slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| ID | pawl_10919 |
| Lemma | До́|ля ‹s. f.› [rus] |
| Eintrag | 1, der Theil, Antheil, die Quote, der Beitrag; кни́га въ осьму́ю д—ю листа́ (Buchdr.) ein Buch in Octav, in Octavformat; кни́га въ четвёртую д—ю (листа́) ein Buch in Quarto, in Quartformat; двѣна́дцатая д. (листа́) das Duodez; дѣ́тская д. das Kindestheil; корабе́льная д. die Schiffspart; наслѣ́дственная д. der Erbantheil, die Erbportion, -quote, die Nachlaßquote; обяза́тельная д. въ наслѣ́дство der Pflichttheil; на мою́ д—ю доста́лся домъ auf meinen Antheil fiel ein Haus; на на́ту д—ю прихо́дится заплати́ть сто́лько-то unseren Theils werden wir so u. so viel zahlen; тре́тья, четвёртая, пя́тая д. ein Drittel, Viertel, Fünftel; 2, das Loos, Schicksal; что бы ни вы́пало на мою́ д—ю was mir auch durchs Loos zufallen (vom Schicksale bestimmt sein) sollte; (sprichw.) на́ша до́ля — Бо́жья во́ля unser Schicksal stehtin Gottes Hand; 3, (das günstige Schicksal) Glück; (sprichw.) хорошо́ тому́ жить, чья д. не спитъ der hat gut leben, dessen Glück (nicht schläft) wacht; не въ во́лѣ сча́стье, а въ д—ѣ Glück liegt nicht im Willen, sondern in des Schicksals Grillen; 4, (Bot., Anat. lobus) der Lappen, Lobus; сѣмяниы́я д—и die Samenlappen; д. покро́ва das Blüthenhüllblatt; за́дняя д. пе́чени der hintere Lappen der Leber; д—и лёгкихъ die Lungenlappen, —flügel, die Loben der Lungen; 5, (als Gewicht) 1/96 Solotnik; -люшка ‹s. f.› dem. s. До́ля 1, u. 2. [Compositio: До́люшка] |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 320, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
Ähnliche Worteinträge: