OlBiSlav: Daiber, Thomas - Die polnische Übersetzung von Johann Arndts 'Wahrem Christentum'

Die "Online-Bibliothek der deutschsprachigen Slavistik 1993-2006 (Olbislav)" ist an der Universitätsbibliothek Potsdam als Fortsetzung der Bibliographie der deutschsprachigen Slavistik entstanden. Der Zeitraum umfasst die Erscheinungsjahre 1993 bis ca. 2006 ist aber bei Weitem nicht vollständig gesammelt. Die Schlagwortliste befindet sich hier.

ID	6857
Autor	Daiber, Thomas
Titel	Die polnische Übersetzung von Johann Arndts 'Wahrem Christentum'
Erschienen	Zeitschrift für Slawistik 49, 2004, 1
Ort	Berlin
Verlag	Akademie-Verlag
Soundex	P1568; U0178; J0660; A0762; W0760; C4782
Abstract	Sprachtransfer als interkulturelle Kommunikation verläuft in der Spannung zwischen ausgangs- und zielsprachlichen Rezeptionsbedingungen eines Textes. In diesem Beitrag soll die polnische Übersetzung des pietistischen Erfolgsbuches von Johann Arndt charakterisiert werden, wobei vorab die Rahmenbedingungen der Übersetzung geklärt werden. Dabei wird zwischen äußeren Faktoren, welche die zielkulturelle Akzeptanz betreffen, und inneren Faktoren, welche die ausgangssprachliche Rezeption des Textes bestimmen, unterschieden.
Bestand	siehe in ZDB-Katalog
PURL	Citation link

	Die Dogmatik des Johannes von Damaskus in der Übersetzung des Fürsten Andrej M. Kurbskij / Besters-Dilger, Juliane
	Christentum als Wertebasis Europas? / Filatov, Sergej
	Polnische Schlüsselbegriffe - als Verstehensproblem, als Aufgabe für Übersetzer. / Schultze, Brigitte
	Rezension / Daiber, Thomas
	Rezension / Daiber, Thomas
	Tagungsbericht: IX. Treffen der Jungslavistinnen und Jungslavisten in Halle und Wittenberg / Daiber, Thomas
	Der Chor lügt, nur das Individuum ist wahr / Natew, Wesselin