Портал славістики

[root][biblio]

Bibliography of the Czech Linguistics (BibCzechLing)

The "Bibliography of the Czech Linguistics (BibCzechLing)" is provided by the Institute of the Czech Language of the Academy of Sciences of the Czech Republic (Ústav pro jazyk český AV). The database contains about 73.280 records and covers the period from 1992 till 2018. The list of subjects is located here.

ID2005CZ046947
Author(s)Tomášková, Renáta
Title

Překlad jako elixír života. Nad převodem povídky Stephena Leacocka

PublishedČeský překlad 2 (1945-2004) [ČPř 2] : Sborník příspěvků z kolokvia, které se konalo v Ústavu translatologie FF UK v rámci výzkumného záměru Základy moderního světa v zrcadle literatury a filozofie (MSM 0021620824) v Praze 8. dubna 2005, Praha, UK ; 2005, s. 125-131
Languagecze
Classification (CZ)Jazyk a styl v překladech z jazyků neslovanských
Popis a rozbor jazyka
Classification (EN)Language and style in translations from non-Slavonic languages
Description and analysis of language
Subjectspřeklady umělecké; angličtina; čeština; styl autorský; jazyk autorský; Leacock, Stephen; Vrba, František; komika jazyková; nonsens; hříčky slovní
Subjects (DE)Englisch; Tschechisch; Autorstil; Autorensprache
NoteLexikální a syntaktická analýza povídky S. Leacocka a překladu F. Vrby (Jak se dožít 200 let, 1963, 1966, 1986). Zachovávání specifických obsahových i formálních rysů původního textu, tvůrčí rozvíjení slovních hříček a nonsensu
Mediumarticle
HoldingsSearch WorldCat
Holdings (in Germany)in KVK prüfen [isbn]
Sourcehttps://bibliografie.ujc.cas.cz/documents/46947
PURLCitation link

More like this:

Emigrace a exil jako způsob života. 2. sympozium O českém vystěhovalectví, exulantství a vztazích zahraničních Čechů k domovu
Překlad jako poetika / Machová, Mariana
Překlad jako tvorba / Vilikovský, Ján
Textové kolonie jako organizační princip a komunikační strategie v časopisech pro ženy a pro muže / Tomášková, Renáta
Překlad jako kreativní proces. Teorie a praxe funkcionalistického překládání / Fišer, Zbyněk
Povídky 1. Zlatá Venuše. Snílci a vrahové. Mrtví chodí mezi námi / Langer, František
Povídky 2. Předměstské povídky. Filatelistické povídky. Malířské povídky / Langer, František