BibCzechLing: Dvořáková, Žaneta - Literární vlastní jména a jejich překlad

The "Bibliography of the Czech Linguistics (BibCzechLing)" is provided by the Institute of the Czech Language of the Academy of Sciences of the Czech Republic (Ústav pro jazyk český AV). The database contains about 73.280 records and covers the period from 1992 till 2018. The list of subjects is located here.

ID	2016CZ080559
Author(s)	Dvořáková, Žaneta
Title	Literární vlastní jména a jejich překlad
Published	Acta onomastica, 55, 2016, s. 81-91
Language	cze
Classification (CZ)	Literární onomastika Jazyk a styl v překladech z jazyků neslovanských
Classification (EN)	Literary onomastics Language and style in translations from non-Slavonic languages
Subjects	čeština; onomastika literární; překlady; propria; kalky; transkripce; Králová, Jana; Knappová, Miloslava
Subjects (DE)	Tschechisch; Übersetzungen; Propria; Transkription
Note	Tři základní překladatelské tendence: adaptace (transponování do domácího prostředí), zachování cizího koloritu a smíšený postup; způsoby převodu literárních VJ: kalkování, transkripce, substituce, explicitace, generalizace; vychází z teorií J. Králové a M. Knappové.
Medium	article
URL	nl.zugang.nationallizenzen.de (homepage)
Holdings (in Germany)	see in ZDB-Katalog
Source	https://bibliografie.ujc.cas.cz/documents/80559
PURL	Citation link

	Jak literární postavy prožívají vlastní jména / Dvořáková, Žaneta
	Vlastní jména jako prostředek mystifikace / Dvořáková, Žaneta
	Moc slova a jména a jejich tabuizace v archaickém mýtu / Dvořáková, Žaneta
	Vlastní jména a jejich (historická) sémantika / David, Jaroslav
	Literární onomastika. Antroponyma / Dvořáková, Žaneta
	Cesty v Čechách a jejich vlastní jména / Olivová-Nezbedová, Libuše
	Problémy metodologie literární onomastiky / Dvořáková, Žaneta