| W jakim zakresie tłumacz tekstów literackich z języka polskiego na kaszubszczyznę jest pośrednikiem między kulturami? = To what extent the translator of literary texts from Polish to Kashubian acts as an intermediary between these cultures? / Makurat, Hanna |
| Ònticzny status tołmaczeniô cyklu Jiscënków Jana Kòchanowsczégò na kaszëbsczi jãzëk w kònteksce òntologii tołmaczënkù = Status of the translation of the Tren cycles of Jan Kochanowski into the Kashubian language = Der ontologische Status der Übersetzung von Treny von Jan Kochanowski ins Kaschubische im Zusammenhang der Ontologie der Übersetzung / Makurat, Hanna |
| Justyna Pomierska, Przysłowia kaszubskie. Studium z paremiografii i paremiologii, Gdańsk 2013 = Justyna Pomierska, Przysłowia kaszubskie. Studium z paremiografi i i paremiologii (Kashubian proverbs. A study of paremiography and paremiology), Gdańsk 2013 / Makurat, Hanna |
| Kòdifikacjô kaszëbiznë w Biuletinie Radzëznë Kaszëbscégò Jãzëka rok 2007 w kònfrontacji z wëmôgama żëwégò kaszëbsczégò jãzëka i niechtërnyma teòriama normatiwny lingwisticzi / Makurat, Hanna |
| Zjinakòwé interferencje kaszëbsczi gwarë wsë Lësé Jamë w pòlaszëznie = Interference of the Kashubian dialect on the Polish language in the village of Lisie Jamy / Makurat, Hanna |
| Cësk słowarza Jana Trepczika na sztôłtowanié sã terôczasny kaszëbskòjãzëczny lingwisticzny terminologii = Der Einfluss des Wörterbuches von Jan Trepczyk auf die Gestaltung der gegenwartigen, kaschubischen Fachsprache im Bereich der Sprachwissenschaft = Influence of Jan Trepczyk’s dictionary in creating modern Kashubian language terminology / Makurat, Hanna |
| Osoblëwoscë jazëka tłómaczënku na kaszëbizna bôjczi pt. "Skazka o rybake i rybke" Aleksandra Sergiejewicza Puszkina = The specific of the translation language of the tale: "Skazka o rybake i rybke" (The tale about a fisher and the fish) of Aleksander Sergiejewicz Puszkin = Sprachliche Besonderheiten der Übersetzung in die Sprache des kaschubischen Märchens "Skazka o rybake i rybke" Alexander Puszkin / Makurat, Hanna |