slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| ID | pawl_27968 |
| Lemma | Напу́|тное [rus] |
| Eintrag | (als ‹s. n.›) s. Напу́тіе; -тный ‹adj.› zur Reise dienend, Reise-; -тственный ‹adj.› sich auf eine Reise beziehend; н—ая моли́тва das Gebet um glückliche Reise für einen; -тствіе ‹s. m.› 1, das Versehen mit Wegekost, mit dem Nöthigen zur Reise; 2, das heilige Abendmahl (für einen Verscheidenden); 3, u. -тство ‹s. n.› das Reisegebet (welches vor der Abreise gehalten wird); -тствованіе ‹s. n.› 1, s. Напу́тствіе 1; 2, die Darreichung des heiligen Abendmahls an einen Verscheidenden; -тствователь ‹s. m.›, -тствовательница ‹s. f.› der, die mit Reisebedarf versieht, Segen, gute Lehren auf die Reise giebt; -тствовать (fut. -ствую) ‹v. a.› 1, einen mit Wegekost, mit dem Nöthigen auf die Reise versehen; н. кого́ жела́ніемъ счастли́ваго пути́ einem eine glückliche Reise wünschen; 2, dem Sterbenden das heilige Abendmahl reichen, mit der letzten Oelung versehen; 3, gute Lehren, Segen auf die Reise geben; -тчикъ, -тчица s. Напу́тствователь, -тствовательница. [Compositio: Напу́тный Напу́тственный Напу́тствіе Напу́тство Напу́тствованіе Напу́тствователь Напу́тствовательница Напу́тствовать Напу́тчикъ Напу́тчица Напу́тчица] |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 764, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
Ähnliche Worteinträge: