slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | pawl_34849 |
| Lemma | Отмѣ́|нъ ‹s. m.› [rus] |
| Entry | s. Отмѣне́ніе; -на ‹s. f.› 1, die Abänderung; 2, die Abschaffung, Aufhebung; въ отмѣ́нъ, въ о—у э́того пара́графа приведёнъ друго́й in Stelle (anstatt) dieses Paragraphen ist ein anderer angeführt; о. приказа́нія die Widerrufung eines Befehls; о. догово́ра die Aufhebung, Lösung, Kündigung des Vertrages; о. по́ѣзда das Ausfallen eines Zuges; 3, der Unterschied; -(ѣ)не́ніе ‹s. n.› 1, die Abänderung; 2, die Aufhebung (eines Gesetzes); о. да́ннаго предписа́нія die Widerrufung der ertheilten Vorschrift, die Contreordre; о. при́говора (gerichtl.) die Kassation des Urtheils; проше́ніе объ о—іи при́говора (gerichtl.) das Kassationsgesuch; -(ѣ)ни́тельный ‹adj.› widerrufend, Kassations-; -(ѣ)ни́тый ‹adj.› (Nordrußl.) besonders, verschieden, anders; -ни́ть s. Отмѣня́ть; -нничать ‹v. n.› sich auszuzeichnen suchen, sich vor andern gern hervorthun, sich von ihnen unterscheiden wollen; -нно ‹adv.› 1, besonders, anders; 2, ausgezeichnet, vorzüglich; -нность ‹s. f.› 1, der Unterschied, die Verschiedenheit, Unähnlichkeit; 2, die Vorzüglichkeit; -нный ‹adj.› 1, verschieden, unterschiedlich, besonders; 2, ausgezeichnet, außerordentlich, ausnehmend, vorzüglich; -нокъ, нка ‹s. m.› das Unterscheidungs- merkmal; -нчивый ‹adj.› leicht ost ändernd (seine Ansichten), veränderlich (Mensch); -нщикъ ‹s. m.› der Abänderer; -нщица ‹s. f.› die A—in; -(ѣ)ня́ть, -(ѣ)ни́ть ‹v. a.› 1, abändern; 2, aufheben, abschaffen (ein Gesetz), rückgängig machen; о. отка́зъ ein Legat entziehen; о. э́кстренный по́ѣздъ einen Extrazug abbestellen; о. да́нное предписа́ніе, приказа́ніе den ertheilten Befehl abändern, widerrufen, Contreordre geben; о. суде́йскій при́говоръ den Richterspruch kassieren; 3, (ohne отмѣни́ть) aufhören zu tauschen, den Tauschhandel einstellen; -ня́ться ‹v. r.› sich unterscheiden. |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 950, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: