slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | pawl_30660 |
| Lemma | Ну interj. [rus] |
| Entry | u. ‹adv.› 1, der Aufforderung, Ueberzeugung, Aufmunterung u. des Gegentheils: nu, nun, wohlan, vorwärts, frisch dran, los; genug, hör auf, halt, weg; ну, такъ что же? nu, was wird’s geben? ну, пожа́луйста sind Sie doch so gefällig; ну же nun doch; да ну, иди́, что-ли! so gehe doch! ну, да ну, а все на одно́мъ мѣ́стѣ vorwärts, vorwärts schreit man u. rührt sich doch nicht von der Stelle; а ну его́ бить! u. er schlug frisch auf ihn los; и но́вые друзья́ ну обнима́ться (Крыло́въ) u. nun fingen die neuen Freunde sich zu küssen an; ну ихъ! laß sie doch sein! laß sie in Ruhe, ungeschoren! а ну, тебѣ́ говоря́тъ laß ab, hör doch auf, hab’ ich dir gesagt! 2, der Drohung u. des Trotzes: wart nur; trau dich, komm her; ну, я жь тебя́! wart' nur, ich werde dir schon zeigen (geben)! а ну-ну, уда́рь! nu, hau her! 3, des Schimpfens u. Verwünschens; daß du, ihr, daß dich, euch; ну васъ всѣхъ къ чёрту! daß euch alle der Teufel hole! 4, der Verwunderung u. des Erstaunens: ei, unmöglich; ну? ist denn das möglich? ну, братъ, шту́ка! ei, Brüderchen, das war mir ein Streich! 5, des Zugeständnisses u. der Uebereinstimmung; nun gut, es mag sein, allerdings, es stimmt; ну, я и на э́то согла́сенъ meinetwegen (es mag denn sein), ich bin auch damit zufrieden; 6, der bloßen Verstärkung; ну коне́чно, ну разумѣ́ется das versteht sich von selbst; 7, (Sibir.) was, nun, was ist denn? |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 826, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: