slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| ID | pawl_08156 |
| Lemma | Га́ва|нь ‹s. f.› [rus] |
| Eintrag | der Hafen; г., въ кото́рой кора́бль вы́строенъ der Heimathshafen; г., въ кото́рой нагружа́ются, нагру́зочная der Ladungshafen; г., въ кото́рой разгружа́ются, разгру́зочная der Löschungshafen, Abladungshafen; г., въ кото́рую кора́бль захо́дитъ по нуждѣ́ der Nothhafen; г., гдѣ совершёнъ наёмъ der Heuerungshafen; г., изъ кото́рой кора́бль отошёлъ der Abgangshafen; г., при кото́рой кора́бль занесёнъ въ спи́сокъ der Registerhafen; внѣ́шняя г. der Außenhafen; вну́тренняя г. der Binnenhafen mit den Docks, die Schiffswerften zum Trockenlegen, Kalfatern und Erbauen von Schiffen; промежу́точная г. der Zwischenhafen; вое́нная г. der Kriegshafen; закры́тая г. abgeschlossener, eingeschlossener Hafen (von Ufern umgeben); приро́дная г. der natürliche H.; входъ въ г. der Hafenmund, die Hafenmündung; крѣ́пость для оборо́ны г—и die Hafenfestung; ого́нь, освѣща́ющій г. das Hafenfeuer; -нный ‹adj.› vom Hafen, Hafen-; -нщикъ ‹s. m.› der Hafenaufseher, —meister. [Compositio: Га́ванный Га́ванщикъ] |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 228, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
Ähnliche Worteinträge: