slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | pawl_08156 |
| Lemma | Га́ва|нь ‹s. f.› [rus] |
| Entry | der Hafen; г., въ кото́рой кора́бль вы́строенъ der Heimathshafen; г., въ кото́рой нагружа́ются, нагру́зочная der Ladungshafen; г., въ кото́рой разгружа́ются, разгру́зочная der Löschungshafen, Abladungshafen; г., въ кото́рую кора́бль захо́дитъ по нуждѣ́ der Nothhafen; г., гдѣ совершёнъ наёмъ der Heuerungshafen; г., изъ кото́рой кора́бль отошёлъ der Abgangshafen; г., при кото́рой кора́бль занесёнъ въ спи́сокъ der Registerhafen; внѣ́шняя г. der Außenhafen; вну́тренняя г. der Binnenhafen mit den Docks, die Schiffswerften zum Trockenlegen, Kalfatern und Erbauen von Schiffen; промежу́точная г. der Zwischenhafen; вое́нная г. der Kriegshafen; закры́тая г. abgeschlossener, eingeschlossener Hafen (von Ufern umgeben); приро́дная г. der natürliche H.; входъ въ г. der Hafenmund, die Hafenmündung; крѣ́пость для оборо́ны г—и die Hafenfestung; ого́нь, освѣща́ющій г. das Hafenfeuer; -нный ‹adj.› vom Hafen, Hafen-; -нщикъ ‹s. m.› der Hafenaufseher, —meister. [Compositio: Га́ванный Га́ванщикъ] |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 228, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: