OlBiSlav: Belentschikow, Renate - Kulturspezifik und Nonstandard als Probleme der literarischen Übersetzung

Die "Online-Bibliothek der deutschsprachigen Slavistik 1993-2006 (Olbislav)" ist an der Universitätsbibliothek Potsdam als Fortsetzung der Bibliographie der deutschsprachigen Slavistik entstanden. Der Zeitraum umfasst die Erscheinungsjahre 1993 bis ca. 2006 ist aber bei Weitem nicht vollständig gesammelt. Die Schlagwortliste befindet sich hier.

ID	2444
Autor	Belentschikow, Renate
Titel	Kulturspezifik und Nonstandard als Probleme der literarischen Übersetzung - Venedikt Erofeevs Poem „Moskva-Petuški“
Erschienen	Kommunikation unter Freunden. Russische und deutsche Sprache und Literatur im Vergleich. Ein Sammelband, 2001, 109-120
Ort	Nishnij Nowgorod
Verlag	NGLU
Klassifikation	Übersetzung Russisch
Schlagwörter	Übersetzungswissenschaft Substandard
Soundex	K4527; N6682; P1715; L5277; U0178; V0624; E0738; M6840; P1284
Bestand in Dtl.	in KVK prüfen
PURL	Citation link

	Šilo i spica: 'Moskva-Petuški' i 'Zolotoj petušok' / Zav'jalov-Leving, Ju.
	Translatorische und kulturspezifische Probleme bei der Übersetzung von Filmen mithilfe von Untertiteln (am Beispiel des Tschechischen) / Scheller, Andrea
	Probleme der Stichwortauswahl und des Wortartikelaufbaus in einem russisch-deutschen Neologismenwörterbuch / Belentschikow, Renate
	Nonstandardismen in moderner russischer Erzählprosa und deren deutscher Übersetzung / Belentschikow, Renate
	Pragmatische Aspekte von Entschuldigungen: Sprechakte, Gesprächszüge und kulturspezifische Gebrauchskonventionen. Am Beispiel des Russischen / Rathmayr, Renate
	Probleme der Svejk-Übersetzungen in den west- und südslavischen Sprachen / Kosta, Peter
	Das deutsch-kroatische Universalwörterbuch und Probleme des Sprachwandels / Hansen-Kokoruš, Renate

Online-Bibliothek der deutschsprachigen Slavistik 1993-2006 (Olbislav)

Kulturspezifik und Nonstandard als Probleme der literarischen Übersetzung - Venedikt Erofeevs Poem „Moskva-Petuški“