slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | pawl_27968 |
| Lemma | Напу́|тное [rus] |
| Entry | (als ‹s. n.›) s. Напу́тіе; -тный ‹adj.› zur Reise dienend, Reise-; -тственный ‹adj.› sich auf eine Reise beziehend; н—ая моли́тва das Gebet um glückliche Reise für einen; -тствіе ‹s. m.› 1, das Versehen mit Wegekost, mit dem Nöthigen zur Reise; 2, das heilige Abendmahl (für einen Verscheidenden); 3, u. -тство ‹s. n.› das Reisegebet (welches vor der Abreise gehalten wird); -тствованіе ‹s. n.› 1, s. Напу́тствіе 1; 2, die Darreichung des heiligen Abendmahls an einen Verscheidenden; -тствователь ‹s. m.›, -тствовательница ‹s. f.› der, die mit Reisebedarf versieht, Segen, gute Lehren auf die Reise giebt; -тствовать (fut. -ствую) ‹v. a.› 1, einen mit Wegekost, mit dem Nöthigen auf die Reise versehen; н. кого́ жела́ніемъ счастли́ваго пути́ einem eine glückliche Reise wünschen; 2, dem Sterbenden das heilige Abendmahl reichen, mit der letzten Oelung versehen; 3, gute Lehren, Segen auf die Reise geben; -тчикъ, -тчица s. Напу́тствователь, -тствовательница. |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 764, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: