RussGus: "Novogodnye" - Versuch einer Übersetzung

Die "Regionalwissenschaftliche Datenbank für Russland, UdSSR und Nachfolgestaaten (RussGus)" ist eine regionalwissenschaftliche Datenbank für den bibliographischen Nachweis deutschsprachiger Literatur mit Bezug auf Russland, die UdSSR und ihre Nachfolgestaaten. Sie enthält ca. 170.000 Nachweise für Titel der Erscheinungsjahre 1974 - 2003. Der hier zur Verfügung gestellte Fachausschnitt von ca. 60.000 Datensätzen deckt die Bereiche "Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte, Kunst und Religion" ab. Die Schlagwortlisten zu Personen und Regionen sind zu "Tag Cloud" aufgearbeitet.

ID	167859
Autor	Wytrzens, Günther
Titel	"Novogodnye" - Versuch einer Übersetzung
Untertitel	Neujahrswunsch
Erschienen	Marina Cvetaeva. Trudy 1-go meždunarodnogo simpoziuma (Lozanna, 30.VI.-3.VII.1982) pod red. Robina Kemballa v sotrudničestve s E.G Ėtkindom i L.M. Gellerom, 1991, S. 454-459
Ort	Bern; Berlin; Frankfurt/M; e.a.
Land	Schweiz
Publikationsform	Teil aus Monographie
Reihe	Slavica Helvetica, Bd. 26
Schlagwort (Person)	Kemball, R.; Etkind, E.; Ėtkind, E.G.; Heller, L.; Geller, L.M.
Sachnotation	Übersetzung Cvetaeva, M.I.
Soundex	N6426; V0784; U0178; N6786
Bestand	in KVK prüfen
PURL	Citation link

	Eine "Ruthenische" Übersetzung aus dem Russischen / Wytrzens, Günther
	Dietrich Gerhardt: Ein Pferdename. Einzelsprachliche Pointen und die Möglichkeiten ihrer Übersetzung am Beispiel von A.P. Čechovs "Lošadinaja familja" (Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik, Bd. 3) / Wytrzens, Günther
	Zur Übersetzung der russischen Adjektivabstrakts ins Deutsche / Günther, Erika
	Übersetzung als Interpretation / Engelhard, Michael
	Versuch einer Entkrampfung.. Normalisierungsrunde Moskau-Peking. / Boller, Hans
	Versuch mit Dostojewski. "Schuld und Sühne" im Staatsschauspiel Dresden / Funke, Christoph
	Versuch eines Dichterporträts. Stück über Majakowski im Theater der Freundschaft / Meves, Ursula
	Versuch an einer Leiche. Die Sowjetunion ist wieder da, beschließt die Duma / Donath, Klaus-Helge