slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| ID | pawl_09573 |
| Lemma | Грѣхъ ‹s. m.› [rus] |
| Eintrag | 1, die Sünde, das Fehlen gegen die göttlichen Gebote; рабъ г—а́ der Gündenknecht; г. сказа́ть es wäre eine Sünde zu sagen; проводи́ть жизнь въ г—а́хъ ein Sündenleben führen, der Sünde leben; человѣ́къ не безъ г—а́ jeder kann fehlen; съ людьми́ мири́сь, а съ г—а́ми брани́сь lebe mit den Menschen in Frieden, kämpfe aber gegen ihre Sünden; загла́дить г—и́ раска́яніемъ и до́брыми дѣла́ми siene Sünden durch Reue und gute Werke zu tilgen suchen; отпуще́ніе г—о́въ die Sündenvergebung; кто въ г—ѣ́, тотъ и въ отвѣ́тѣ wer sündigt, wird dafür zu verantworten haben; семь сме́ртныхъ г—о́въ die sieben Todsünden; 2, die Schuld, das Versehen, der Fehler; э́то мой г. das ist meine Schuld; 3, das Unglück, Mißgeschick, der Unfall; како́й г. съ нимъ случи́лся! welch’ ein Unglück ist ihm begegnet, zugestoßen! до́лго-ли до г—а́! wie leicht kann (wie bald ist) nicht ein Unglück geschehen! г. попола́мъ wir wollen halbpart den Schaden tragen; съ г—о́мъ попола́мъ halb mit Unrecht, nicht ganz gerecht; irgendwie, wie’s kommt; (sprichw.) на г. ма́стера нѣтъ wer kann für das Unglück? г. да бѣда́ на кого́ не живётъ? od. отъ г—а́ не уйдёшь, а отъ бѣды́ не упасёшься dem Unglück kann man nicht entlaufen od. wider Unglück hilft keine Kunst. |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 278, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
Ähnliche Worteinträge: