[root][dbs]

Subject Gateway Slavistics

The Subject Gateway Slavistics (Slavistics Guide) covers relevant online resources. All resources are indexed according to bibliographic and librarian standards (Dublin Core, Dewey Decimal Classification, Basisklassifikation, subject headings). The list with the subject headings is located here. The newest online source are available as RSS-Feed.

Your search for Übersetzung provides 38 hits
11	Ukrainian Literature in English, Articles in Journals and Collections, 1840- 1965 Eine kleine Bibliographie zur ukrainisch-englischen Übersetzungen. http://sites.utoronto.ca/elul/English/ULE/RR51/rr51-cnt.html
12	Теорія і практика перекладу Der Kurs zur Theorie und Praxis der (literarischen) Übersetzung in 22 Lektionen. http://web.archive.org/web/20131029192648/http://www.franko.lviv.ua/faculty/intrel/tpp/
13	Новинки "Иностранки" и "КоЛибри" Die Neuerscheinungen der Verlage "Inostranka" und "Kolibri" liefern Rezensionen und Meinungen zu ins Russische übersetzten Werken der Weltliteratur. http://inostrankabooks.ru
14	Dokumentation eines Programms zur Analyse russischer Sätze. - Teil 1 Mit Joseph Janda und Annely Rothkegel dokumentiert Zimmermann ein bereits in den 50er und 60er Jahren in den USA auf der Grundlage des Georgetown-Verfahrens entwickeltes maschinelles Analysesystem mit dem Ziel, die Anwendbarkeit für die deutsche Sprache zu prüfen. Es handelt sich vermutlich um die einzige Beschreibung eines der ältesten maschinellen Übersetzungssysteme, das nach dem deterministischen Prinzip funktionierte und in dem Regeln und Programm ineinander eingebettet waren. http://scidok.sulb.uni-saarland.de/volltexte/2006/703/
15	Век перевода - русский поэтический перевод Eine Anthologie der russischen Übersetzungskunst des 19. und 20. Jahrhunderts (1855-1981). http://www.vekperevoda.com
16	Das niedersorbische Testament des Mikławš Jakubica 1548 Die 669 Seiten zählende Handschrift des Mikławš Jakubica aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts gehört zu den ältesten sorbischen Sprachdenkmälern. Für das sorbische Volk in Deutschland ist die komplette Übersetzung des Neuen Testaments ins Niedersorbische eines ihrer wichtigsten frühen kulturellen Zeugnisse. Die Handschrift ist das älteste zusammenhängende Sprachdenkmal des Sorbischen, sie ist aufgrund ihrer Ausrichtung zugleich eine wichtige Quelle für die gesamte westslawische historische Dialektologie. Jakubicas Übersetzung des Neuen Testaments war die erste Übersetzung der Lutherbibel in eine andere Sprache, sie wurde 1548 von Jakubica vollendet und nie in Druck erschienen. Pfarrer Jakubica benutzte als Grundlage für seine Übersetzung die Lutherbibel, die lateinische Vulgata und tschechische Vorlagen. Seine Sprache war ostniedersorbisch, aber dialektal uneinheitlich. http://digital.staatsbibliothek-berlin.de/dms/werkansicht/?PPN=PPN618423583
17	Polish Literature in English Translation Eine schöne Webseitet zu den Werken der polnischen Literatur, die ins Englische übertragen wurden. http://polishlit.org/
18	Polish Writing Die Webseite bietet eine Datenbank mit bibliographischen Beschreibungen der Übersetzungen polnischer literarischer Werke ins Englische. https://web.archive.org/web/20141221234811/https://web.archive.org/web/20130120023200/http://www.pol...
19	Illeguan: Deutsche und Russische Literatur Die Webseite von Eric Boerner bietet Übersetzungen einer Reihe von literarischen Werken aus dem Russischen ins Deutsche sowie eigene Texte und Computergrafiken von Eric Boerner http://illeguan.de/
20	Средновековният южнославянски Физиолог - Physiologus : Medieval Literature Die Webseite enthält drei südslawische Übersetzungen der griechischen Version des Werks "Physiologus" sowie einen weiteren Text des südslawischen Physiologus unter der Bezeichnung "Fragment des Physiologus". http://physiologus.proab.info