slavistik-portal
Портал славістики
Das "russisch-deutsche Wörterbuch" von Iwan Pawlowsky (†1869), gedruckt 1911 in 3. Auflage bei N. Kymmel in Riga, wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Korrekturverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.
| ID | pawl_10121 |
| Lemma | Де́рево ‹s. n.› [rus] |
| Eintrag | 1, (pl. дерева́, ъ u. дере́вья, ьевъ) der Baum; авраа́мово д. (Bot. Vitex agnus castus) gem. Mullen, Schafsmullen, Keuschlamstrauch, Mönchspfeffer, Abrahamsstrauch; ада́мово д. (Catalpa bignonioides) der Trompetenbaum; алко́рноковое д. (Alchornea) der Alcornokbaum; ало́йное д. (Aloexylon) Aloeholz, Bitterholz; аммоніа́ковое д. (Rhus metopium) der Ammoniakbaum; америка́нское д. (Hymenaea courbaril) der Heuschreckenbaum, Lokustholz; анги́ ковое д. (Acacia Angico) der Angicobaum; анти́льское креме́нное д. (Acacia scleroxylon) antillisches Kieselholz; апельси́нное д. (Citrus aurantium) der Pomeranzenbaum; априко́совое д. (Magnolia fuscata) die Aprikosenblume; африка́нское д. (Zizyphus lotus) afrikanischer Brustbeerenbaum; бакау́товое д. (Guaiacum officinale) das Pocken-, Franzosen-, Gujak-, Heiligen- od. Lebensholz; д. бальза́ма толута́нскаго (Myrospermum toluiferum) der Tolubalsambaum; бальза́мовое д. (Momordica balsamina) der Balsam=, Wunderapfel, Stechkürbis; баніа́новое д. (Ficus bengalensis) der Banianenbaum; барбари́сное д. der Berberisbaum, Essigdorn, die Berberitze; бобко́вое д. (Laurus nobilis) der edle Lorbeerbaum; бобо́вое д. (Amygdalus nana) die Zwergmandel; бо́жье д. (Artemisia abrotanum) die Stabwurz, das Eitronenkraut, die Eberraute; брази́льское д. (Caesalpinia brasiliensis) die brasilische Cäsalpinie, gelbes Brasilienholz; бу́ксовое д. (Buxus sempervirens) der immergrüne Buchs(baum); буты́лочное д. (Quercus suber) die Korkeiche; ло́жное ви́нное д. (Melia azederach) großblättriger Zedrach, Paternosterbaum; винноя́годное д. (Ficus carica) gem. Feigenbaum; во́лчье д. (Rhamnus frangula) der Faulbaum, glatte Wegdorn, Pulverholz; воню́чее д. (Anagyris foetida) der Stinkbaum; восково́е д. (Myrica cerifera) Lichtmyrte, virginischer Wachsbaum; (Hoya carnosa) die Wachs-, Porzellanblume; малаба́рское гвозди́чное д. (Myrtus iambos) gemeiner Jambosbaum, die malabarische Pflaume; гордо́вое д. (Viburnum Lantana) die türkische Weide, Mehlbeere, der Schlingstrauch; сиби́рское горо́ховое д. (Acacia sibirica) sibirischer Schotenbaum; горше́чное д. (Lecythis ollaria) gem. Topfbaum; грана́товое д. (Punica granatum) die Granate; гру́шевое д. (Pyrus) der Birnbaum; гуая́ковое д. s. бакау́товое д.; ту́товое д. (Garcinia cambogia) der Guttibaum; ди́вное д. 1, (Eucalyptus) australischer Gummibaum, Veilchenbaum; 2, (Rhus cotinus) der Perücken-, Gerberbaum, -strauch, Rujastrauch; 3, (Ricinus comm.) der gem. Wunderbaum, der römische, türkische Hanf, Kreuzbaum; діоспи́ровое д. (Diospyros) die Dattelpflaume; до́нное соло́дковое д. (Celtis australis) der Zürgel-, Lotus-, Nesselbaum; ды́нное д. (Papaya vulgaris) gem. Melonenbaum; д. дѣ́вичье, жёлтое od. мадаго́ра (Pharm. Lignum citrinum) Gelbholz, Fustik-, Fiset-, Visetholz (Holz von Rhus cotinus); жа́ воронковое д. (Pinus larix) die Lärchenfichte, Lärche, der Terpentin-, Schönbaum; желѣ́зное д. 1, (Argania sideroxylon) Eisenholz; 2, s. бакау́товое д.; жи́зненное д. (Thuia occidentalis) der Lebensbaum; зелени́чье-д. s. бу́ксовое д.; зелёное д. grünes Ebenholz, Grünholz; земляни́чное д. (Arbutus unedo) der Erdbeerbaum, die Sandbeere; змѣи́ное д. s. ада́мово д.; зубно́е д. (Ximenia od. Balanites aegyptiaca) der Zahnbaum; индѣ́йское ми́ртовое д. s. каяпу́товое д.; іу́дино д. (Cercis siliquastrum) europäischer Judasbaum, Salatbaum; кады́льное д. s. жи́зненное д.; кампе́шевое д. (Haematoxylon Campechianum) das Blut-, Blauholz; камфо́рное д. (Camphora officinarum) der Kampferlorbeer; ка́персовое д. (Capparis spinosa) dorniger od. gemeiner Kaper(Kapper) strauch; капу́стное д. (Andira) der Kohlbaum; каранда́шное д. (Juniperus oxycedrus) der Lederwachholder, die spanische Ceder, das Bleistiftholz; каучу́ковое д. (Hevea guyanensis) der Kautschukbaum; каяпу́товое д. (Melaleuca minor) der Kajeputbaum; кви́товое д. (Cydonia vulgaris) der Quittenbaum; кита́йское д. (Stillingia od. Croton sebifera) die talgbringende Stillingie, der Talgbaum; клещеви́на-д. s. ди́вное д. 3; коже́вениое д. (Rhus coriaria) der Hirschbaum, Sumach, Gerbersumach, —strauch, —baum; копа́йское д. (Copaifera) der Kopaibabaum; кори́чневое д. (Laurus cinnamomum) der Zimmetlorbeer, Kaneelbaum; ко́рковое д. s. буты́лочное д.; коро́вье д. (Galactodendron utile) der Kuh-, Milchbaum; крапи́вное д. (Celtis australis) gem. Zürgel-, Lotus-, Nesselbaum; краси́льное д. (Indigofera tinctoria) die gem., färbende Indigopflanze; кра́сное д. 1, (Taxus baccata) die Eibe, Rotheibe, der Eiben-, Jben-, Bogen-, Taxusbaum; 2, ächter Mahagonibaum, —holz, Acajoubaum, Amaranthholz; кружевно́е д. (Lagetta lintearia) die Schnurrenrinde, Spitzen-, Leinwandbaum; лаврови́шневое д. (Prunus laurocerasus) der Kirschlorbeerbaum; лавро́ вое д. (Laurus nobilis) der Lorbeer; ла́данное д. (Cistus ladaniferus) die Ladanumcistrose; ла́ндышное д. (Clethra arborea) die Scheineller, Laubheide; д. ли́мбовое (Cembra) die Arve, Zirbelkiefer, der Leinbaum; лихора́ дочное д. (Cinchona condaminea) der Chinabaum; лѣсносмоко́вное д. s. винноя́годное д.; д. манцине́лла (Hippomane mancinella) der Manzinellen-, Curaregiftbaum; ма́сличное д. (Olea europaea) der europäische Oelbaum; масти́чное od. масти́ковое д. (Pistacia lentiscus) die Mastixpistacie, der Mastixbaum; мески́товое д. (Algarobia glandulosa) der Mesquitobaum, die Johannisbrod - Mimose; минда́льное д. (Amygdalus comm.) der gem. Mandelbaum; міа́ловое д. (Acacia homalophylla) das Myalholz; мле́чное д. (Bixa orellana) gem. Orleanbaum, Rukubaum; моло́чное д. 1, (Cerbera ahovai) brasilianischer Schellenbaum; 2, s. коро́вье д.; нашаты́рное д. s. аммоніа́ковое д.; негнію́щее д. s. кра́сное д.; обезья́нное (Adansonia digitata) der Affenbrodbaum; огуре́чное д. (Magnolia acuminata) der Gurkenbaum; оли́вковое д. s. ма́сличное д.; оли́вное д. s. сере́бряное д.; ора́нжевое д. s. апельси́нное д.; орли́ное д. (Aquilaria) der Adlerholzbaum; орѣ́ховое д. (Juglans regia) die Wallnuß, der Nußbaum; оси́новое д. (Populus tremula) die Espe, Aspe, Zitterpappel; ослѣпля́ющее д. (Excoecaria agallocha) der Blindbaum; палиса́ндровое д. (Dalbergia latifolia) ostindisches Rosenholz, Palissanderholz; па́льмовое д. 1, (Phoenix dactylifera) die Dattelpalme; 2, (Buxus sempervirens) der gem. Buchsbaum; па́портовое д. (Populus nigra) die schwarze Pappel; парагва́йское ча́йное д. (Ilex paraguaiensis) der Paraguay-Theestrauch, Matebaum; пи́гвовое д. s. кви́товое д.; плодоя́сенное д. (Ostrya carpinifolia) die Hopfenbuche, der Hopfenhornbaum; пра́ховое д. s. во́льчье д.; про́бковое (аму́рское) д. (Amursche) Korkeiche; проно́сное д. (Croton Tiglium) der Purgier-, Tiglibaum; пузы́рное д. (Colutea arborescens) baumartiger Blasenstrauch, die Blasenschotte; рай-д. s. коже́венное д.; ра́йское д. (Cucumis colocynthis) die Koloquinte, K—ngurke, der K—napfel, die Purgiergurke; ро́зовое америка́нское д. amerikanischer Rosenholzbaum; ро́зовое кавка́зское д. (Rhododendron caucasicum) kaukasischer Rosenbaum; ро́зовое дау́рское д. (Rhododendron dahuricum) daurischer Rosenbaum; са́льное д. s. кита́йское д.; санда́льное кра́сное д. (Pterocorpus santalinus) rothes Sandelholz; свято́е д. (Melia azedarach) der syrische Paternosterbaum, chinesische Hollunder; серде́чное д. (Cerbera manghas) ostindischer Schellenbaum, Milchbaum; сере́бряное д. (Elaeagnus hortensia) der Oleaster, die Oelweide, der Paradiesbaum; скипида́рное д. (Pistacia terebinthus) der Terpentinbaum; сла́дкое троели́стное д. (Ilex aquifolium) die Stechpalme; смоко́вное д. (Ficus carica) die gem. Feige; снѣ́жное д. (Symphoricarpus racemosus) der Wachsbeerenstrauch, die Schneebeere; ти́совое д. s. кра́сное д.; ту́товое д. (Morus nigra) die Maulbeere, der schwarze Maulbeerbaum; тюльпа́новое д. (Liriodendron tulipifera) der Tulpenbaum; у́ксусное д. (Rhus tiphynum) der Hirschbaum, Essigkolben; фернамбу́ковое д. s. брази́льское д.; фи́никовое д. s. па́льмовое д. 1; фиста́шковое д. (Pistacia vera) die echte Pistazie; хи́нное д. (Cinchona) der Fieberrindenbaum; хлѣбное д. (Artocarpus incisa) der Brotfruchtbaum; ча́жное д. (Taxodium sempervirens) die virginische Cypresse; ча́йное д. (Thea) der Theestrauch; ча́шковое д. (Mespilus germanica) die gemeine od. deutsche Mispel, Nespel; чёрное д. s. эбе́новое д.; чечеви́чное д. s. пузы́рное д.; чи́шковое д. (Cotoneaster vulgaris) die gem. Quittenmispel; ше́вское д. (Rhus cotinus) der Perückenbaum, —strauch, das Gelbholz, der Gerberbaum; шекола́дное д. (Theobroma cacao) der Kakaobaum; эбе́новое д. (Diospyros ebenum) der Ebenholzbaum; яи́чное д. (Solanum ovigerum) die Eierpflanze; свято́е д. s. бо́жье д.; возмужа́лое д. ausgewachsener B.; перезрѣ́лое д. überständiges, rückgängiges Holz; д.-велика́нъ der Riesenbaum; д. на распило́вку Sägeholz; д., обтёсанное на четы́ре ка́нта Kantholz; д. на брёвна Balkenbaum д. съ засо́хшей верши́ной gekrönter Baum; д. въ по́лномъ цвѣту́ das lebendige od. in vollem Wachsthum begriffene Holz; д. съ надру́бками der Lachbaum, lachbare Baum, angerissene Harzbaum, Kienbaum; благово́нное, души́стое д. Räucherholz; бо́чечное д. Daubenholz; волокни́стое д. Lang-, Aderholz; гу́бчатое д. Schwammh.; заклеймённое д. angewiesener (gestempelter) Baum; запле́снѣлое д. rostiges Holz; короле́вское, ца́рское д. Königsholz; лубо́чное, накладно́е, фурниту́ровое д. Fournierholz; д., очи́щенное отъ вѣтве́й der Plattbaum, entästeter Baum mit Leimruthen; 2, das Holz (zum Verarbeiten); д. для обруче́й od. обру́чное (Böttch.) das Stab-, Bandholz; д. дря́блое das verstockte, faule H.; д. изсо́хшее das abgestorbene H.; д. испо́рченное das beschädigte, fehlerhafte H.; д. колёсное der Wagenschuß, das Wagenschott; д. ко́лотое, отъ бо́чечныхъ ладо́въ das Klappholz; д. лазо́ревое das Campechenholz; пи́льное д. Sägebaum; распилённое д. Spitzstöckel, Feilholz; про́бковое д. Korkholz; рѣзно́е д. Skulpturholz; сосно́вое д. Kiefern-, Kienholz; клено́вое д. Ahornholz; то́полевое д. Pappelholz; узо́рчатое д. Maser-, Fladerholz; червоточи́вое, червото́чное д. wurmstichiges Holz, der Käferbaum; я́сеневое д. Eschenholz; д. пилёное geschnittenes H.; д. свѣ́жее grünes, frisches H.; д. смоли́стое das fette, harzige H.; д. сучкова́тое das knotige, verbuttete, knastige H.; д. съ концентри́ческими тре́щинами kernschäliges, splintrissiges H.; д., пропи́танное ископа́емымъ смоли́стымъ вещество́мъ das bituminöse, fossile H.; обтеса́ть д. на четы́ре стороны́ das H. abvieren, beschlagen; fig. онъ де́рево де́ревомъ er ist stumpf, gefühllos, ein wahrer Holzklotz; 3, übertragen auf aus Balken (Bäumen) gefertigte Gegenstände; der Webebaum; der Hebebaum, Hebel; der Schlagbaum; der Schwung-, Trag-, Lang-, Lenk-, Unterbaum (am Wagen). |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 296, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
Ähnliche Worteinträge: