slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| ID | pawl_03059 |
| Lemma | Бра|къ ‹s. m.› [rus] |
| Eintrag | 1, die Ehe; дѣ́ти отъ пе́рваго, втора́го б—ка Kinder erster, zweiter Ehe; дѣ́ти, рожде́нныя внѣ́ б—ка uneheliche, illegitime Kinder, Bastarde; быть жена́тымъ во второ́мъ б—кѣ in zweiter Ehe vermählt sein; заключе́ніе б—ка Vollziehung der Ehe, Eheschließung; зако́ны о б—кѣ Ehegesetze, Eheordnung; искъ по обѣща́нію б—ка die Eheklage; обѣща́ніе вступи́ть въ б. das Ehegelöbniß, Eheversprechen; прекраще́ніе б—ка die Aufhebung, Auflösung der Ehe; церко́вныя препя́тствія къ вступле́нію въ б. kirchliche Ehehindernisse; призна́ніе б—ка недѣйстви́тельнымъ die Nichtigkeitserklärung der Ehe; притяза́ніе на б. der Eheanspruch; разво́дъ б—ка die Ehescheidung; разрѣ́ше́ніе вступи́ть въ б. der Eheconsens, die Einwilligung, Erlaubniß zur Ehe; расторже́ніе б—ка die Trennung der Ehe; бездѣ́тный б. die unbeerbte Ehe; морганати́ческій б. die morganatische E., E. zur linken Hand; небездѣ́тный б. die beerbte E.; недѣйстви́тельный б. die nichtige E.; незако́нный б. die wilde, ungesetzmäßige E.; но́вый б. die zweite E.; послѣ́дующій б. die nachfolgende E.; предыду́щій б. die frühere E.; смѣ́шанный б. die gemischte E.; вступи́ть въ б. eine Ehe schließen, in den Stand der Ehe treten, sich in die Ehe begeben, zur Ehe schreiten; наруша́ть б. die E. brechen, ehebrechen; расторга́ть, уничтожа́ть б. die E. trennen, scheiden, auflösen; -ковѣнча́ніе ‹s. n.› die kirchliche Trauung; -коразво́дный ‹adj.› Ehescheidungs-; бр—ное дѣ́ло die Ehescheidungssache; б. актъ der Scheidungsakt; -косочета́ніе ‹s. n.› die Verehelichung, Vermählung, Trauung. [Compositio: Браковѣнча́ніе Бракоразво́дный Бракосочета́ніе] |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 78, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
Ähnliche Worteinträge: