slavistik-portal
Портал славістики
Die "Regionalwissenschaftliche Datenbank für Russland, UdSSR und Nachfolgestaaten (RussGus)" ist eine regionalwissenschaftliche Datenbank für den bibliographischen Nachweis deutschsprachiger Literatur mit Bezug auf Russland, die UdSSR und ihre Nachfolgestaaten. Sie enthält ca. 170.000 Nachweise für Titel der Erscheinungsjahre 1974 - 2003. Der hier zur Verfügung gestellte Fachausschnitt von ca. 60.000 Datensätzen deckt die Bereiche "Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte, Kunst und Religion" ab. Die Schlagwortlisten zu Personen und Regionen sind zu "Tag Cloud" aufgearbeitet.
| ID | 164510 |
| Autor | Druskin, Lew |
| Titel | Licht im Fenster |
| Untertitel | Russische Gedichte aus Heimat und Fremde |
| Jahr | 1990 |
| Seiten | 156 S. |
| Verlag | München: E. Wewel |
| Land | Deutschland |
| Publikationsform | Monographie |
| Reihe | Quellen und Studien zur russischen Geistesgeschichte, Bd. 9 |
| Schlagwort (Person) | Puškin, A.S.; Puschkin, A.; Griboedeov, A.S.; Gribojedow, A.; Achmatova, A.A.; Achmatowa, A.; Maršak, S.JA.; Marschak, S.; Shakespeare, W.; Müller, L. |
| Schlagwort (Geo) | Deutschland; Italien |
| Sachnotation | Übersetzung Druskin, L.S. |
| Sachnotation | LITERATUR, DICHTUNG Einzelne Schriftsteller und Dichter Druskin, L.S. |
| Sachnotation | RUSSLANDKUNDE, Sowjetkunde, Osteuropakunde Institutionen und Vereinigungen |
| Soundex | L5420; F3682; R7888; G4242; H0620; F3762 |
| Inhalt | Inhalt: Einführung. S. 5. Die Gedichte.: Heimat - Rußland.: 1. "U menja byla babuške Mirra" "Als die Bomben auf Leningrad krachten" S. 14. 2. "Kolokolu Rostova Velikogo" An die Glocken von Groß-Rostow. S. 16. 3. "A sosedi govorjat" "Und der Wohnungsnachbar spricht". S. 18. 4. Utro v Zelinogorske. Ein Morgen in Selenogorsk. S. 20. 5. "Tam iva, opirajas' na kostyl'" "Wie tat mir doch die alte Weide leid!" S. 22. 6. "Zdes' žili tak že, kak vo vsech bol'nicach" "Sie lebten hier, wie man in Krankenhäusern". S. 24. 7. Bog poroga, Bog dveri" "Ihr Penaten, ihr Götter". S. 26. 8. "Derev'ja v smjatenii" "Schon schlagen die Äste des Baums". S. 28. 9. "Kogda groza bezumstvuet" Wenn die Gewitter". S. 30. 10. "Sudite i da budete sudimy" "Ja, richtet, wenn ihr wollt". S. 32. Der weite Weg.: 11. "Bol'saja doroga - bol'saja pečal" "Je weiter der Weg, um so größer das Leid". S. 36. 12. "Tak vot čto značit" "Jetzt erst versteh ich". S. 38. 13. "Stoju smešnyj i polugolyj" Ich steh halbnackt". S. 40. 14. "Vot dom, gde ja mog žit'" "Das also ist das Haus". S. 42. 15. "Provoda gudjat" "Hör der Drähte, der Drähte Gewimmer". S. 44. 16. "Milyj drug, obryvaetsja nit'" "Lieber Freund, schon zerreißt". S. 46. 17. "Druz'ja uezžajut" "Die Freunde vereisen". S. 48. 18. "CHotite, ja vam narisuju" "Ein Schiff schwimmt hinaus". S. 50. Aus meinem deutschen Heft.: 19. "A kak vešči moi vynosili" "Meine Sachen begannen zu klagen". S. 54. 20. "Mne snilsja ot''ezd moj" "Ich sah meinen Abschied". S. 56. 21. "Zakroj glaza" "Wenn ich die Augen schließe". S. 58. 22. Moja žena v teni" "Im Schatten des Baums". S. 60. 23. "Davaj ot myslej chmurych" Urach ("Heut laß ich die Sorgen fahren"). S. 62. 24. "Nikoga ja prežde ne byl" Am Bodensee ("Nie sah ich"). S. 64. 25. "A večerom ja uchodil" "Am Abend ging ich manchmal fort". S. 66. 26. "Kak nam iz Stuttgarta zvonjat" "Wieder geht das Telephon". S. 68. 27. "Kogda-to u gde-to" "Mir ist manchmal so". S. 70. Aus dem italienischen Heft.: 28. "V okno glazel" "Neugierig schauten". S. 74. 29. "Ne padaj, Pizanskaja bašnja" "Am schiefen Turm von Pisa. S. 76. 30. "Florencija obchoditsja bez morja" "Florenz kommt ohne Meer vortrefflich aus". S. 78. 31. "Kogda ja brel v noči obmannoj" "Ich tastete nach neuen Wegen" S. 80. 32. Rim. Rom. S. 82. 33. "V tolpe nachal'no brodjat Kazanovy" "Hier wächst der Efeu dunkler als im Norden". S. 84. Wenn es den Tod nicht gäbe.: 34. "Sižu odin" "Ich sitze einsam". S. 88. 35. Stranstvujuščij filosof. Der wandernde Philosoph. S. 90. 36. "Ach, razoern moj sad" "Mein Garten ist zerstört". S. 92. 37. "Gib meine Jugend mir zurück" "Gib meine Jugend mir zurück". S. 94. 38. Pesn' pesnej. Das Hohe Lied. S. 96. 39. "JA v zerkalo starajus' ne gljadet'" "In einen Spiegel schau ich nicht mehr gern". S. 98. 40. "Doroga, doroga, doroga" "Der Weg macht mich müde". S. 100. 41. "Semejnye dela" "Ach die Geschwindigkeit". S. 102. Requiem.: 42. "Kak veselo eli" "Wie fröhlich klang heute". S. 106. 43. "Cto s nami sdelalos'" " "Was, alter Freund, sind das für Geschichten. S. 108. 44. "U Semenovych topjat" "Schau, schon heizt der Nachbar". S. 110. 45. "Kogda ja byl molod" "Als ich jung war". S. 112. 46. "My vdol' zakata medlenno idem" "Wir gehen entlang den Sonnenuntergang". S. 114. 47. "Kogda prišlos' po vekselju" "Wo man den Wechsel zahlen muß" S. 116. Durch die Zeiten.: 48. "Zit' by mne v Grecii drevnej" "Griechenland, teures!". S. 120. 49. "Kserks pobežden" "Xerxes geschlagen". S. 122. 50. "Segodnja, v kokol'nyj den' Šekspira" "Heute, an dem Shakespeare-Jubiäumstag". S. 124. 51. "Griboedov i Puškin" "Gribojedow und Puschkin". S. 126. 52. "Maršak sidit v chalate" "In seinem Schlafrock sitzt Marschak". S. 128. 53. "K staruche - gorestnoj i umnoj" Anna Achmatowa ("So ist's den wirklich wahr"). S. 130. Der goldene Fisch.: 54. "Nu cto ž, tra-ta-ta" Die Trommel ("Nun ja, rum-di-dum"). S. 134. 55. "Zveneli osy v sinij znoj" "Die Luft war Klang". S. 136. 56. "Gospodi, daj umeret'" "Herr, laß mich nicht sterben". S. 138. 57. "Pišu stat'i i zanimajus' prozoj" "Ich schreibe Prosa und denke nach". S. 140. 58. "JA ne pisu stichov" "Jetzt dichte ich nicht mehr". S. 142. Anmerkungen zur Einführung. S. 145. Anmerkungen zu den Gedichten. 147 |
| Anmerkung | mit deutscher Übersetzung herausgegeben von Ludolf Müller |
| Bestand | in KVK prüfen |
| PURL | Citation link |
Ähnliche Titel: