slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | pawl_03059 |
| Lemma | Бра|къ ‹s. m.› [rus] |
| Entry | 1, die Ehe; дѣ́ти отъ пе́рваго, втора́го б—ка Kinder erster, zweiter Ehe; дѣ́ти, рожде́нныя внѣ́ б—ка uneheliche, illegitime Kinder, Bastarde; быть жена́тымъ во второ́мъ б—кѣ in zweiter Ehe vermählt sein; заключе́ніе б—ка Vollziehung der Ehe, Eheschließung; зако́ны о б—кѣ Ehegesetze, Eheordnung; искъ по обѣща́нію б—ка die Eheklage; обѣща́ніе вступи́ть въ б. das Ehegelöbniß, Eheversprechen; прекраще́ніе б—ка die Aufhebung, Auflösung der Ehe; церко́вныя препя́тствія къ вступле́нію въ б. kirchliche Ehehindernisse; призна́ніе б—ка недѣйстви́тельнымъ die Nichtigkeitserklärung der Ehe; притяза́ніе на б. der Eheanspruch; разво́дъ б—ка die Ehescheidung; разрѣ́ше́ніе вступи́ть въ б. der Eheconsens, die Einwilligung, Erlaubniß zur Ehe; расторже́ніе б—ка die Trennung der Ehe; бездѣ́тный б. die unbeerbte Ehe; морганати́ческій б. die morganatische E., E. zur linken Hand; небездѣ́тный б. die beerbte E.; недѣйстви́тельный б. die nichtige E.; незако́нный б. die wilde, ungesetzmäßige E.; но́вый б. die zweite E.; послѣ́дующій б. die nachfolgende E.; предыду́щій б. die frühere E.; смѣ́шанный б. die gemischte E.; вступи́ть въ б. eine Ehe schließen, in den Stand der Ehe treten, sich in die Ehe begeben, zur Ehe schreiten; наруша́ть б. die E. brechen, ehebrechen; расторга́ть, уничтожа́ть б. die E. trennen, scheiden, auflösen; -ковѣнча́ніе ‹s. n.› die kirchliche Trauung; -коразво́дный ‹adj.› Ehescheidungs-; бр—ное дѣ́ло die Ehescheidungssache; б. актъ der Scheidungsakt; -косочета́ніе ‹s. n.› die Verehelichung, Vermählung, Trauung. [Compositio: Браковѣнча́ніе Бракоразво́дный Бракосочета́ніе] |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 78, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: