Портал славістики

[root][biblio]

Bibliography of the Czech Linguistics (BibCzechLing)

The "Bibliography of the Czech Linguistics (BibCzechLing)" is provided by the Institute of the Czech Language of the Academy of Sciences of the Czech Republic (Ústav pro jazyk český AV). The database contains about 73.280 records and covers the period from 1992 till 2018. The list of subjects is located here.

ID1999CZ040324
Author(s)Krowarsch, Romana
Title

CZ versus EN (Tschechisch versus Englisch) - Warum Englisch die kleinen, nationalen Sprachen nicht ersetzen kann

PublishedEvropa - společenství rovnoprávných jazyků [Evropa...] : Sborník z mezinárodní konference konané 8.-10. října 1998 v Písku, Praha, Jednota tlumočníků a překladatelů ; 1999, s. 35-43.
Languageger
Classification (CZ)Popis a rozbor jazyka
Jazyk a styl v překladech z jazyků neslovanských
Kontakty češtiny s jazyky neslovanskými. Příspěvky srovnávací
Teorie překladu, jeho jazyková a stylistická stránka
Classification (EN)Description and analysis of language
Language and style in translations from non-Slavonic languages
Contacts of Czech with non-Slavonic languages
The theory of translation, its language and style
Subjectsangličtina; čeština; překlady; jazyky národní; studie porovnávací
Subjects (DE)Englisch; Tschechisch; Übersetzungen; Volkssprachen; Vergleichsstudie
NoteRozdíly mezi angličtinou a češtinou (mnohoznačnost výrazů a absence konkrétnosti v angličtině, poezie, bohatství výrazů a emocionálních nuancí v češtině). Problémy s kvalitou překladů
Mediumarticle
HoldingsSearch WorldCat
Holdings (in Germany)in KVK prüfen [isbn]
Sourcehttps://bibliografie.ujc.cas.cz/documents/40324
PURLCitation link

More like this:

"Was nicht ist, kann noch werden". Zur Parömiodidaktik im Tschechisch-als-Fremdsprache-Unterricht. Teil 1: Eine exemplarische Lehrwerk- und Wörterbuchanalyse / Šichová, Kateřina
Tschechisch nicht nur für Juristen = / Ropková, Eva
Tschechisch nicht nur für Juristen = / Ropková, Eva
Übersetzungsprobleme am Beispiel Julian Tuwims. Warum sich deutsche Krebse nicht bezechen können / Hermann, Thomas
Glossar zum Verfassungsrecht der deutschsprachigen Länder: deutsch-tschechisch-englisch / Klčová, Renata
Glossar zum Verfassungsrecht der deutschsprachigen Länder: deutsch-tschechisch-englisch / Klčová, Renata
Warum ist das Recht gerade?. Anmerkungen zur Kultursemantik einiger slavischer Rechtstermini / Leeuwen-Turnovcová, Jiřina van