slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| ID | pawl_17595 |
| Lemma | Иска́|ть (ищу́ и́щешь и́щутъ, ищи́ ищи́те), и́скивать ‹v. a.› [rus] |
| Eintrag | 1, кого́, чего́ (gen.) u. кого́, что (acc.) suchen, nach etw. trachten; и. суда́ sein Recht beim Gerichte suchen; и. своё пра́во sein Recht in Anspruch nehmen; и. че́сти, сла́вы nach Ehre, Ruhm trachten; и. удово́льствій den Vergnügungen nachgehen; и. приключе́ній auf Abenteuer ausgehen; и. любо́вныхъ приключе́ній Liebeshändeln, -abenteuern nachgehen, auf L. ausgehen; и. чего́ глаза́ми nach etw. spähen; и. по слѣда́мъ der Spur nachgehen, nachspüren, (von Hunden) der Witterung nachgehen; (sprichw.) и., такъ и сыска́ть wer sucht, der findet; ищи́ добра́, а ху́до само́ придётъ suche das Gute, das Böse kommt von selbst; 2, что на комъ (судо́мъ) einen gerichtlich belangen, verklagen, klagbar werden, eine Klage einreichen, anbringen, erheben, führen, den Weg Rechtens gehen; и. объ оби́дѣ eine Injurienklage erheben; и. уменьше́нія возме́здія eine Minderungsklage erheben; и. суде́бнымъ поря́дкомъ gerichtlich beitreiben; 3, въ комъ einem alles zu Gefallen thun, sich bei einem um etw. bewerben; -ться ‹v. r.› u. rc. (von Thieren) sich, einander lausen; -тель ‹s. m.› der Sucher; der Bewerber um etw.; и. мѣ́ста, до́лжности der Amtsbewerber; и. престо́ла der Kron-, Thronbewerber, Kronprätendent; и. приключе́ній der Abenteurer, Glücksritter, Affairist; и. кла́довъ der Schatzgräber; и. зо́лота der Alchimist, Goldmacher; -тельница ‹s. f.› S—in, B—in; -тельность ‹s. f.› die Dienstfertigkeit, Kriecherei; -тельный ‹adj.› kriechend, allzu dienstfertig; -тельство ‹s. n.› das Bestreben, Trachten nach etw., das Ansuchen. [Compositio: Иска́ться Иска́тель Иска́тельница Иска́тельность Иска́тельный Иска́тельство] |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 504, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
Ähnliche Worteinträge: