Портал славістики

[root][dicthub]

"Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov" von Franz Miklosich (KratkijSlovar)

Das "Краткий словарь шести славянских языков (русскаго с церковнославянским, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французский и немецкий" von Franz Miklosich, gedruckt in Wien bei Braunmüller, 1885 wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Proofreadingverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.

IDks_4714
Lemma

злосчастный {adj.} [rus]

Eintrag [bul] бѣден, нечестит, окајан, злочест, злочесен | [srp] злосрећан, несрећан | [cze] nešťastný | [pol] nieszczęśliwy, nieszczęsny | [fre] infortuné, malheureux, malencontreux | [ger] unglücklich, unglückselig
PositionKratkijSlovar (Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov by Franz Miklosich, Wien 1885), p. 252, cf. Bild
PURL[Citation]

Ähnliche Worteinträge:

бѣдственный {adj.} | nieszczęsny, nieszczęśliwy, nędzny | elend, unglücklich, erbärmlich, KratkijSlovar, p. 54, line 5
мизерный {adj.} | mizerny, nędzny, biedny | arm, elend, jämmerlich, KratkijSlovar, p. 342, line 31
горюнъ {m.} | nieszczęśliwy, nędzny | ein unglücklicher Mensch, KratkijSlovar, p. 154, line 10
бѣдный {adj.} | biedny, ubogi, nieszczęśliwy, politowa- nia godny | arm, dürftig, unglücklich, erbärmlich, jämmerlich, KratkijSlovar, p. 52, line 41
бездольный {adj.} | nieszczęśliwy | unglücklich, KratkijSlovar, p. 16, line 20
горемыка {com.} | nieborak, biedak | ein unglücklicher Mensch, KratkijSlovar, p. 152, line 3
злополучіе {n.} | nieszczęście | das Unglück, der Unglücksfall, KratkijSlovar, p. 250, line 37