OlBiSlav: Berger, Tilman - Zur Problematik der Übersetzung pronominaler und nominaler Anredeformen

Die "Online-Bibliothek der deutschsprachigen Slavistik 1993-2006 (Olbislav)" ist an der Universitätsbibliothek Potsdam als Fortsetzung der Bibliographie der deutschsprachigen Slavistik entstanden. Der Zeitraum umfasst die Erscheinungsjahre 1993 bis ca. 2006 ist aber bei Weitem nicht vollständig gesammelt. Die Schlagwortliste befindet sich hier.

ID	8273
Autor	Berger, Tilman
Titel	Zur Problematik der Übersetzung pronominaler und nominaler Anredeformen
Erschienen	Slavistische Linguistik 2003 442, 2005, 9-35
Ort	München
Verlag	Sagner
Reihe	Slavistische Beiträge, 442
Klassifikation	Pragmatik Slavische Sprachen (alle/allgemein)
Schlagwörter	Anredeforschung Übersetzungstheorie
Soundex	P1715; U0178; P1766; N6665; A0672
Bestand in Dtl.	ZDB-Katalog
PURL	Citation link

	Die ironische Verwendung älterer Anredeformen und Höflichkeitskonstruktionen im heutigen Russischen / Berger, Tilman
	Spuren älterer pronominaler Anredesysteme in west- und ostslavischen Dialekten und substandardsprachlichen Varianten / Berger, Tilman
	Anmerkungen zur Sprache von Máchas Briefen / Berger, Tilman
	Anmerkungen zur Sprache von Máchas Briefen / Berger, Tilman
	Russische Anredeformen des 18. Jahrhunderts in Übersetzungen aus dem Französischen / Moser, Michael
	Zur scheinbaren Produktivität des Duals im heutigen Tschechischen / Berger, Tilman
	Gesprächsstilisierung in E. Jankovícs Übersetzung 'Blagodarni sin' (1789): I. Die Anredeformen / Keipert, Helmut