slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| ID | pawl_09574 |
| Lemma | Грѣхо|ви́ще ‹s. n.› [rus] |
| Eintrag | der Ort des Frevels; -вность ‹s. f.› die Sündhaftigkeit; -вный ‹adj.› sündhaft, sündlich, sündig; г—ая жизнь das Sündenleben; бре́мя г—ое die Sündenlast; -вникъ, -вница s. Грѣ́шникъ u. Грѣш-ница; -во́дить s. Грѣхово́дничать; -во́дъ ‹s. m.›, -во́дка ‹s. f.›, -во́дникъ ‹s. m.›, -во́дница ‹s. f.› der Verführer, die V—in; -во́дничаніе ‹s. n.› das Verlocken zu Sünden, die Verführung; -во́дничать ‹v. n.› zu Sünden verlocken, verführen; -во́дническій, -во́дный ‹adj.› verführerisch, zur Sünde verlockend; -во́дство s. Грѣхово́дничаніе; -лю́бъ, -лю́бецъ, бца ‹s. m.› der Liebhaber der Sünde; -люби́вый ‹adj.› die Sünde liebend; -лю́бица, -лю́бка s. f. die Liebhaberin der Sünde; -мы́га ‹s. c.› der (die) Sünder(in), Lasterhafte; -очисти́тельный ‹adj.› von Sünden reinigend; -паде́ніе ‹s. n.› die Versündigung; (bibl.) der Sündenfall; -спаси́тельный ‹adj.› von Sünden befreiend, erlösend. [Compositio: Грѣховность Грѣховный Грѣховникъ Грѣховница Грѣхово́дъ Грѣхово́дка Грѣхово́дникъ Грѣхово́дница Грѣхово́дничаніе Грѣхово́дничать Грѣхово́дническій Грѣхово́дный Грѣхово́дство Грѣхолю́бъ Грѣхолю́бецъ Грѣхолюби́вый Грѣхолю́бица Грѣхолю́бка Грѣхомы́га Грѣхоочисти́тельный Грѣхопаде́ніе Грѣхоспаси́тельный Грѣховница Грѣхово́дить Грѣхово́дный Грѣхолю́бецъ Грѣхолю́бка] |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 278, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
Ähnliche Worteinträge: