slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| ID | pawl_07793 |
| Lemma | Вы́тра|вить (fut. -влю -вишь -вятъ, -ви -вите) [rus] |
| Eintrag | s. Вытра́вливать; -вка ‹s. f.›, -вленіе ‹s. n.› 1, das Abfressen, Abweiden (des Grases); 2, die Aus-, Wegbeizung; 3, s. Вытра́вливаніе 2.; -вленка ‹s. f.› ein gebeiztes Brett; -вливаніе ‹s. n.› 1, das Aus-, Wegbeizen; 2, (Medc.) das Abtreiben, die Abtreibung (der Frucht); умы́шленное в. плода́ (Rchtspr. abortus procuratio) die vorsetzliche Abtr. der Leibesfrucht, vorsetzliche Beförderung der Frühgeburt, des Abortus; -вливать ‹v. a.› 1, das Gras abfressen, abweiden (eine Wiese); 2, aus-, wegbeizen (wildes Fleisch); в. на мѣди́, на ста́ли abätzen (Stahl, Kupfer); 3, abtreiben; в. младе́нца, в. утро́бный плодъ die Leibesfrucht abtreiben, den Abortus befördern; 4, (Jagdw.) austreiben, herauslocken (das Wild aus dem Walde; 5, (Seew.) allmählig ablaufen laßen (ein Tau); -вля́ть s. Вытра́вливать; -вни́къ ‹s. m.›, -вни́ца ‹s. f.› der, die den Schwangeren fruchtabtreibende Mittel Verabreichende; -вно́й ‹adj.› ätzend, beizend; в—о́е сре́дство das Aetz-, Beizmittel; -вокъ, вка ‹s. m.› die Frühgeburt, abgetriebene Leibesfrucht; -вочный ‹adj.› zum Aetzen dienend; -вчивый ‹adj.› leicht wegzuätzen, leicht wegzubeizen; -вщикъ ‹s. m.› 1, der Abweider; 2, der Abätzer, Wegbeizer. |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 214, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
Ähnliche Worteinträge: