slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | pawl_09574 |
| Lemma | Грѣхо|ви́ще ‹s. n.› [rus] |
| Entry | der Ort des Frevels; -вность ‹s. f.› die Sündhaftigkeit; -вный ‹adj.› sündhaft, sündlich, sündig; г—ая жизнь das Sündenleben; бре́мя г—ое die Sündenlast; -вникъ, -вница s. Грѣ́шникъ u. Грѣш-ница; -во́дить s. Грѣхово́дничать; -во́дъ ‹s. m.›, -во́дка ‹s. f.›, -во́дникъ ‹s. m.›, -во́дница ‹s. f.› der Verführer, die V—in; -во́дничаніе ‹s. n.› das Verlocken zu Sünden, die Verführung; -во́дничать ‹v. n.› zu Sünden verlocken, verführen; -во́дническій, -во́дный ‹adj.› verführerisch, zur Sünde verlockend; -во́дство s. Грѣхово́дничаніе; -лю́бъ, -лю́бецъ, бца ‹s. m.› der Liebhaber der Sünde; -люби́вый ‹adj.› die Sünde liebend; -лю́бица, -лю́бка s. f. die Liebhaberin der Sünde; -мы́га ‹s. c.› der (die) Sünder(in), Lasterhafte; -очисти́тельный ‹adj.› von Sünden reinigend; -паде́ніе ‹s. n.› die Versündigung; (bibl.) der Sündenfall; -спаси́тельный ‹adj.› von Sünden befreiend, erlösend. [Compositio: Грѣховность Грѣховный Грѣховникъ Грѣховница Грѣхово́дъ Грѣхово́дка Грѣхово́дникъ Грѣхово́дница Грѣхово́дничаніе Грѣхово́дничать Грѣхово́дническій Грѣхово́дный Грѣхово́дство Грѣхолю́бъ Грѣхолю́бецъ Грѣхолюби́вый Грѣхолю́бица Грѣхолю́бка Грѣхомы́га Грѣхоочисти́тельный Грѣхопаде́ніе Грѣхоспаси́тельный Грѣховница Грѣхово́дить Грѣхово́дный Грѣхолю́бецъ Грѣхолю́бка] |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 278, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: