slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | pawl_07379 |
| Lemma | Вы́па|ръ ‹s. m.›, -реніе, -(а́)риваніе ‹s. n.› [rus] |
| Entry | das Ausbähen, Bähen, Ausbrühen, Brühen, Dämpfen; das Ausschwitzen, Abbaden (im Dampfbad); (Chem.) die Abdampfung, das Abdampfen, Abrauchen, die Evaporation, Exhalation; -ривательный ‹adj.› zum Ausbähen gebräuchlich; (Chem.) zum Abdämpfen gebräuchlich; в—ая ча́шка die Abdampfungsschale; в—ая маши́на die A—smaschine, der Exhalator; в. я́щикъ der Evaporationskasten; -ривать, -ря́ть, -рить ‹v. a.› bähen, dämpfen, brühen, ausbrühen (Wäsche, Geschirr); abbaden, abquästen (in der Dampfbadstube); (Chem.) abdämpfen, abdünsten, eindicken, ab-, ausdampfen lassen; (Hühner) ausbrüten (Nordrußl. u. Sibir.); -рительная маши́на der Exhalator; -риться ‹v. n.› abdampfen, abdunsten; ‹v. r.› (in der Dampfbadstube) sich abbaden, sich abquästen (lassen), sich ausschwitzen; -рка ‹s. f.› 1, die Ausbrühung; 2, das Ausschwitzen, Abbaden (im Dampfbad); 3, (Chem.) s. Вы́пареніе; -рно́й u. -рный ‹adj.› zum Ausbähen, zum Abdampfen gebräuchlich; -рокъ, рка ‹s. m.› der Bodensatz, die Hefe; -рочный ‹adj.› Ausdünstungs-. [Compositio: Вы́пареніе Вы́па(а́)риваніе Вы́паривательный Вы́паривать Вы́паря́ть Вы́парить Вы́парительная Вы́париться Вы́парка Вы́парно́й Вы́парный Вы́парокъ Вы́парочный Вы́паря́ть Вы́парить] |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 200, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: