche Datenbank für den bibliographischen Nachweis deutschsprachiger Literatur mit Bezug auf Russland, die UdSSR und ihre Nachfolgestaaten. Sie enthält ca. 170.000 Nachweise für Titel der Erscheinungsjahre 1974 - 2003. Der hier zur Verfügung gestellte Fachausschnitt von ca. 60.000 Datensätzen deckt die Bereiche "Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte, Kunst und Religion" ab. Die Schlagwortlisten zu Personen und Regionen sind zu "Tag Cloud" aufgearbeitet.

ID	58480
Autor	Probst, L.
Titel	Zur Wiedergabe von Eigennamen beim Übersetzen vom Deutschen ins Russische
Erschienen	Zeitschrift für Slawistik, 1985, 6, S. 880-884
Land	Deutsche Demokratische Republik
Publikationsform	Beitrag aus Zeitschrift
Sachnotation	SPRACHEN Russisch Grammatik des Russischen Onomastik
Sachnotation	SPRACHEN Russisch Grammatik des Russischen Übersetzung und Sprachvergleich Übersetzung
Soundex	W0274; E0466; U0178; D2888; R7888
Bestand	siehe in ZDB-Katalog
PURL	Citation link

	Zur deutschen Wiedergabe des litauischen Futurs. / Balaišis, V.
	Zur Frage der gegenseitigen Durchdringung von Transkriptions- und Transliterationselementen bei der Wiedergabe fremder Eigennamen im Bulgarischen / Stankov, Valentin
	Sex Busineß läßt sich nicht ins Russische übersetzen
	Interjektionale Phraseologismen des Russischen und ihre Wiedergabe im Deutschen / Engelke, Horst
	Die Wiedergabe der deutschen Modalverben im Russischen (müssen) / Magin, Margot
	Die Wiedergabe der deutschen Modalverben im Russischen (können) / Magin, Margot
	Die Wiedergabe der deutschen Modalverben im Russischen (wollen) / Magin, Margot
	Die deutschen Modalverben in epistemischen Gebrauch und ihre Wiedergabe im Russischen / Zybatow, Gerhild